1
00:01:05,689 --> 00:01:09,205
Στην αρχή του κινηματογράφου,
μεγάλους παραγωγούς
2
00:01:09,325 --> 00:01:12,693
δεν ανέχτηκε κανέναν ανταγωνισμό
προέρχονται από μικρούς παραγωγούς.
3
00:01:13,162 --> 00:01:17,012
ΑΥΤΑ τα μεγάλα ονόματα συναντήθηκαν
και σχημάτισε μονοπώλιο
4
00:01:17,132 --> 00:01:19,533
να προσπαθήσει να σταματήσει τα μικρά.
5
00:01:20,034 --> 00:01:22,183
ΚΑΙ γι' αυτό
ο πρώτος κινηματογραφικός πόλεμος
6
00:01:22,303 --> 00:01:25,397
ήταν αληθινό...
7
00:01:29,709 --> 00:01:32,225
Ησυχία, παρακαλώ.
8
00:01:32,345 --> 00:01:34,460
Το επιχειρηματικό δικαστήριο
οι γαμικές υποθέσεις συνεχίζουν να συνεδριάζουν.
9
00:01:34,580 --> 00:01:37,529
Michael Robert Gilhooley, ενάγων,
κατά Edna Mae Gilhooley, κατηγορούμενη.
10
00:01:37,650 --> 00:01:39,084
Σε σένα, Χάριγκαν.
11
00:01:42,386 --> 00:01:44,435
Είναι δικό μας.
12
00:01:44,555 --> 00:01:46,170
- Άσε με να μιλήσω.
- Ναι.
13
00:01:46,291 --> 00:01:48,758
Σιωπή. Σκάσε.
14
00:01:49,726 --> 00:01:52,208
Ο Michael Robert Gilhooley θέλει να αποκτήσει
διαζύγιο
15
00:01:52,328 --> 00:01:56,545
και ζητά επανόρθωση από την κα Gilhooley,
η επί πέντε χρόνια γυναίκα του.
16
00:01:56,666 --> 00:01:59,981
- Προχώρα, Χάριγκαν.
- Ευχαριστώ, κύριε δικαστή.
17
00:02:00,101 --> 00:02:02,283
Το Δικαστήριο θα χαρεί να μάθει
ότι ο εκλεκτός συνάδελφός μου,
18
00:02:02,403 --> 00:02:05,286
Ο κ. Morgan με ενημέρωσε ότι ο πελάτης του,
Κυρία Gilhooley,
19
00:02:05,406 --> 00:02:07,621
τελικά συμφώνησε να εμφανιστεί.
20
00:02:07,741 --> 00:02:10,991
Περιμένει στην αίθουσα αναμονής.
21
00:02:11,110 --> 00:02:15,561
- Ζητήστε του να μπει.
- Μα σίγουρα.
22
00:02:15,682 --> 00:02:17,596
Για να μη χάνεις τον χρόνο σου
στο δικαστήριο,
23
00:02:17,716 --> 00:02:20,332
θα ήθελα να τηλεφωνήσω
Edna Mae Gilhooley,
24
00:02:20,452 --> 00:02:24,569
που τιμώρησε σκληρά
και απάνθρωπος ο πελάτης μου,
25
00:02:24,690 --> 00:02:27,037
και θα αποκαλύψω τα τραγικά γεγονότα.
26
00:02:27,157 --> 00:02:29,439
Σκληρός και απάνθρωπος;
27
00:02:29,559 --> 00:02:33,519
- Καμιά αντίρρηση, Μόργκαν;
-Καμία, κύριε δικαστή.
28
00:02:34,630 --> 00:02:36,997
Φέρτε την κυρία Gilhooley.
29
00:02:39,401 --> 00:02:40,994
Κυρία Γκιλχούλι.
30
00:03:04,555 --> 00:03:07,004
Edna Mae Gilhooley,
ορκίζεσαι να πεις όλη την αλήθεια,
31
00:03:07,124 --> 00:03:09,273
τίποτα άλλο από την αλήθεια;
32
00:03:09,393 --> 00:03:10,874
ορκίζομαι.
33
00:03:10,995 --> 00:03:12,587
Προχώρα, Χάριγκαν.
34
00:03:13,930 --> 00:03:16,866
Ευχαριστώ, δικαστή.
35
00:03:20,102 --> 00:03:22,866
- Κυρία Γκιλχούλι.
- Ναι, κύριε;
36
00:03:31,578 --> 00:03:33,444
Κύριε δικαστή.
37
00:03:36,415 --> 00:03:40,409
Δεν το έχω συζητήσει ακόμα
με τον πελάτη μου,
38
00:03:41,720 --> 00:03:45,970
αλλά θα το προτείνω
να αποσύρει την καταγγελία του
39
00:03:46,090 --> 00:03:48,405
και να το ξεπεράσεις
κατά την κρίση του Δικαστηρίου.
40
00:03:48,525 --> 00:03:52,409
Αυτό μου φαίνεται σοφό,
αν και όχι πολύ προσοδοφόρα.
41
00:03:52,529 --> 00:03:54,861
- Ευχαριστώ, κύριε δικαστή.
- Γεια!
42
00:03:56,532 --> 00:03:57,545
Το καπέλο σου.
43
00:03:57,666 --> 00:04:01,049
Ο δικαστικός επιμελητής θα προσπαθήσει
για να βοηθήσει τον κύριο Χάριγκαν στη φυγή του.
44
00:04:01,169 --> 00:04:04,627
- Ευχαριστώ, κύριε δικαστή.
- Η υπόθεση απορρίπτεται.
45
00:04:06,774 --> 00:04:09,690
- Γεια, Λέο. τι κανεις ?
- Έκανα πράξη το δικαίωμά μου.
46
00:04:09,810 --> 00:04:11,368
Γεια σου, βρώμικα παράσιτα!
47
00:04:24,556 --> 00:04:29,016
- Γεια! Θα σε πάρω.
- Λυπάμαι.
48
00:04:30,794 --> 00:04:32,387
Εσύ...
49
00:05:26,374 --> 00:05:28,622
Θα σε πάμε στο δικαστήριο, Κομπ.
50
00:05:28,742 --> 00:05:31,973
Γύρνα πίσω και θα δεις
τι ξύλα χρησιμοποιώ για να ζεσταθώ;
51
00:05:33,647 --> 00:05:37,014
Δικαστήριο, λέτε;
Σας παρακαλώ να ξέρετε ότι εγώ...
52
00:05:57,200 --> 00:06:00,383
- Ορίστε. Ετσι.
- Συγγνώμη. Συγγνώμη.
53
00:06:00,503 --> 00:06:01,800
Συγγνώμη.
54
00:06:19,485 --> 00:06:22,785
Τουλάχιστον,
Δεν πήραν την κάμερα.
55
00:06:23,421 --> 00:06:24,970
Πώς; θέλω να ξέρω.
56
00:06:25,090 --> 00:06:26,670
- Κατάσκοπος!
- Κατάσκοπος!
57
00:06:26,790 --> 00:06:28,506
- Πιάστε αυτόν τον άνθρωπο.
-Κράτα τον!
58
00:06:28,626 --> 00:06:29,774
Όχι, ήμουν μόνο...
59
00:06:29,894 --> 00:06:32,776
- Κάνεις λάθος.
- Βρώμικος κατάσκοπος μονοπωλίου.
60
00:06:32,896 --> 00:06:35,412
Δεν θα σταματήσετε τον H.H. Cobb
να κάνει σινεμά.
61
00:06:35,532 --> 00:06:36,880
Είδατε τι έκανα
στους τραμπούκους σου;
62
00:06:37,000 --> 00:06:38,815
Είμαι δικηγόρος. Έχω έναν χάρτη.
63
00:06:38,935 --> 00:06:40,249
- Πού είναι οι συγγραφείς μου;
- Οι σεναριογράφοι!
64
00:06:40,369 --> 00:06:42,718
- Πες του ότι είμαι σκληρός!
- Κάνεις λάθος.
65
00:06:42,838 --> 00:06:44,318
- Κύριε Κομπ;
- Πες του.
66
00:06:44,438 --> 00:06:46,288
- Τι ;
- Ότι είναι σκληρός τύπος.
67
00:06:46,408 --> 00:06:49,090
- Μπορώ να εξηγήσω.
- Ακούω τραμ. Ο Στιβ.
68
00:06:49,210 --> 00:06:50,491
-Στιβ!
- Ο H.H. Cobb καταπίνει νύχια.
69
00:06:50,611 --> 00:06:52,159
- Και ανάσα φωτιά.
-Σιωπή!
70
00:06:52,279 --> 00:06:53,761
Δεν είσαι μονοπώλιο.
71
00:06:53,881 --> 00:06:55,494
- Όχι.
- Φαίνεσαι πολύ ωραίος.
72
00:06:55,615 --> 00:06:56,695
Είμαι δικηγόρος.
73
00:06:56,815 --> 00:06:58,230
Μπαίνουμε στον θάμνο.
74
00:06:58,351 --> 00:07:00,199
- Τα μοσχάρια μου.
- Τα συγκροτήματα!
75
00:07:00,319 --> 00:07:02,001
L. Taylor Harrigan, δικηγόρος.
76
00:07:02,121 --> 00:07:04,203
Έλα γρήγορα. με παίρνει ο ύπνος.
77
00:07:04,323 --> 00:07:05,470
- Η κάρτα μου.
- Εδώ.
78
00:07:05,590 --> 00:07:06,938
Δεν μπορούμε να κάνουμε
χωρίς τη σκηνή της φυλακής.
79
00:07:07,058 --> 00:07:08,840
Ναί. Πώς χάνει τα δόντια της;
80
00:07:08,960 --> 00:07:10,008
Πρέπει να τα χάσει;
81
00:07:10,128 --> 00:07:12,009
- Πρέπει να ξέρω.
- Τα χάνει;
82
00:07:12,129 --> 00:07:13,343
Φυσικά, αυτό είναι απαραίτητο.
83
00:07:13,463 --> 00:07:15,611
Διαφορετικά, η ιστορία
δεν έχει πλέον καμία μπουκιά.
84
00:07:15,731 --> 00:07:17,581
Τα δόντια, το δάγκωμα.
Είναι καλό. Σημείωμα.
85
00:07:17,701 --> 00:07:19,382
- ΚΑΛΑ.
- Θέλεις να κάνεις ταινίες;
86
00:07:19,502 --> 00:07:21,451
Εγώ ; Όχι. Είμαι δικηγόρος.
παρατήρησα
87
00:07:21,570 --> 00:07:23,251
ο μικρός σου καβγάς.
88
00:07:23,371 --> 00:07:26,922
Είπα στον εαυτό μου:
«Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται δικηγόρο».
89
00:07:27,042 --> 00:07:28,657
- Ω ναι;
- Απολύτως.
90
00:07:28,776 --> 00:07:30,458
Αλλά μιλούσατε για εικόνες;
91
00:07:30,578 --> 00:07:31,892
Εικόνες; Σινεμά.
92
00:07:32,012 --> 00:07:34,428
Κινούμενες εικόνες, Muldoon.
Έχετε πάει σε nickelodeon;
93
00:07:34,548 --> 00:07:36,162
- Χάριγκαν.
- Σε ένα nickelodeon.
94
00:07:36,283 --> 00:07:38,547
Ω ναι. Και αυτό το μονοπώλιο;
95
00:07:39,452 --> 00:07:41,401
Είναι ένα τέρας, Οράτιος.
96
00:07:41,520 --> 00:07:45,404
Οι μεγάλοι παραγωγοί ταινιών
μαζεύτηκε εναντίον των μικρών.
97
00:07:45,524 --> 00:07:46,537
Ω ναι.
98
00:07:46,658 --> 00:07:49,173
Ισχυρίζονται ότι έχουν δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
σε όλες τις κάμερες.
99
00:07:49,294 --> 00:07:51,541
Η αλήθεια είναι ότι αρνούνται
ότι κάνουμε ανεξάρτητες ταινίες.
100
00:07:51,662 --> 00:07:53,044
- Το τραμ περιμένει.
- «Εμείς»;
101
00:07:53,164 --> 00:07:56,880
- Οι Ανεξάρτητοι, Κλάνσι. Ακολουθώ.
- Χάριγκαν.
102
00:07:57,000 --> 00:07:58,647
- Τι ;
- Χάριγκαν.
103
00:07:58,767 --> 00:08:02,169
Η-Α δύο R-I-G-A-N.
Όπως στο τραγούδι.
104
00:08:03,939 --> 00:08:05,154
Ποιο τραγούδι;
105
00:08:05,274 --> 00:08:07,689
Αυτό του George M. Cohan.
Η μεγάλη επιτυχία.
106
00:08:07,809 --> 00:08:10,657
Δεν χρειαζόμαστε τραγουδιστές,
O'Halloran, είναι πόλεμος.
107
00:08:10,777 --> 00:08:15,129
- Δεν χρειαζόμαστε τραγουδιστές.
- Τον ακολουθούμε.
108
00:08:15,249 --> 00:08:18,844
- Κράτα μου αυτό, μικρή.
- Γεια, πού πας;
109
00:08:19,385 --> 00:08:22,667
Τι κι αν η γριά λιποθύμησε
και να πεθάνει βλέποντας τον ανιψιό του;
110
00:08:22,787 --> 00:08:24,703
- Όχι, όχι ο ανιψιός του.
-Κύριε Κομπ...
111
00:08:24,823 --> 00:08:26,872
-Τι, λοιπόν;
- Μου φαίνεται...
112
00:08:26,992 --> 00:08:29,508
- Είναι στο χέρι μου να απαντήσω;
- ... ότι έχει δημιουργηθεί εμπιστοσύνη.
113
00:08:29,627 --> 00:08:31,809
- Ναι, ένα καταπίστευμα.
- Σχετικά με αυτά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
114
00:08:31,929 --> 00:08:33,777
- Γιατί όχι Ινδός;
- Όχι.
115
00:08:33,897 --> 00:08:35,346
-Μόλις μιλήσατε για Ινδιάνους.
- Ναι!
116
00:08:35,466 --> 00:08:37,313
Είμαι έτοιμος να προχωρήσω
117
00:08:37,433 --> 00:08:42,803
ότι αυτό το μονοπώλιο είναι μια συνωμοσία
ενάντια στον ελεύθερο ανταγωνισμό.
118
00:08:43,339 --> 00:08:45,888
Είχα τρεις δικηγόρους
που έκανε την ίδια ομιλία.
119
00:08:46,008 --> 00:08:48,322
Αλλά μου αρέσει ο τρόπος σου
να ανακοινώσει το χρώμα.
120
00:08:48,442 --> 00:08:51,292
Περίμενε! πιστεύω
ότι το άγριο έχει ιδέα.
121
00:08:51,412 --> 00:08:54,381
- Γίνεται πάλι μπλε.
- Συγγνώμη;
122
00:08:55,548 --> 00:08:57,831
Έλα, Γουόλντο, χύσε τα φασόλια.
123
00:08:57,951 --> 00:09:00,251
Αυτός είναι...
124
00:09:00,520 --> 00:09:03,002
- Ναι. Σημείωση, γρήγορα!
- Σημειώνω.
125
00:09:03,122 --> 00:09:06,772
...σε ένα περβάζι,
στον 20ο όροφο,...
126
00:09:06,892 --> 00:09:08,706
Έλα, Γουόλντο, αυτό είναι υπέροχο.
127
00:09:08,826 --> 00:09:12,526
... πιτζάμες και...
128
00:09:14,532 --> 00:09:17,481
Συνέχισε, Γουόλντο. Μην κρατάτε πίσω.
129
00:09:17,601 --> 00:09:23,600
Έχει... ζωντανό καβούρι...
στο παντελόνι του!
130
00:09:24,440 --> 00:09:25,655
Και να το έχεις.
131
00:09:25,774 --> 00:09:28,256
Γιατί τον συμπαθούν οι σεναριογράφοι
είναι τόσο σπάνια;
132
00:09:28,376 --> 00:09:30,792
- Δεν ξέρω.
-Τι κάνει στο περβάζι;
133
00:09:30,912 --> 00:09:32,394
- Τι σημασία έχει;
- Και ποιος είναι;
134
00:09:32,513 --> 00:09:33,961
- Δεν μας νοιάζει!
- Ναι. Ποιος είναι;
135
00:09:34,081 --> 00:09:38,766
Μια καλή τραγωδία! Γέλιο και δράμα,
ένας νικηφόρος συνδυασμός.
136
00:09:38,885 --> 00:09:40,533
Ευχαριστώ Waldo. Υπόλοιπο.
137
00:09:40,654 --> 00:09:44,137
- Δεν μου αρέσει αυτό το καβούρι.
- Δεν του αρέσει το καβούρι.
138
00:09:44,257 --> 00:09:47,072
- Λοιπόν...
- Αυτό το καβούρι είναι ιδιοφυΐα.
139
00:09:47,192 --> 00:09:49,006
Πώς όμως έφτασε εκεί;
140
00:09:49,126 --> 00:09:51,209
- Και ποιος είναι;
- Ναι, ποιος είναι;
141
00:09:51,329 --> 00:09:52,777
Είναι στο χέρι σου να μου πεις.
142
00:09:52,897 --> 00:09:55,680
Για να δούμε, διάολο. Με ντροπιάζεις.
143
00:09:55,800 --> 00:09:58,315
Θα μπορούσε να είναι δασοφύλακας.
144
00:09:58,435 --> 00:10:00,426
Τι είπατε;
145
00:10:02,472 --> 00:10:04,787
- Τίποτα.
- Ναι. Είπες δασοφύλακας.
146
00:10:04,907 --> 00:10:06,488
- Συγγνώμη.
- Αυτό είναι!
147
00:10:06,608 --> 00:10:09,425
- Αλήθεια;
- Ποια είναι η σχέση του με την κοπέλα;
148
00:10:09,544 --> 00:10:11,526
Θα ήταν ο ξάδερφός του.
149
00:10:11,646 --> 00:10:13,428
- Ο ξάδερφός του;
- Ο ξάδερφός του.
150
00:10:13,548 --> 00:10:15,263
- Είναι ακόμα καλύτερα.
- Είναι το ίδιο πράγμα.
151
00:10:15,383 --> 00:10:17,631
Σιωπή. Αυτός ο άνθρωπος είναι εμπνευσμένος.
152
00:10:17,751 --> 00:10:19,832
Συνέχισε, ΜακΝτούγκαλ. Γδύνεσαι.
153
00:10:19,953 --> 00:10:21,735
- Είναι ερωτευμένοι.
- Φυσικά.
154
00:10:21,855 --> 00:10:23,035
- Τρελοί εραστές.
- Τρελοί.
155
00:10:23,155 --> 00:10:26,956
Μου αρέσει! Συνεχίζω.
Τι κάνει λοιπόν;
156
00:10:27,892 --> 00:10:31,308
Τι κάνει; Αυτός... Το βγάζει.
157
00:10:31,428 --> 00:10:33,111
Και η γριά δεν αντέχει!
158
00:10:33,231 --> 00:10:37,114
Είναι δασοφύλακας.
Εξ ου και το καβούρι που βγήκε από το ποτάμι.
159
00:10:37,234 --> 00:10:40,068
Ας ξεχάσουμε αυτό το καβούρι. Και μετά;
160
00:10:40,536 --> 00:10:42,752
- Και μετά;
- Τερματικό!
161
00:10:42,872 --> 00:10:45,320
Κατεβαίνουμε, Μάλινς.
Γράψε τα όλα, βρες ένα τέλος,
162
00:10:45,440 --> 00:10:47,823
- και θα λάβετε 10 $.
- 10 $;
163
00:10:47,943 --> 00:10:51,560
Συμφωνώ, 15 $. Έλα, πάρε δουλειά.
Κράτα μας σε αγωνία και γράψε καλά!
164
00:10:51,680 --> 00:10:56,378
Ερχομαι. Τι περιμένεις;
Δουλεύεις για την Kinegraph.
165
00:10:57,251 --> 00:10:59,232
Σχεδιάστε επτά ή οκτώ σκηνές.
Δύο για την αρχή,
166
00:10:59,352 --> 00:11:03,103
τρεις για τη μέση, δύο για το τέλος.
Τρεις, αν είναι υπέροχο.
167
00:11:03,223 --> 00:11:06,773
- Τρία αν είναι... 15 $, μετρητά;
- Χωρίς αποτυχία!
168
00:11:06,892 --> 00:11:09,691
Τερματικό, κατεβείτε όλοι!
169
00:11:10,062 --> 00:11:12,543
-Κύριε Κομπ, όπου...
- Αφήστε το στο γραφείο.
170
00:11:12,663 --> 00:11:16,224
Αλλά... Ω. Ω, διάολε.
171
00:11:30,011 --> 00:11:32,893
- Συγγνώμη.
- Δεν είναι τίποτα.
172
00:11:33,013 --> 00:11:34,528
Συγγνώμη.
173
00:11:34,649 --> 00:11:38,766
Δύο για την αρχή,
τρεις για τη μέση... Συγγνώμη.
174
00:11:38,886 --> 00:11:42,135
- Πες, είσαι καλά;
- Τρία, αν είναι...
175
00:11:42,255 --> 00:11:44,281
- Τι;
- Υπέροχο.
176
00:11:45,525 --> 00:11:47,472
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
177
00:11:47,592 --> 00:11:51,009
- Έπεσες.
- Είμαι κοντόφθαλμος σαν τυφλοπόντικας.
178
00:11:51,128 --> 00:11:53,744
- Γιατί δεν σε βοήθησα;
- Μιλούσατε μεταξύ σας.
179
00:11:53,864 --> 00:11:54,812
Με το αυτοκίνητο.
180
00:11:54,933 --> 00:11:58,648
- Ζεις εδώ στο Σικάγο;
- Όχι πια. Πάω στη Νέα Υόρκη.
181
00:11:58,768 --> 00:11:59,749
Πότε;
182
00:11:59,869 --> 00:12:01,384
- ΤΩΡΑ.
- Ε; Περίμενε!
183
00:12:01,504 --> 00:12:03,787
- Πώς σε λένε;
-Καθλίν Κουκ. Και εσύ;
184
00:12:03,907 --> 00:12:08,537
- Λίο Χάριγκαν. H-A δύο R-I...
- Όπως στο τραγούδι.
185
00:12:09,111 --> 00:12:10,306
Ναί.
186
00:12:13,448 --> 00:12:19,114
ΤΩΡΑ, όπως θα το είχε η τύχη,
λίγες μέρες αργότερα, στη Νέα Υόρκη...
187
00:12:25,592 --> 00:12:28,117
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
188
00:12:38,236 --> 00:12:39,616
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.
189
00:12:39,736 --> 00:12:42,019
-Σε ρωτάω...
- Όχι, είναι...
190
00:12:42,139 --> 00:12:43,754
...συγγνώμη.
191
00:12:43,874 --> 00:12:45,000
...Εγώ φταίω.
192
00:12:47,143 --> 00:12:49,891
Είσαι με το Chautauqua;
Τους ψάχνω.
193
00:12:50,011 --> 00:12:52,461
Όχι, κυρία.
Φτάνω με τρένο από το Sopchoppy.
194
00:12:52,581 --> 00:12:54,061
- Είναι στην Κίνα;
- Όχι. Στη Φλόριντα.
195
00:12:54,181 --> 00:12:56,398
Όλοι όμως κάνουν λάθος.
Μου επιτρέπεις;
196
00:12:56,518 --> 00:12:58,432
Τι ωραία.
197
00:12:58,552 --> 00:12:59,699
Ποιος είναι αυτός ο Ινδός
τι ψάχνεις;
198
00:12:59,819 --> 00:13:00,867
- Ένας Ινδός;
-Τσικάουα;
199
00:13:00,987 --> 00:13:02,036
- Chautauqua.
- Ναι.
200
00:13:02,156 --> 00:13:04,371
Είναι ένα χορευτικό.
Φεύγουμε με τρένο απόψε.
201
00:13:04,491 --> 00:13:05,839
Βλάβη. Άσε με να σε βοηθήσω.
202
00:13:05,959 --> 00:13:08,807
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Ελπίζω να μην σε καθυστερώ.
203
00:13:08,927 --> 00:13:09,975
Αποκλείεται.
204
00:13:10,095 --> 00:13:14,112
Δεν μπορούσα να βρω τα γυαλιά μου.
Αυτό είναι το ντεμπούτο μου στο show business.
205
00:13:14,232 --> 00:13:15,480
Κάνεις έναν αριθμό
με άλογα;
206
00:13:15,600 --> 00:13:17,081
-Για τι;
- Τα ρούχα σου.
207
00:13:17,201 --> 00:13:19,249
Ω, όχι.
Αντίθετα, μισώ τα άλογα.
208
00:13:19,369 --> 00:13:21,651
- Μα είσαι στην παράσταση;
- Ναι.
209
00:13:21,771 --> 00:13:24,153
Ήμουν υπεύθυνος για μάχες αλιγάτορα
στο Sopchoppy.
210
00:13:24,274 --> 00:13:27,156
- Πολεμούσατε με αλιγάτορες;
- Α, όχι! Όχι εγώ.
211
00:13:27,277 --> 00:13:30,258
Τα παρουσίασα στους Ινδιάνους
και έφυγα.
212
00:13:30,378 --> 00:13:32,927
Ανέβηκα βόρεια
να κάνει μια περιουσία στα ρούχα.
213
00:13:33,047 --> 00:13:35,663
Μάγειρας! Kathleen Cooke!
Άργησες!
214
00:13:35,783 --> 00:13:37,665
Είναι εκεί. Ευχαριστώ κύριε...
215
00:13:37,784 --> 00:13:40,401
Τομ Γκρίνγουεϊ, αλλά με λένε Μπακ
στο Sopchoppy.
216
00:13:40,521 --> 00:13:42,703
- Μπακ, τι θέλεις;
- Αντίο, κύριε Γκρίνγουεϊ.
217
00:13:42,823 --> 00:13:45,171
Αντίο, δεσποινίς Κουκ. Περιμένετε.
218
00:13:45,292 --> 00:13:46,973
Ψάχνω για έναν άντρα που μένει εδώ,
219
00:13:47,093 --> 00:13:49,641
κάποιος κύριος Hoot de Longpré.
220
00:13:49,761 --> 00:13:51,877
- Δεν είναι εδώ.
- Αυτό δεν είναι το ξενοδοχείο Ριάλτο;
221
00:13:51,997 --> 00:13:55,313
Ναι, αλλά ο κύριος de Longpré έφυγε
την περασμένη εβδομάδα για το ροντέο.
222
00:13:55,433 --> 00:13:58,616
Είναι μόνο σε σταθμό,
ένας τύπος μου έδωσε 20 $
223
00:13:58,736 --> 00:14:02,685
ώστε να φέρω αυτή τη σέλα
στον κ. Hoot de Longpré στο ξενοδοχείο Rialto.
224
00:14:02,805 --> 00:14:04,187
Τι θα κάνω με αυτό;
225
00:14:04,307 --> 00:14:09,124
- Κύριε Γκρίνγουεϊ, καλή τύχη. Πρύμνη.
- Σημαίνει «Σκατά».
226
00:14:09,244 --> 00:14:13,510
- Τι είναι αυτές οι σκασμένες ιστορίες;
- Κάθε άλλο παρά καλλιτέχνης είναι.
227
00:14:18,885 --> 00:14:20,567
- Ο καουμπόι, δουλεύεις;
- Τι ;
228
00:14:20,687 --> 00:14:23,537
- Δουλεύεις, καουμπόι;
- Κύριε Hoot de Longpré;
229
00:14:23,657 --> 00:14:26,105
Όχι, είμαι με την εταιρεία Clansman,
που εμφανίζεται στο New Amsterdam.
230
00:14:26,226 --> 00:14:28,941
- Ξέρεις να ιππεύεις;
-Για τι;
231
00:14:29,061 --> 00:14:30,743
Κάναμε παράσταση,
και ο αναβάτης μας,
232
00:14:30,863 --> 00:14:33,978
μεθυσμένος, έσπασε το πόδι του.
Ξέρεις να οδηγείς ή όχι;
233
00:14:34,098 --> 00:14:35,980
- Πόσο πληρώνεται;
- $10.
234
00:14:36,100 --> 00:14:38,183
Δέκα δολάρια; Εκ των προτέρων;
235
00:14:38,303 --> 00:14:44,002
- Εντάξει. Ελπίζω να οδηγείς καλά.
- Δεν υπάρχει καλύτερος αναβάτης.
236
00:14:45,409 --> 00:14:50,026
-Τι θα κάνεις;
- Βρείτε το τέρας που διέπραξε αυτό το έγκλημα.
237
00:14:50,146 --> 00:14:52,028
- Μα δεν άφησε κανένα ίχνος.
- Θα δούμε.
238
00:14:52,148 --> 00:14:55,831
Ένας μεγεθυντικός φακός με λίγη δύναμη
θα αποκαλύψει στον αμφιβληστροειδή αυτά τα νεκρά μάτια
239
00:14:55,951 --> 00:14:58,799
η εικόνα του δολοφόνου,
χαραγμένο στη φωτιά!
240
00:14:58,919 --> 00:15:02,203
-Εννοείς...
- Ναι! Οι εικόνες μένουν στον εγκέφαλο
241
00:15:02,323 --> 00:15:04,971
σαν λέξεις γραμμένες με μελάνι
αόρατο στο χαρτί!
242
00:15:05,091 --> 00:15:06,539
Τα χαραγμένα γράμματα...
243
00:15:06,659 --> 00:15:08,707
- Κύριε Ντίνσντεϊλ, ο Λούι βρήκε ραντεβού.
- Μη φωνάζεις.
244
00:15:08,827 --> 00:15:09,975
Τι ; Μίλα πιο δυνατά.
245
00:15:10,095 --> 00:15:11,376
- Ένας αναβάτης.
- Πού; Πάρτε τον μακριά.
246
00:15:11,496 --> 00:15:12,644
- Έρχεται.
- Θα είναι εντάξει;
247
00:15:12,764 --> 00:15:13,712
- Ορίστε.
- Τέλος.
248
00:15:13,831 --> 00:15:15,079
- Ετοιμάστε το άλογο.
- Το άλογο.
249
00:15:15,199 --> 00:15:16,347
- Και γρήγορα.
- Γρήγορα.
250
00:15:16,467 --> 00:15:18,216
- Γεια σας φίλοι.
- Είσαι από το τσίρκο;
251
00:15:18,336 --> 00:15:19,684
Έχετε βρεθεί ποτέ στη σκηνή;
252
00:15:19,804 --> 00:15:20,751
Σέλα με και δες.
253
00:15:20,871 --> 00:15:21,918
Σε 50 δευτερόλεπτα.
254
00:15:22,038 --> 00:15:23,653
- 50 δευτερόλεπτα.
- Αυτή είναι η στολή μου;
255
00:15:23,773 --> 00:15:26,356
Δεν θα αγγίξεις περισσότερο
αν τραυματιστείς.
256
00:15:26,475 --> 00:15:28,391
Αν αυτοκτονήσεις,
δεν φροντίζουμε για την ταφή.
257
00:15:28,510 --> 00:15:30,392
- Στη σέλα!
- Τόση ενθάρρυνση!
258
00:15:30,512 --> 00:15:33,863
- Μπες μέσα, γρήγορα.
- ΚΑΛΑ. Πάμε λοιπόν. Γεια σου.
259
00:15:33,983 --> 00:15:35,064
- Κυκλώνας.
- Κυκλώνας;
260
00:15:35,184 --> 00:15:37,899
- Από την άλλη πλευρά!
- Ω ναι;
261
00:15:38,018 --> 00:15:41,201
- Είναι αριστερόχειρα άλογο;
- Πού το βρήκες;
262
00:15:41,321 --> 00:15:42,469
Γρήγορα, βοήθησέ τον.
263
00:15:42,589 --> 00:15:44,437
- Δεν υπάρχει καλύτερος αναβάτης.
-Τι να κάνω;
264
00:15:44,558 --> 00:15:46,340
- Μείνε στον διάδρομο.
- Περίμενε.
265
00:15:46,460 --> 00:15:49,041
- Το άλογο ξέρει τι να κάνει.
- Περίμενε. Ποιος διάδρομος;
266
00:15:49,161 --> 00:15:51,743
- Στη σκηνή.
- Πώς το βλέπω αυτό το πράγμα;
267
00:15:51,863 --> 00:15:53,845
- Ο σταυρός.
- Ο σταυρός.
268
00:15:53,965 --> 00:15:55,480
- Ο σταυρός;
- Μέσα από τις τρύπες, ηλίθιε.
269
00:15:55,600 --> 00:15:57,648
- Περίμενε.
-Κάνε την να κινηθεί.
270
00:15:57,768 --> 00:15:59,896
- Περίμενε!
- Το άλογο!
271
00:16:40,038 --> 00:16:41,685
Πώς μπορώ να ξεφύγω από αυτό το πράγμα;
272
00:16:41,805 --> 00:16:45,832
Σταμάτα, άλογο.
Χιονοθύελλα, σταμάτα. Τυφώνας. Βροχή.
273
00:16:55,717 --> 00:16:56,946
Αμπάρι.
274
00:17:15,633 --> 00:17:19,417
Καλημέρα. Ένας τύπος μου έδωσε αυτή την κάρτα
χτές βράδυ.
275
00:17:19,538 --> 00:17:21,986
Κάποιος έγραψε από πίσω
276
00:17:22,106 --> 00:17:24,956
ότι μπορούσα να έρθω
εδώ κερδίστε χρήματα
277
00:17:25,076 --> 00:17:29,536
αν ρωτούσα
ένα γερμανικό κουλούρι κορώνας.
278
00:17:46,159 --> 00:17:48,491
Πάμε πίσω να φάμε ένα ρολό.
279
00:18:13,216 --> 00:18:14,911
Εισάγω. Εισάγω.
280
00:18:17,452 --> 00:18:18,579
Εισάγω.
281
00:18:21,255 --> 00:18:24,772
Τι είσαι εδώ;
Το όνομά σου γιατί;
282
00:18:24,891 --> 00:18:28,589
Μπακ Γκρίνγουεϊ.
Ένας τύπος μου έδωσε αυτή την κάρτα.
283
00:18:31,397 --> 00:18:34,526
-Τι κάνεις εδώ;
- Ψωμί.
284
00:18:48,779 --> 00:18:52,528
πάω να φύγω. Χωρίς σκληρά συναισθήματα.
285
00:18:52,648 --> 00:18:55,174
-Καμία κίνηση!
- Μην κουνηθείς!
286
00:18:59,254 --> 00:19:02,069
Καβαλάς άλογα για εμάς. $10.
287
00:19:02,189 --> 00:19:03,890
$10;
288
00:19:04,058 --> 00:19:05,973
Περίμενε να καταλάβω.
289
00:19:06,093 --> 00:19:10,543
Θέλεις να σου δώσω το ψωμί
έφιππος για $10;
290
00:19:10,663 --> 00:19:12,545
- Όχι, ιππασία στην οθόνη.
- Κότσια;
291
00:19:12,665 --> 00:19:13,813
- Ναι.
- Εγκοπές στα μαλλιά σου;
292
00:19:13,933 --> 00:19:15,080
- Μαλλιά;
- Εγκοπές στα μαλλιά.
293
00:19:15,200 --> 00:19:17,396
Όχι, όχι. Η μεγάλη οθόνη.
294
00:19:19,037 --> 00:19:20,299
Bang ! Bang !
295
00:19:21,572 --> 00:19:22,854
Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά;
296
00:19:22,973 --> 00:19:24,622
- Θέλεις να καβαλήσω ένα άλογο;
- Ναι.
297
00:19:24,742 --> 00:19:26,941
Δεν υπάρχει καλύτερος αναβάτης από εμένα.
298
00:19:27,944 --> 00:19:30,994
Όχι, δεν φοβάμαι τίποτα.
Επίσης σουτάρω πολύ καλά.
299
00:19:31,114 --> 00:19:33,811
Είστε όλοι Γερμανοί, σωστά;
300
00:19:34,950 --> 00:19:37,166
Γιατί φοράς
ηλίθιο κοστούμι;
301
00:19:37,285 --> 00:19:39,267
Αυτό είναι το βραδινό μου ντύσιμο.
302
00:19:39,387 --> 00:19:43,688
Έχω το κοστούμι εργασίας μου εδώ.
θα σου δείξω.
303
00:19:44,325 --> 00:19:45,623
Ναί.
304
00:19:48,895 --> 00:19:51,444
Δεν είναι η βαλίτσα μου.
305
00:19:51,565 --> 00:19:53,846
Βγαίνω. Σπάστε τα πάντα. Πηγαίνετε για αυτό.
306
00:19:53,966 --> 00:19:55,014
Μις Κουκ.
307
00:19:55,134 --> 00:19:57,516
- Πάμε.
-Βρε τις καταραμένες κάμερες!
308
00:19:57,636 --> 00:19:59,251
Καταστρέψτε αυτούς τους κάδους.
309
00:19:59,371 --> 00:20:02,654
Κόψτε τα όλα σε κομμάτια.
Καταστρέψτε αυτούς τους κάδους.
310
00:20:02,773 --> 00:20:06,404
- Μάτσο μονοπωλιακά καθάρματα!
- Βγες έξω!
311
00:20:06,743 --> 00:20:07,825
Παίρνω αυτά τα ρούχα.
312
00:20:07,944 --> 00:20:11,404
Μια στιγμή!
Αυτή η σέλα δεν είναι δική μου.
313
00:20:13,015 --> 00:20:16,644
Σκίστε τα πάντα.
Καταστρέψτε αυτούς τους κάδους.
314
00:20:19,788 --> 00:20:23,190
- Η ντουλάπα.
- Νομίζω ότι το βρήκα.
315
00:20:27,494 --> 00:20:31,624
Σκότωσε ένα κλαμπ. βγαίνω έξω.
316
00:20:48,011 --> 00:20:51,003
- Τι ήταν αυτό;
- Μπράβο.
317
00:20:51,748 --> 00:20:54,630
Αυτό είναι καλό που έγινε.
Πάμε.
318
00:20:54,750 --> 00:20:56,365
Μάικ, βοήθησε αυτόν τον άνθρωπο.
319
00:20:56,485 --> 00:20:58,133
Έλα, ας ξυπνήσουμε.
είσαι φοβερός.
320
00:20:58,253 --> 00:21:00,702
- Ας φύγουμε πριν ξεφύγουν τα πράγματα.
- Είναι η αστυνομία;
321
00:21:00,822 --> 00:21:02,137
Είμαστε μονοπώλιο.
322
00:21:02,257 --> 00:21:03,538
- Αυτή είναι η σέλα σου;
- Αυτή είναι η βαλίτσα σου;
323
00:21:03,658 --> 00:21:05,373
- Αυτό είναι το καπέλο σου;
- Ναι. Όχι. Ναι.
324
00:21:05,493 --> 00:21:06,474
Αυτά είναι τα ρούχα μου.
325
00:21:06,594 --> 00:21:09,309
Έλα, μπορεί να σε βρούμε
μια θέση στον οργανισμό μας.
326
00:21:09,429 --> 00:21:12,132
- Σου αρέσει να ταξιδεύεις; Ξέρεις να σουτάρεις;
- Δεν υπάρχει καλύτερος σουτέρ.
327
00:21:12,365 --> 00:21:15,767
Εν τω μεταξύ, στο Σικάγο...
328
00:21:16,502 --> 00:21:18,717
Σταμάτα, είναι φρικτό.
Η μητέρα μου θα έκανε καλύτερα από αυτό.
329
00:21:18,837 --> 00:21:20,519
-Έχω άλλο ένα.
- Λοιπόν, δείξε.
330
00:21:20,639 --> 00:21:21,720
Το έχεις παρακολουθήσει πάρα πολύ.
331
00:21:21,840 --> 00:21:24,155
Εσύ μιλάς. Τι λες, Χάριγκαν;
332
00:21:24,275 --> 00:21:27,291
- Τι ; Δεν έψαχνα.
- Βλέπεις; Είναι σκουπίδια.
333
00:21:27,411 --> 00:21:28,559
Αυτό θα κάνεις, Χέρμπερτ.
334
00:21:28,679 --> 00:21:30,627
Παίξτε την πρώτη σειρά
αντί για το δεύτερο,
335
00:21:30,747 --> 00:21:33,096
και βάλε το τρίτο
αντί του πρώτου.
336
00:21:33,216 --> 00:21:34,530
Δεν θα έχει πλέον καμία λογική.
337
00:21:34,650 --> 00:21:37,466
Όχι, αλλά θα σας κάνει να γελάσετε.
Και το να κάνεις τον κόσμο να γελάει σε κάνει πλούσιο.
338
00:21:37,586 --> 00:21:39,902
Θα το ονομάσουμε The Revealing Cut.
Πολύ καλός τίτλος.
339
00:21:40,022 --> 00:21:43,038
- Φως! Ερχομαι.
-Όπως θέλεις.
340
00:21:43,158 --> 00:21:46,407
Το μουτράρισμα είναι για παιδιά.
Αρκετά με τις ιδιοτροπίες.
341
00:21:46,527 --> 00:21:49,977
Και πρόσεχε τι λες για τη μητέρα μου
! Εντάξει, θέλω ένα οδυνηρό δράμα,
342
00:21:50,097 --> 00:21:52,679
μια ιστορία που σε κάνει να κλαίς,
που ανακατεύει.
343
00:21:52,799 --> 00:21:55,181
Ήθελα καπνιστό μοσχαρίσιο κρέας,
όχι μακαρόνια!
344
00:21:55,301 --> 00:21:56,282
Albert, H.H.
345
00:21:56,402 --> 00:21:59,251
- H.H. Είσαι καλά, αφεντικό;
- Magne. Γράφω ένα σενάριο.
346
00:21:59,371 --> 00:22:02,387
Ταΐστε τον Γουόλντο
και φέρε μου λίγη λεμονάδα.
347
00:22:02,507 --> 00:22:03,855
- Πώς το ήξερες;
- Ένα τηλεγράφημα.
348
00:22:03,975 --> 00:22:06,257
- Ένα τηλεγράφημα; Από ποιον;
- Chauncey Wheelock.
349
00:22:06,377 --> 00:22:08,392
- Κλείδωμα τροχού.
- Ναι, ο σκηνοθέτης, Wheelock.
350
00:22:08,512 --> 00:22:10,794
Δεν έπρεπε να στείλω
εκείνο το ιρλανδό γιο της σκύλας εκεί πέρα.
351
00:22:10,914 --> 00:22:12,496
- Μην το παίρνετε με λάθος τρόπο.
- Τι κάνω;
352
00:22:12,616 --> 00:22:15,813
Το σκέφτομαι αυτό
και θα σε καλέσω πίσω.
353
00:22:18,520 --> 00:22:19,702
Γίνεται όλο μπλε.
354
00:22:19,822 --> 00:22:22,604
Όχι τώρα, Γουόλντο,
Δεν μπορώ να κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα.
355
00:22:22,724 --> 00:22:25,558
- Πνίγομαι.
- Όχι τώρα!
356
00:22:26,327 --> 00:22:30,678
Έστειλα αυτούς τους ηλίθιους στην Καλιφόρνια
για να κινηματογραφήσουν
357
00:22:30,797 --> 00:22:34,180
σκηνές από την κληρονομιά μας
ιστορικό σε φυσικό περιβάλλον,
358
00:22:34,300 --> 00:22:37,150
ώστε να είναι μακριά
από αυτούς τους μονοπωλιακούς τραμπούκους
359
00:22:37,269 --> 00:22:39,085
που πρέπει να υπομένω κάθε μέρα.
Και τι συμβαίνει;
360
00:22:39,204 --> 00:22:40,286
- Ε;
- Τι ;
361
00:22:40,405 --> 00:22:43,288
Αυτό σου λέω.
Ηρεμώ.
362
00:22:43,408 --> 00:22:46,291
Συμβαίνει μόνο σε τρεις εβδομάδες,
363
00:22:46,410 --> 00:22:50,711
δεν λάβαμε τίποτα από την Καλιφόρνια,
ούτε μια εικόνα.
364
00:22:52,449 --> 00:22:55,698
- Το πήρα απόφαση.
- Μισείς την ιστορία.
365
00:22:55,818 --> 00:22:57,066
- Εσύ!
-Με μισείς.
366
00:22:57,186 --> 00:22:59,335
Τι θα λέγατε να κερδίσετε $30
την εβδομάδα, πληρώνονται όλα τα έξοδα;
367
00:22:59,455 --> 00:23:02,271
- $30;
- Εντάξει, 35. Αλλά ούτε μια δεκάρα παραπάνω!
368
00:23:02,391 --> 00:23:03,638
Κύριε Κομπ, είναι λίγο...
369
00:23:03,758 --> 00:23:08,442
Έπρεπε να είμαι επιφυλακτικός με έναν άντρα
που αυτοαποκαλείται Chauncey Wheelock.
370
00:23:08,562 --> 00:23:12,112
Ο ίδιος αυτοαποκαλείται θεατρικός συγγραφέας και σκηνοθέτης,
ο νέος Γκρίφιθ.
371
00:23:12,232 --> 00:23:15,548
Γκρίφιθ, ναι, όπως ο Μαξ Γκρίφιθ,
ο ντόπιος κρεοπώλης.
372
00:23:15,668 --> 00:23:17,250
-Ποιος είναι ο Γκρίφιθ;
- Τι ;
373
00:23:17,370 --> 00:23:20,518
- Αναρωτιόμουν...
-Ποιος είναι ο Γκρίφιθ;
374
00:23:20,638 --> 00:23:23,355
Εννοείς ότι δεν ξέρεις
ποιος είναι ο David Wark Griffith;
375
00:23:23,475 --> 00:23:25,390
- D.W. Γκρίφιθ;
- Το όνομά του σημαίνει κάτι για μένα.
376
00:23:25,510 --> 00:23:26,891
Κάτι;
377
00:23:27,011 --> 00:23:31,495
Είναι ο μεγαλύτερος σκηνοθέτης
του κόσμου. Άγιε τον!
378
00:23:31,615 --> 00:23:34,464
D.W. Ο Γκρίφιθ είναι το καλύτερο πράγμα
που συνέβη στον κινηματογράφο
379
00:23:34,584 --> 00:23:36,199
από την εφεύρεση της κάμερας.
380
00:23:36,319 --> 00:23:38,968
- Και αυτό το Wheelock;
- Το χειρότερο όλων των εποχών!
381
00:23:39,088 --> 00:23:41,971
Το έστειλα στην Καλιφόρνια
απολαύστε την έκθεση,
382
00:23:42,090 --> 00:23:43,972
τρέχω το σπίτι μου στη δυτική ακτή.
383
00:23:44,092 --> 00:23:48,242
Και λαμβάνω ένα τηλεγράφημα που λέει:
"Χαμένα σενάρια. Αποστολή περισσότερων."
384
00:23:48,362 --> 00:23:51,058
Χάθηκες που; Στην τουαλέτα;
385
00:23:51,598 --> 00:23:53,580
- Χάριγκαν, σήκω!
- Κατ' εντολή σου.
386
00:23:53,700 --> 00:23:55,782
Χάριγκαν,
θα πάτε στην Καλιφόρνια με το τρένο.
387
00:23:55,902 --> 00:23:57,484
-Εγώ;
- Πάρτε πέντε από τις καλύτερες ιστορίες σας.
388
00:23:57,603 --> 00:23:58,651
- Έχεις πέντε;
- Πέντε;
389
00:23:58,771 --> 00:23:59,919
- Ίσως εγώ...
- Πάρε δέκα!
390
00:24:00,039 --> 00:24:03,222
Πάρτε τους εκεί,
και αν έχεις υποψίες,
391
00:24:03,342 --> 00:24:06,190
αν δεν είναι καθολικός,
δέχομαι παραγγελίες,
392
00:24:06,310 --> 00:24:10,494
αλλά γυρίστε την κάμερα.
Θυμηθείτε, αυτός είναι πόλεμος.
393
00:24:10,614 --> 00:24:11,828
Γουρλώνουν!
394
00:24:11,948 --> 00:24:14,008
- Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Ο Θεός να σε συνοδεύει.
395
00:24:22,491 --> 00:24:25,573
Τελευταία κλήση για δείπνο.
396
00:24:25,693 --> 00:24:26,808
Τι συμβαίνει;
397
00:24:26,928 --> 00:24:29,977
Ερχόμαστε στο Κάνσας Σίτι, κύριε Χάριγκαν,
και είναι η τελευταία κλήση για δείπνο.
398
00:24:30,097 --> 00:24:32,293
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Καλώς ήρθες.
399
00:24:36,036 --> 00:24:38,402
Τελευταία κλήση για δείπνο.
400
00:24:39,906 --> 00:24:42,021
Εντάξει, για να δούμε.
401
00:24:42,141 --> 00:24:45,657
Πάμε.
Αν τον περιμένουμε, θα κολλήσουμε.
402
00:24:45,777 --> 00:24:50,441
- Έλα, Κάθι, πάμε.
- Έρχομαι, έρχομαι.
403
00:24:53,784 --> 00:24:54,979
Ο Θεός στον παράδεισο!
404
00:25:06,394 --> 00:25:08,142
- Θεέ μου!
- Δεσποινίς Κουκ!
405
00:25:08,262 --> 00:25:10,924
- Κύριε Μάλιγκαν.
- Χάριγκαν.
406
00:25:11,665 --> 00:25:15,382
Δόξα τω Θεώ είναι εκεί.
Έρχομαι, κύριε Ντάνκαν.
407
00:25:15,502 --> 00:25:18,218
- Αντίο, πρέπει να φύγω.
- Όχι, περίμενε.
408
00:25:18,338 --> 00:25:20,519
- Αδύνατον. Που πας ;
- Στην Καλιφόρνια.
409
00:25:20,639 --> 00:25:22,822
- Κι εμείς.
- Αλήθεια; Πότε;
410
00:25:22,942 --> 00:25:26,024
Δεν ξέρω πραγματικά. Όλα είναι μπερδεμένα.
411
00:25:26,144 --> 00:25:29,194
Μιλούσαν για μια περιοδεία ανεμοστρόβιλου,
και δεν ήταν αστείο.
412
00:25:29,314 --> 00:25:31,396
Υπάρχει μέρος
Πού μπορώ να σου γράψω, Κάθλιν;
413
00:25:31,515 --> 00:25:33,630
- Θυμάσαι το όνομά μου;
- Επιτρέψτε μου.
414
00:25:33,750 --> 00:25:37,209
Και σε έλεγα Mulligan.
Κάνω λάθος συνέχεια.
415
00:25:39,522 --> 00:25:43,773
- Πείτε με όπως θέλετε.
- Λοιπόν, αντίο, Μάλιγκαν.
416
00:25:43,892 --> 00:25:45,907
Ελάτε, δεσποινίς Κουκ.
417
00:25:46,027 --> 00:25:47,476
Κάτω τα χέρια.
418
00:25:47,596 --> 00:25:49,643
- Μα... Τι;
- Με αυτοκίνητο.
419
00:25:49,763 --> 00:25:51,645
Έλα, το τρένο είναι έτοιμο να φύγει.
420
00:25:51,765 --> 00:25:54,647
- Αντίο.
- Τα λέμε σύντομα.
421
00:25:54,767 --> 00:25:57,283
- Το ελπίζω.
- Κι εγώ.
422
00:25:57,403 --> 00:26:00,153
- Καλή τύχη.
- «Βρώμιο», εννοείς.
423
00:26:00,273 --> 00:26:01,365
Τι ;
424
00:26:12,283 --> 00:26:15,844
ΤΟ επόμενο απόγευμα,
σε ένα άλλο τρένο που κατευθύνεται δυτικά...
425
00:26:16,286 --> 00:26:20,403
Κάνσας Σίτι, επόμενη στάση.
426
00:26:20,523 --> 00:26:26,224
«Το πιστόλι του Βιρτζίνια προεξείχε,
και ακούμπησε τα χέρια του στο τραπέζι.
427
00:26:26,594 --> 00:26:32,594
«Είπε σε κάποιον Τράμπα:
«Όταν με προσβάλλεις, χαμογέλα».
428
00:26:34,468 --> 00:26:37,683
«Και κοίταξε τον Τράμπα
από το τέλος του τραπεζιού».
429
00:26:37,803 --> 00:26:40,253
Στο πρώτο αυτοκίνητο!
Φορέστε τα καπέλα σας.
430
00:26:40,373 --> 00:26:41,386
Ενημερώστε μας!
431
00:26:41,507 --> 00:26:44,705
Στο πρώτο αυτοκίνητο,
Δεσποινίς Κουκ!
432
00:26:45,044 --> 00:26:48,342
Δεσποινίς Κουκ! Σε έχω.
433
00:26:49,281 --> 00:26:50,929
- Κύριε Γκρίνγουεϊ.
- Καλημέρα.
434
00:26:51,049 --> 00:26:52,797
- Σκόνταψα.
- Είμαι χαρούμενος γι' αυτό.
435
00:26:52,917 --> 00:26:55,533
Το πρώτο αυτοκίνητο, κορίτσια.
Έλα, δεσποινίς Κουκ.
436
00:26:55,653 --> 00:26:57,133
- Έρχομαι, κύριε Ντάνκαν.
- Κάτω τα χέρια.
437
00:26:57,253 --> 00:26:59,035
Περιμένετε.
Έχω τη βαλίτσα σας, κύριε Γκρίνγουεϊ.
438
00:26:59,155 --> 00:27:00,402
Και έχω το δικό σας, δεσποινίς Κουκ.
439
00:27:00,523 --> 00:27:02,137
Μάλλον φταίω εγώ.
440
00:27:02,257 --> 00:27:03,473
Είμαι κοντόφθαλμος σαν τυφλοπόντικας.
441
00:27:03,592 --> 00:27:06,008
Υπήρχε πολύς κόσμος τριγύρω
όταν το άνοιξα.
442
00:27:06,128 --> 00:27:08,544
- Ήταν πολύ ντροπιαστικό.
- Φαντάζομαι.
443
00:27:08,663 --> 00:27:12,647
- Δεν πρόκειται να με πυροβολήσεις.
- Όχι. Είναι μια δουλειά που βρήκα.
444
00:27:12,767 --> 00:27:13,748
Πού πυροβολείτε;
445
00:27:13,868 --> 00:27:16,016
Όχι. Τηρώ το νόμο,
αν θέλουμε.
446
00:27:16,136 --> 00:27:18,351
- Ήλπιζα να σε συναντήσω.
- Κι εγώ.
447
00:27:18,471 --> 00:27:20,666
Ω, διάολε. Είναι καλό.
448
00:27:22,274 --> 00:27:25,142
- Συγγνώμη.
- Δεν είναι τίποτα.
449
00:27:27,713 --> 00:27:31,329
χάρη σε εσάς,
Επιτέλους θα μπορέσω να αλλάξω.
450
00:27:31,449 --> 00:27:34,698
Δεν άντεξα άλλο. Ωχ.
451
00:27:34,819 --> 00:27:36,500
- Δεν είναι τα ρούχα σου;
- Όχι.
452
00:27:36,620 --> 00:27:38,502
- Λοιπόν ποιανού είναι;
- Μυστήριο.
453
00:27:38,622 --> 00:27:41,337
- Κάποιος μένει χωρίς έναν.
- Ναι. Μου.
454
00:27:41,458 --> 00:27:42,672
Κρέας βραστό με λαχανικά.
455
00:27:42,792 --> 00:27:44,507
- Με λένε Γκρίνγουεϊ.
- Ναι το ξέρω.
456
00:27:44,627 --> 00:27:46,976
- Δεσποινίς Κουκ!
- Κύριε Ντάνκαν.
457
00:27:47,096 --> 00:27:48,610
Μπορώ να σε προσκαλέσω σε δείπνο;
458
00:27:48,730 --> 00:27:51,313
- Θα ήθελα πολύ. Εκτός από εμάς...
- Η δεσποινίς Κουκ, στο διαμέρισμα σας.
459
00:27:51,433 --> 00:27:53,481
Ναι, κύριε Ντάνκαν.
460
00:27:53,601 --> 00:27:55,783
Αφήστε τις κόρες μου ήσυχες.
461
00:27:55,903 --> 00:27:57,183
- Είσαι καλά, δεσποινίς;
- Ναι.
462
00:27:57,303 --> 00:28:00,035
- Είσαι σε τσίρκο;
- Όχι.
463
00:28:18,788 --> 00:28:21,670
- Πού είμαστε;
- Μόλις το ανακοίνωσα.
464
00:28:21,790 --> 00:28:22,973
Cucamonga.
465
00:28:23,092 --> 00:28:24,340
- Στην ώρα τους.
- Τι ;
466
00:28:24,460 --> 00:28:26,876
Έπρεπε να με ξυπνήσουν.
Γιατί δεν το κάναμε;
467
00:28:26,996 --> 00:28:29,445
Το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο.
468
00:28:29,564 --> 00:28:32,728
Κάνε γρήγορα.
Το τρένο είναι στην ώρα του.
469
00:28:37,304 --> 00:28:39,671
Αυτά δεν είναι δικά μου πράγματα.
470
00:28:40,140 --> 00:28:45,669
Cucamonga. δεν είμαι έτοιμος.
Αν είχα τη βαλίτσα μου. θα έπρεπε...
471
00:29:16,971 --> 00:29:18,302
Φύγε.
472
00:29:19,472 --> 00:29:20,531
Στάση.
473
00:29:25,345 --> 00:29:27,560
- Είδες αυτό το σκυλί;
- Τι σκυλί;
474
00:29:27,680 --> 00:29:28,861
- Κοίτα αυτό.
- Τι ;
475
00:29:28,981 --> 00:29:31,563
- Το σακάκι σου είναι σκισμένο.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
476
00:29:31,683 --> 00:29:35,414
Είστε ευπρόσδεκτοι.
Αντίο. Με το αυτοκίνητο.
477
00:30:17,954 --> 00:30:20,220
Γεια σου μικρέ. Ευχαριστημένος.
478
00:30:23,058 --> 00:30:27,009
L. Taylor Harrigan, από το Σικάγο,
Ψάχνω για έναν τύπο που ονομάζεται Chauncey Wheelock.
479
00:30:27,130 --> 00:30:30,111
Είδες ένα τρομερό σκυλάκι
στη γωνία;
480
00:30:30,231 --> 00:30:31,946
Ναι, αποδεικνύεται ότι με δάγκωσε.
481
00:30:32,066 --> 00:30:34,082
- ΚΑΛΑ. Πού πήγε;
- Με αυτόν τον τρόπο.
482
00:30:34,202 --> 00:30:38,571
- Το σακάκι σου είναι σκισμένο.
- Το ξέρω. Θα μπορούσατε να...
483
00:30:58,222 --> 00:31:04,221
- 12, 13, 14, 15, 16.
- 12, 13, 14, 15, 16.
484
00:31:17,838 --> 00:31:22,789
...τρία, τέσσερα, πέντε,
485
00:31:22,909 --> 00:31:26,609
έξι, επτά, οκτώ.
486
00:31:30,648 --> 00:31:31,672
Καλημέρα.
487
00:31:33,684 --> 00:31:35,210
Καλημέρα.
488
00:31:36,454 --> 00:31:40,117
- Το σακάκι σου είναι σκισμένο.
- Έπεσα από το τρένο.
489
00:31:42,225 --> 00:31:45,708
Αυτό ακριβώς συνέβη σε μένα.
490
00:31:45,829 --> 00:31:47,576
Αναρωτιόμουν, ξέρεις
491
00:31:47,696 --> 00:31:50,825
πού είναι ένας συγκεκριμένος Chauncey Wheelock;
492
00:31:57,272 --> 00:31:58,520
Είναι σκηνοθέτης ταινιών.
493
00:31:58,640 --> 00:32:01,255
Υποτίθεται ότι είναι εδώ γύρω.
Πρέπει να το βρω.
494
00:32:01,375 --> 00:32:02,809
Για τι;
495
00:32:05,511 --> 00:32:09,709
- Μίλησε κανείς;
- Ρώτησα γιατί.
496
00:32:14,585 --> 00:32:18,069
Καλημέρα. Λ.
Taylor Harrigan του Σικάγο.
497
00:32:18,189 --> 00:32:21,318
Είστε ο κύριος Wheelock, τυχαία;
498
00:32:23,394 --> 00:32:26,192
- Κράτα το.
- Περίμενε, σταμάτα!
499
00:32:28,630 --> 00:32:30,861
Στάση! Στάση!
500
00:32:32,301 --> 00:32:33,496
Γελάει.
501
00:32:35,636 --> 00:32:38,572
Θέε μου! Ποτέ!
502
00:32:40,907 --> 00:32:43,423
- Μου επιτέθηκες.
- Είσαι τσαρλατάνος;
503
00:32:43,543 --> 00:32:45,459
- Δεν είναι δικά μου πράγματα.
- Πώς έτσι;
504
00:32:45,579 --> 00:32:47,361
Λοιπόν, ναι.
505
00:32:47,480 --> 00:32:50,495
- Λ. Τέιλορ Χάριγκαν;
- Ναι.
506
00:32:50,615 --> 00:32:53,865
Δεν πειράζει παιδιά.
Υπάρχει μια κάρτα Corny Cobb.
507
00:32:53,985 --> 00:32:55,767
Τι ανάκριση!
508
00:32:55,886 --> 00:32:58,669
Λυπούμαστε, αλλά είμαστε επιφυλακτικοί με το μονοπώλιο.
509
00:32:58,790 --> 00:33:00,572
- Πίστεψες ότι...
- Είμαι ο Φρανκ Φρανκ.
510
00:33:00,692 --> 00:33:01,872
- Τι ;
-Φρανκ Φρανκ.
511
00:33:01,992 --> 00:33:04,108
Δεν φαίνεσαι επικίνδυνος,
αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
512
00:33:04,228 --> 00:33:05,241
καταλαβαίνω.
513
00:33:05,361 --> 00:33:07,744
Εδώ είναι οι τεχνικοί.
Τζίμι, Τζον, Ντόμπι, Τζακ.
514
00:33:07,864 --> 00:33:09,112
Και ο κύριος Ρέτζιναλντ Κίνγκσλι.
515
00:33:09,232 --> 00:33:10,412
- Ευχαριστημένος.
- Είναι ο ηθοποιός.
516
00:33:10,532 --> 00:33:11,481
Και η Σάλι, είμαστε στο σπίτι του.
517
00:33:11,601 --> 00:33:12,781
- Και Wheelock;
- Αυτά τα σκουπίδια.
518
00:33:12,901 --> 00:33:15,751
Πήγε να μεθύσει, εμείς
κανένα νέο εδώ και εβδομάδες.
519
00:33:15,871 --> 00:33:17,685
Τέσσερις εβδομάδες.
Και δεν πήραμε δεκάρα.
520
00:33:17,806 --> 00:33:19,588
Πήρε τον τελευταίο μισθό.
521
00:33:19,707 --> 00:33:21,222
- Ο γιος της σκύλας.
- Είναι φρικτό.
522
00:33:21,342 --> 00:33:25,859
- Είσαι εγκαταλελειμμένος εδώ.
- Και δεν είναι πραγματικά το Παρίσι.
523
00:33:25,979 --> 00:33:26,959
Ναι.
524
00:33:27,080 --> 00:33:30,397
Φυσικά. Καλύτερα να στείλω
ένα τηλεγράφημα. Πού μπορώ να πάω;
525
00:33:30,516 --> 00:33:34,566
- Όπου θέλεις.
- Όχι, από πού μπορώ να στείλω ένα;
526
00:33:34,686 --> 00:33:36,901
Από το σιδηροδρομικό σταθμό, κύριε Χάριγκαν.
527
00:33:37,021 --> 00:33:39,436
Ω, ευχαριστώ πολύ. Λέγε με Λέο.
528
00:33:39,556 --> 00:33:43,508
Μάργκαρετ Ριβς.
Όλοι με λένε Μάρτυ.
529
00:33:43,627 --> 00:33:45,390
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάρτυ.
530
00:33:47,496 --> 00:33:52,457
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λέο.
- Ομοίως, Φρανκ Φρανκ.
531
00:33:53,968 --> 00:33:55,095
Λοιπόν...
532
00:33:55,937 --> 00:33:59,429
- Νομίζω ότι είναι δικό σου.
- Ναι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
533
00:34:00,174 --> 00:34:02,608
Κύριοι, το τηλεγράφημα.
534
00:34:10,816 --> 00:34:13,632
Θα ήθελα να τηλεγραφώ στο Σικάγο.
Είναι έκτακτη ανάγκη.
535
00:34:13,753 --> 00:34:16,601
Σε αυτή την περίπτωση,
δοκιμάστε το δημόσιο περίπτερο.
536
00:34:16,721 --> 00:34:19,236
Δείτε αν λειτουργεί. Κανείς δεν έχει
που λέγεται ως το Σικάγο.
537
00:34:19,356 --> 00:34:23,156
Το τηλέφωνο. Καλή ιδέα.
Θα είναι πιο γρήγορο.
538
00:34:23,593 --> 00:34:28,044
Γεια σου κεντρικό. θα ήθελα
τηλεφωνήστε στο Σικάγο, Ιλινόις.
539
00:34:28,164 --> 00:34:30,292
Kinegraph. Γράφημα Κ-Ι-Ν-Ε.
540
00:34:30,733 --> 00:34:32,481
Ναι, και είναι μια κλήση συλλογής.
541
00:34:32,601 --> 00:34:33,849
- Ναι.
- Το όνομά σας;
542
00:34:33,969 --> 00:34:35,383
Χάριγκαν. H-A δύο R-I...
543
00:34:35,503 --> 00:34:38,187
- Μου αρέσει το τραγούδι.
- Σωστό.
544
00:34:38,307 --> 00:34:40,488
Του George M. Cohan, ναι.
545
00:34:40,607 --> 00:34:42,941
- Χτυπάει.
- Σκατά τότε!
546
00:34:43,443 --> 00:34:44,591
- Kinegraph.
- Μέιμπελ;
547
00:34:44,711 --> 00:34:47,093
Λίο Χάριγκαν.
Μπορώ να μιλήσω στον κύριο Κομπ;
548
00:34:47,213 --> 00:34:48,227
Έχει τα λεφτά.
549
00:34:48,347 --> 00:34:49,762
Προσπαθεί να μου το περάσει.
Έχει τρεις συναντήσεις.
550
00:34:49,882 --> 00:34:51,163
- Καλά.
- Εσύ είσαι, Χάριγκαν;
551
00:34:51,283 --> 00:34:53,298
- Κύριε Κομπ; Είναι αυτός.
- Πού είσαι;
552
00:34:53,419 --> 00:34:55,600
- Κύριε Cobb, είμαι στην Cucamonga.
- Wheelock υπάρχει;
553
00:34:55,720 --> 00:34:57,936
Όχι. Πήγε να μεθύσει.
554
00:34:58,056 --> 00:34:59,237
- Εξαφανίστηκε.
- Εξαφανίστηκε;
555
00:34:59,357 --> 00:35:01,238
- Ουρλιάζει.
- Βρώμικος μεθυσμένος Ιρλανδός...
556
00:35:01,358 --> 00:35:03,040
Έφυγε με τα λεφτά.
557
00:35:03,160 --> 00:35:04,641
- Χρήματα!
- Πάλι ουρλιάζει.
558
00:35:04,761 --> 00:35:06,477
Θα τον αποκεφαλίσω.
559
00:35:06,597 --> 00:35:09,213
Σας προτείνω να στείλετε
χρήματα σε αυτούς τους καλούς ανθρώπους,
560
00:35:09,333 --> 00:35:11,180
για να πληρωθούν και...
561
00:35:11,300 --> 00:35:14,484
Και μετά,
θα πρέπει να διαλύσετε την ομάδα.
562
00:35:14,604 --> 00:35:16,351
- Όχι.
- Να διαλυθεί η ομάδα;
563
00:35:16,471 --> 00:35:17,619
Όχι άλλη δουλειά.
564
00:35:17,739 --> 00:35:21,106
Ναί. Στέλνεις
χρήματα αμέσως.
565
00:35:22,977 --> 00:35:25,459
Και θέλετε τις ιστορίες μου.
Ναι, είναι έτοιμοι.
566
00:35:25,578 --> 00:35:27,193
Τι πρέπει να κάνω;
567
00:35:27,313 --> 00:35:29,195
- Όχι, αμφιβάλλω ότι...
- Είναι παραγγελία!
568
00:35:29,315 --> 00:35:32,499
Πραγματικά.
Το ξέρω, αλλά δεν είναι... Όχι.
569
00:35:32,619 --> 00:35:35,467
Δεν το ακούω πια.
Γεια σας κύριε Cobb...
570
00:35:35,587 --> 00:35:37,613
Γεια, γεια, γεια...
571
00:35:53,002 --> 00:35:55,631
Θέλει να σκηνοθετήσω την ταινία.
572
00:37:03,227 --> 00:37:06,510
Γεια σου, Σάλι. Καλημέρα.
573
00:37:06,630 --> 00:37:09,879
Γεια σου μικρέ.
Βρήκες τον σκύλο σου.
574
00:37:09,999 --> 00:37:12,215
- Σταμάτα, Λέο.
- Συγγνώμη;
575
00:37:12,335 --> 00:37:14,984
Δεν μιλούσα σε σένα, αλλά στον Léo.
576
00:37:15,104 --> 00:37:18,820
Το όνομα του σκύλου είναι Λέων.
Γεια σε όλους.
577
00:37:18,940 --> 00:37:19,988
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
578
00:37:20,108 --> 00:37:23,090
Τι όμορφο πρωινό!
579
00:37:23,210 --> 00:37:24,892
- Ποιος είναι;
- Ο σκηνοθέτης.
580
00:37:25,012 --> 00:37:26,981
Ω ναι;
581
00:37:28,248 --> 00:37:30,030
-Φρανκ Φρανκ.
- Κύριε.
582
00:37:30,149 --> 00:37:33,449
- Μπορώ να σου μιλήσω;
- Ναι, κύριε.
583
00:37:34,353 --> 00:37:35,820
Επιστρέφουμε.
584
00:37:40,092 --> 00:37:41,206
Τι υπάρχει;
585
00:37:41,325 --> 00:37:46,276
Φρανκ, για να είμαι ειλικρινής,
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
586
00:37:46,396 --> 00:37:48,178
- Τι ;
- Κάντε μια ταινία.
587
00:37:48,298 --> 00:37:49,613
- Ωχ όχι;
- Όχι.
588
00:37:49,734 --> 00:37:50,714
Λεπτό!
589
00:37:50,833 --> 00:37:53,349
Μην το λες αυτό.
Είμαι εξαιρετικά νευρικός.
590
00:37:53,469 --> 00:37:55,985
Συγνώμη. Φοράς πάντα
ρούχα πολύ μεγάλα;
591
00:37:56,106 --> 00:37:57,319
Δεν είναι δικά μου.
592
00:37:57,439 --> 00:37:59,554
- Ποιανού είναι;
- Δεν ξέρω.
593
00:37:59,674 --> 00:38:00,622
Δεν ξέρεις να φτιάχνεις...
594
00:38:00,743 --> 00:38:03,925
Ούτε ποιανού τα ρούχα είναι αυτά,
αυτό είναι σωστό. Κάτι άλλο;
595
00:38:04,044 --> 00:38:05,144
Γεια σου.
596
00:38:05,879 --> 00:38:10,930
- Δεν έχεις δει τον Cobb να σκηνοθετεί;
- Όχι, έγραφα. Πόσο ταπεινωτικό!
597
00:38:11,050 --> 00:38:15,501
Ηρεμώ. Είναι πολύ απλό.
Θα φτάσετε εκεί χωρίς δυσκολία.
598
00:38:15,621 --> 00:38:17,903
- Πιστεύεις;
- Ο καθένας μπορεί να το κάνει.
599
00:38:18,023 --> 00:38:20,184
Βλέπεις εκεί;
600
00:38:21,526 --> 00:38:23,074
-Ο Μάρτι και ο Κίνγκσλι;
- Ναι.
601
00:38:23,194 --> 00:38:24,642
- Ποιος φοράει μακιγιάζ;
- Ναι.
602
00:38:24,763 --> 00:38:28,112
- Αυτοί είναι οι ηθοποιοί.
- Ευχαριστώ πολύ.
603
00:38:28,231 --> 00:38:31,681
Εντάξει, τι γίνεται με το κουτί στο τρίποδο;
604
00:38:31,801 --> 00:38:33,716
- Ναι.
- Και ο Γιάννης που την καλύπτει;
605
00:38:33,836 --> 00:38:35,918
- Ναι.
- Είναι η κάμερα.
606
00:38:36,038 --> 00:38:38,120
Για να ξεκινήσετε,
θα μου πεις που να το βαλω.
607
00:38:38,240 --> 00:38:39,588
Πού να το βάλω;
608
00:38:39,708 --> 00:38:42,023
Είμαι ο κάμεραμαν.
609
00:38:42,143 --> 00:38:43,290
- Ω ναι;
- Απολύτως.
610
00:38:43,411 --> 00:38:44,826
- Λοιπόν, γεια.
- Καλημέρα.
611
00:38:44,945 --> 00:38:46,127
- Λέων.
-Ειλικρινής.
612
00:38:46,246 --> 00:38:48,595
- Όχι, Λέο.
- Ναι το ξέρω.
613
00:38:48,715 --> 00:38:49,696
Συνεχίζω.
614
00:38:49,816 --> 00:38:54,000
Μετά το λες στους ηθοποιούς
τι πρέπει να κάνουν.
615
00:38:54,120 --> 00:38:55,735
Μου λες να κινηματογραφήσω,
και όταν χορτάσεις,
616
00:38:55,855 --> 00:38:57,236
- μου λες να το κόψω.
- Να κόψω.
617
00:38:57,356 --> 00:39:00,839
Και ξαναρχίζεις
για την επόμενη σκηνή. Αυτό είναι όλο.
618
00:39:00,959 --> 00:39:02,040
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι.
619
00:39:02,160 --> 00:39:04,709
- Είναι όλο αυτό D.W. Ο Γκρίφιθ κάνει;
- Ναι, λίγο πολύ.
620
00:39:04,829 --> 00:39:08,445
Μου έχουν πει ότι ο Γκρίφιθ δεν λέει
όχι «κόβω», αλλά «παύω».
621
00:39:08,565 --> 00:39:13,216
- Ο Γκρίφιθ λέει «σταμάτα». Μπορώ να το πω και αυτό.
- Τότε μπορείς να κάνεις μια ταινία. Ερχομαι.
622
00:39:13,336 --> 00:39:15,504
Καλώς. Πάμε.
623
00:39:16,405 --> 00:39:17,653
Γεια σε όλους.
624
00:39:17,773 --> 00:39:19,021
Καλημέρα.
625
00:39:19,141 --> 00:39:21,006
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
626
00:39:22,110 --> 00:39:23,476
Καλημέρα.
627
00:39:25,913 --> 00:39:27,472
Λοιπόν...
628
00:39:28,315 --> 00:39:30,364
- Ντόμπι, σωστά;
- Ναι, κύριε.
629
00:39:30,484 --> 00:39:35,034
- Ω, όχι "κύριε".
- Λέμε πάντα «κύριος» στον σκηνοθέτη.
630
00:39:35,154 --> 00:39:37,870
Αλήθεια ; Συγνώμη.
631
00:39:37,990 --> 00:39:41,605
Η ιστορία που γυρίζουμε σήμερα ονομάζεται
Η εκδίκηση του Λουκά. Θα είσαι ο Luc.
632
00:39:41,726 --> 00:39:43,174
Συγγνώμη, κύριε Χάριγκαν,
633
00:39:43,294 --> 00:39:46,444
Ρέτζιναλντ Κίνγκσλι,
της θεατρικής σκηνής της Νέας Υόρκης.
634
00:39:46,564 --> 00:39:50,280
Είναι δικό μου που επιστρέφει
τους πρωταγωνιστικούς ρόλους. Θα είμαι ο Λουκ.
635
00:39:50,400 --> 00:39:52,849
- Φυσικά.
-Τι μου συμβαίνει;
636
00:39:52,969 --> 00:39:55,485
Στην πρώτη σκηνή, το άλογο
του Λουκ τον ξεφορτώνει και πεθαίνει.
637
00:39:55,605 --> 00:39:57,019
Ο Luc πεθαίνει στην πρώτη σκηνή;
638
00:39:57,139 --> 00:39:58,854
- Έτσι είναι.
- Τότε δεν θα είμαι εγώ.
639
00:39:58,974 --> 00:40:03,792
- Ίσως θα μπορούσε απλώς να πληγωθεί.
- Δεν πέφτω από το άλογό μου.
640
00:40:03,912 --> 00:40:05,743
βλέπω. Λοιπόν...
641
00:40:07,248 --> 00:40:09,463
κάποιος ξέρει
πώς θα μπορούσαμε να σκοτώσουμε τον Λουκ;
642
00:40:09,583 --> 00:40:12,432
- Μια σφαίρα.
-Μα πρέπει να ήταν ατύχημα.
643
00:40:12,552 --> 00:40:13,900
Θα μπορούσε να αυτοπυροβοληθεί.
644
00:40:14,020 --> 00:40:18,104
Θα χάναμε
την επιθυμητή δραματική εμβέλεια.
645
00:40:18,224 --> 00:40:21,092
Δάγκωμα κροταλίας.
646
00:40:21,660 --> 00:40:26,944
-Μίλησες μικρέ;
- Δάγκωμα κροταλίας.
647
00:40:27,064 --> 00:40:30,047
Ένας κροταλίας.
Πολύ καλή ιδέα.
648
00:40:30,167 --> 00:40:32,049
Μόνο που δεν έχουμε.
649
00:40:32,169 --> 00:40:35,605
- Έχει κανέναν άλλο...
-Εγώ ναι.
650
00:40:37,973 --> 00:40:40,256
-Κροταλία;
- Ναι.
651
00:40:40,375 --> 00:40:44,359
- Ως παιχνίδι;
- Ένα αληθινό. Το όνομά του είναι Ρόμπερτ.
652
00:40:44,479 --> 00:40:45,627
Ρόμπερτ, ο κροταλίας;
653
00:40:45,747 --> 00:40:48,629
- Ναι. Θα σας κοστίσει 5 $.
- 5 $; Για την ημέρα;
654
00:40:48,749 --> 00:40:49,997
Για δύο ώρες.
655
00:40:50,117 --> 00:40:52,065
-Πολύ καλά μικρέ.
-Αλίκη.
656
00:40:52,185 --> 00:40:55,268
Πολύ καλά, Αλίκη, μπορούμε να δούμε,
ή πρεπει να πληρωσεις?
657
00:40:55,388 --> 00:40:58,171
Όχι, είναι δωρεάν.
658
00:40:58,290 --> 00:41:00,806
Έχει ένα κροταλία.
659
00:41:00,926 --> 00:41:03,862
- Ναι. Καταπληκτικός.
- Σκατά τότε.
660
00:41:20,275 --> 00:41:22,690
- Ορίστε.
- Γρήγορη ήσουν μικρή.
661
00:41:22,810 --> 00:41:25,211
-Αλίκη.
-Αλίκη. Ας δούμε.
662
00:41:26,981 --> 00:41:28,563
Με δάγκωσε.
663
00:41:28,683 --> 00:41:31,265
Μπορείς να πεθάνεις από ένα δάγκωμα από...
664
00:41:31,385 --> 00:41:36,016
- Θα μπορούσα να πεθάνω.
- Σαπρίστη, τον δάγκωσαν!
665
00:41:44,396 --> 00:41:48,012
Μικρέ, το φίδι σου δάγκωσε
αυτός ο νεαρός.
666
00:41:48,132 --> 00:41:51,080
Μην ανησυχείς.
Δεν έχει πλέον σάκο δηλητηρίου.
667
00:41:51,200 --> 00:41:54,684
Είναι ακίνδυνο. Το κάνουν
αυτό το αστείο σε όλους τους σκηνοθέτες.
668
00:41:54,804 --> 00:41:55,985
- Είναι αστείο.
- Ναι.
669
00:41:56,105 --> 00:41:58,788
- Το καταλάβαμε!
- Πιες, γρήγορα.
670
00:41:58,908 --> 00:42:01,757
- Τι είναι λοιπόν;
- Μια προγονική ινδική θεραπεία.
671
00:42:01,877 --> 00:42:02,958
- Τσιπαβάου.
- Μα...
672
00:42:03,078 --> 00:42:05,327
Καταπιείτε το με μια γουλιά,
ότι φτάνει στην καρδιά πριν το δηλητήριο.
673
00:42:05,447 --> 00:42:08,963
Κάπως έτσι θα απολυμάνει την καρδιά
και θα κόψει τον δρόμο του δηλητηρίου.
674
00:42:09,083 --> 00:42:10,915
- Γρήγορα.
- Θεός του ουρανού.
675
00:42:54,288 --> 00:42:57,303
-Φρανκ Φρανκ!
- Κύριε, κύριε!
676
00:42:57,423 --> 00:42:59,906
Η κάμερα στον Ρόναλντ.
677
00:43:00,026 --> 00:43:01,374
-Ροβέρτος.
-Ροβέρτος.
678
00:43:01,494 --> 00:43:03,108
- Έγινε.
-Κίνγκσλι;
679
00:43:03,228 --> 00:43:04,843
κύριε Χάριγκαν.
680
00:43:04,963 --> 00:43:08,380
-Στάσου δίπλα του.
- Δεν παίζω με ερπετά.
681
00:43:08,499 --> 00:43:10,014
-Τι κάνεις, λοιπόν;
- Υποχωρώ στο συναίσθημα.
682
00:43:10,134 --> 00:43:12,016
Κρίμα λοιπόν.
683
00:43:12,136 --> 00:43:14,885
- Ταινία Ρότζερ.
-Ροβέρτος.
684
00:43:15,005 --> 00:43:16,820
-Ροβέρτος.
- Όλα είναι έτοιμα.
685
00:43:16,940 --> 00:43:20,422
- Φρανκ, γύρισε τη μανιβέλα.
- Τρέχει.
686
00:43:20,542 --> 00:43:25,502
Θα κάνουμε ταινία.
Θα κάνουμε ταινία, είπα.
687
00:43:26,914 --> 00:43:29,940
Θα υπάρχει δράμα, λυγμοί.
688
00:43:31,052 --> 00:43:34,783
Θα υπάρχει κωμωδία, πάθος.
689
00:43:37,123 --> 00:43:40,093
Θα υπάρχει σασπένς, αγάπη!
690
00:43:40,825 --> 00:43:43,742
Τι κι αν ένας μονοπωλιακός κάθαρμα...
691
00:43:43,862 --> 00:43:47,956
Είπα ότι αν α
μονοπωλιακό κάθαρμα...
692
00:43:50,601 --> 00:43:53,317
- Πού είναι;
- Στην ταράτσα.
693
00:43:53,437 --> 00:43:54,385
Εκεί είναι, εκείνος ο γιος της σκύλας.
694
00:43:54,505 --> 00:43:56,452
- Στην ταράτσα.
- Δώσε μου ένα όπλο.
695
00:43:56,572 --> 00:43:58,007
Σκοτώστε τον!
696
00:44:00,475 --> 00:44:02,792
Ποιος είναι; Μην τον σκοτώσεις.
697
00:44:02,912 --> 00:44:04,860
- Υπάρχει κάτι λάθος με την κάμερα;
- Ήταν μείον ένα.
698
00:44:04,980 --> 00:44:06,642
Μην τον σκοτώσεις!
699
00:44:07,882 --> 00:44:08,896
Αυτοί οι ευρεσιτεχνίες καθάρματα.
700
00:44:09,017 --> 00:44:12,817
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας; Μην τον σκοτώσεις.
Αφήστε το σε μένα.
701
00:44:19,459 --> 00:44:24,795
Αυτοί οι ευρεσιτεχνίες καθάρματα με είχαν
δεν είπε ότι θα αντεπιτεθούν!
702
00:44:30,500 --> 00:44:32,717
Μπράβο κύριε. Ελάτε, παιδιά.
703
00:44:32,837 --> 00:44:35,218
- Είμαστε μαζί σου, Ντόμπι.
- Μείνε εκεί, Μάρτι.
704
00:44:35,338 --> 00:44:36,753
- Να μείνω εδώ;
- Πού είναι ο Λέων;
705
00:44:36,872 --> 00:44:37,920
- Είμαι εδώ.
- Όχι εσύ.
706
00:44:38,041 --> 00:44:40,122
Μην το αφήσετε να ξεφύγει.
707
00:44:40,242 --> 00:44:41,642
Περίμενε με!
708
00:44:44,413 --> 00:44:46,074
Ηρέμησε, άλογο.
709
00:44:47,649 --> 00:44:50,618
Μην πυροβολείτε, προσέξτε το άλογο!
710
00:45:01,993 --> 00:45:05,610
- Δεν χρειάζεται πια να τον κυνηγάς.
- Όχι, είναι Hurricane.
711
00:45:05,730 --> 00:45:07,479
- Αυτός είναι...
- Βιδωμένο.
712
00:45:07,599 --> 00:45:11,296
- Σκατά τότε.
- Ωχ! Πού είναι όλοι;
713
00:45:12,603 --> 00:45:14,901
- Σταμάτα αυτό...
- Το βλέπεις αυτό;
714
00:45:17,774 --> 00:45:18,888
Στάση. Παρακαλώ.
715
00:45:19,008 --> 00:45:21,690
Κατεβείτε αμέσως από αυτό το άλογο.
716
00:45:21,810 --> 00:45:23,836
Θα ήθελα να σας μιλήσω.
717
00:45:25,280 --> 00:45:26,838
Προσοχή!
718
00:45:31,185 --> 00:45:33,154
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
719
00:45:37,023 --> 00:45:39,151
Ξεκινήστε, γκόμενοι!
720
00:45:40,226 --> 00:45:43,109
- Όχι τόσο γρήγορα.
- Θα χρειαστεί βοήθεια.
721
00:45:43,229 --> 00:45:45,243
- Καλέ Θεέ.
- Έλα.
722
00:45:45,364 --> 00:45:48,527
Ελα. Θα γίνει αγώνας.
723
00:45:54,304 --> 00:45:56,553
- Τον έχω.
- Δεν θέλω να τσακωθώ.
724
00:45:56,673 --> 00:45:57,800
Τον έχουμε!
725
00:46:03,546 --> 00:46:05,627
- Κινηθείτε περισσότερο.
- Αντιστέκεται!
726
00:46:05,747 --> 00:46:07,429
Είστε υπέροχοι.
727
00:46:07,549 --> 00:46:10,332
Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι
εναντίον γυναικών και παιδιών!
728
00:46:10,452 --> 00:46:13,683
- Σταμάτα να ταράζεσαι.
- Με χτύπησες.
729
00:46:15,855 --> 00:46:20,340
τράβηξες την κάμερα μου,
Μονοπωλιακό κάθαρμα.
730
00:46:20,460 --> 00:46:23,589
Μισώ τους συναισθηματικούς μεθυσμένους.
731
00:46:24,097 --> 00:46:26,678
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
732
00:46:26,798 --> 00:46:28,289
Κράτα μου αυτό.
733
00:46:30,168 --> 00:46:32,728
Θέση. Σήκω, βρώμικο αρουραίο.
734
00:46:34,172 --> 00:46:36,420
Έχετε πολλή βοήθεια, κύριε.
735
00:46:36,540 --> 00:46:39,589
Μην αφήσω κανέναν να με βοηθήσει!
Ό,τι κι αν γίνει!
736
00:46:39,709 --> 00:46:41,390
Δεν είναι καλή ιδέα, Λέο.
737
00:46:41,510 --> 00:46:44,693
Ναί. Στέφθηκα πρωταθλητής πυγμαχίας
από την τάξη μου στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο.
738
00:46:44,813 --> 00:46:48,613
Ξέρω να τσακώνομαι.
Σήκω, δειλέ.
739
00:46:50,752 --> 00:46:52,967
Αν είναι αυτό που θέλεις!
740
00:46:53,086 --> 00:46:57,771
Άσε με κάτω! Δεν ακολουθούμε τους κανόνες
του Μαρκήσιου του Κουίνσμπερι.
741
00:46:57,890 --> 00:46:59,939
Ήξερα ότι ήταν
δεν είναι καλή ιδέα.
742
00:47:00,060 --> 00:47:01,207
- Έλα.
- Δεν θέλω να τσακωθώ.
743
00:47:01,328 --> 00:47:02,975
- Έλα, δειλέ. Σηκώστε τις γροθιές σας.
- Όχι.
744
00:47:03,095 --> 00:47:05,043
σε προειδοποιώ,
Μεγαλώνω αλιγάτορες.
745
00:47:05,163 --> 00:47:06,945
- Τι ;
- Αλιγάτορες...
746
00:47:07,065 --> 00:47:09,092
σε προειδοποίησα...
747
00:47:09,968 --> 00:47:11,415
- Θεέ μου, άγια...
- Μπόξερ.
748
00:47:11,535 --> 00:47:15,152
- Σκατά τότε.
- Ο Χάριγκαν τα πάει καλά.
749
00:47:15,272 --> 00:47:16,501
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
750
00:47:17,608 --> 00:47:20,577
Με κλώτσησες!
751
00:47:21,077 --> 00:47:22,725
- Όχι κλοτσιές.
- Όχι!
752
00:47:22,845 --> 00:47:24,394
Τι χαμηλό χτύπημα! Είδες;
753
00:47:24,514 --> 00:47:27,210
- Ναι, μπορούμε!
- Δεν δαγκώνουμε.
754
00:47:37,258 --> 00:47:39,005
- Δεν ήμουν έτοιμος.
- Και τώρα;
755
00:47:39,125 --> 00:47:40,425
Ναί.
756
00:47:40,794 --> 00:47:42,742
Ακολουθούμε τους κανόνες
της Μαρκήσιας του Κουίνσμπερι;
757
00:47:42,861 --> 00:47:44,144
Ναί.
758
00:47:44,264 --> 00:47:46,630
Αυτοί δεν είναι κανόνες...
759
00:47:53,805 --> 00:47:56,364
Μπράβο Λέο! Χτύπα τον!
760
00:48:02,044 --> 00:48:03,843
Όχι κλωτσιές.
761
00:48:18,459 --> 00:48:20,552
Διακοπή. Περίμενε!
762
00:48:28,734 --> 00:48:30,349
Έλα ξένε!
763
00:48:30,469 --> 00:48:33,438
- Το επιτρέπεις;
- Ναι, προχώρα.
764
00:48:35,506 --> 00:48:36,988
- Δεν έχεις αυτοπεποίθηση;
- Όχι.
765
00:48:37,108 --> 00:48:39,906
Κανόνες Μαρκήσιος. Ερχομαι.
766
00:48:43,512 --> 00:48:47,210
Έχεις νερό;
Πέθανα από δίψα.
767
00:49:01,361 --> 00:49:02,442
Στάση! Άσε με να φύγω!
768
00:49:02,562 --> 00:49:04,710
Μπράβο, αφεντικό. Λέων, άσε τον να φύγει.
769
00:49:04,830 --> 00:49:07,026
Leo, είναι στο πλευρό μας.
770
00:49:09,302 --> 00:49:13,465
- Τα παρατάς, υποθέτω.
- Σίγουρα όχι.
771
00:49:17,007 --> 00:49:21,138
- Όρθιος. Έλα πιο κοντά, δειλέ.
- Με εκνευρίζεις.
772
00:49:24,981 --> 00:49:27,075
Γεια σου, χορεύει σαν Λέων.
773
00:49:36,023 --> 00:49:37,548
Έλα ξένε.
774
00:49:39,593 --> 00:49:41,561
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
775
00:50:08,150 --> 00:50:10,141
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
776
00:50:16,223 --> 00:50:18,405
Εγκαταλείπεις...
777
00:50:18,525 --> 00:50:20,585
- Όχι.
- Όχι.
778
00:50:21,729 --> 00:50:24,777
- Διψάς;
- Πολύ.
779
00:50:24,897 --> 00:50:26,331
ΚΑΛΟΣ.
780
00:50:58,158 --> 00:51:00,574
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει άλλο
από το ίδρυμά μου.
781
00:51:00,694 --> 00:51:03,977
Ακολουθήστε με, φίλοι.
Είναι η περιοδεία μου.
782
00:51:04,097 --> 00:51:05,655
Σκατά τότε.
783
00:51:06,632 --> 00:51:09,158
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο αγώνα.
784
00:51:11,303 --> 00:51:14,568
Ορίστε, αφεντικό. Μπράβο, αλήθεια.
785
00:51:18,610 --> 00:51:22,307
Πιστεύω ότι εσύ
φορέστε το παντελόνι μου.
786
00:51:24,047 --> 00:51:26,262
Θεέ μου, είναι δικό μου!
787
00:51:26,382 --> 00:51:27,330
- Αυτός;
- Ναι.
788
00:51:27,450 --> 00:51:29,865
- Το φοράς αυτό;
- Αριστοκρατικό, ε;
789
00:51:29,986 --> 00:51:34,285
Πώς... Περίμενε.
Έχεις γνωρίσει κορίτσι;
790
00:51:35,624 --> 00:51:38,372
- Μυωπικός ως κρεατοελιά;
- Ποιος σου λέει «Crotte»;
791
00:51:38,492 --> 00:51:40,140
- Ποιος πέφτει πολύ.
-Καθλίν.
792
00:51:40,261 --> 00:51:41,409
Cook.
793
00:51:41,529 --> 00:51:43,963
- Θεέ μου.
- Θεέ μου.
794
00:51:45,098 --> 00:51:47,113
- Σε συγχαίρω, γέροντα.
- Λέων.
795
00:51:47,233 --> 00:51:49,049
Έχεις μια κόλαση αριστερά
για έναν τύπο από τον Βορρά.
796
00:51:49,169 --> 00:51:50,983
- Κι εσύ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
797
00:51:51,103 --> 00:51:52,251
- Και ξέρεις τι;
- Τι ;
798
00:51:52,370 --> 00:51:54,386
μου αρέσεις.
799
00:51:54,506 --> 00:51:55,553
Είσαι από το εξώφυλλο;
800
00:51:55,673 --> 00:51:57,655
Όχι. Σκέφτηκες
να κάνω σινεμά;
801
00:51:57,775 --> 00:51:58,756
Προσπαθώ να βγω από αυτό.
802
00:51:58,876 --> 00:52:01,258
- Για να ξεφύγουμε από το μονοπώλιο.
- Δεν αξίζει τον κόπο.
803
00:52:01,378 --> 00:52:05,696
- Είσαι ένας κολασμένος αναβάτης.
- Δεν υπάρχει καλύτερος από μένα.
804
00:52:05,816 --> 00:52:08,998
Κι αν ήπιαμε ένα ποτό;
Για να δούμε αν μπορούμε να συνεννοηθούμε.
805
00:52:09,118 --> 00:52:11,815
Εντάξει,
αν μπορείς να με σηκώσεις.
806
00:52:15,457 --> 00:52:19,240
Πες μου
όταν γνώρισες την όμορφη μου.
807
00:52:19,360 --> 00:52:21,108
Η όμορφη σου;
Πότε τη γνώρισες;
808
00:52:21,228 --> 00:52:22,409
Την άνοιξη, στη Νέα Υόρκη.
809
00:52:22,529 --> 00:52:25,478
Την είδα λοιπόν πρώτη,
στο Σικάγο.
810
00:52:25,598 --> 00:52:28,181
Πολύ πριν σκεφτεί
να πάει στη Νέα Υόρκη.
811
00:52:28,302 --> 00:52:29,949
- Αλήθεια;
- Είναι αναμφισβήτητο.
812
00:52:30,069 --> 00:52:34,119
- Πλέαμε στη λίμνη Έρι.
- Την πήγα να δει τους αλιγάτορες μου.
813
00:52:34,239 --> 00:52:36,154
Φαίνεται ότι έχουμε ένα
νέος πρωταγωνιστικός ρόλος.
814
00:52:36,274 --> 00:52:38,402
- Ναι.
- Τι απλός.
815
00:52:39,677 --> 00:52:44,046
ΛΟΙΠΟΝ, ένα καλοκαίρι αργότερα,
όχι μακριά από την Cucamonga...
816
00:53:22,346 --> 00:53:23,994
Μόνο μια στιγμή!
817
00:53:24,114 --> 00:53:27,897
Δεσποινίς Κουκ, περισσότερη ελαφρότητα!
Τι αδέξιο...
818
00:53:28,017 --> 00:53:30,533
- Προσπαθώ.
- Νομίζω ότι χορεύει καλά.
819
00:53:30,653 --> 00:53:32,134
- Τι ;
- Όχι εσύ, Τζιμ;
820
00:53:32,255 --> 00:53:34,736
- Ναι, πολύ καλό.
- Ποιος στο διάολο είσαι;
821
00:53:34,856 --> 00:53:36,871
Ζητήσαμε το μπαλόνι σου,
το κινηματογραφικό συνεργείο.
822
00:53:36,992 --> 00:53:38,940
- Ντάνκαν;
- Ναι.
823
00:53:39,060 --> 00:53:44,378
Κορίτσια, κάντε ένα διάλειμμα.
Το μπαλόνι θα σας κοστίζει 50 $ την ημέρα.
824
00:53:44,498 --> 00:53:46,213
- Θα σου δώσω 30.
- Είπα 50.
825
00:53:46,332 --> 00:53:47,647
- Λοιπόν 25.
- Είπα 50.
826
00:53:47,767 --> 00:53:49,749
- Λοιπόν 20.
- Μόλις είπες 25!
827
00:53:49,869 --> 00:53:51,384
- Η συμφωνία ολοκληρώθηκε.
- Τι ;
828
00:53:51,503 --> 00:53:53,919
- Αυτή είναι η κόρη σου;
- Δόξα τω Θεώ, όχι!
829
00:53:54,039 --> 00:53:55,487
Το όνομά μου είναι Αλίκη. Και εσύ;
830
00:53:55,607 --> 00:53:57,188
-Καθλίν.
- Μου αρέσει αυτό το όνομα.
831
00:53:57,308 --> 00:53:59,123
- Και εγώ έχω το δικό σου.
- Τον μισώ.
832
00:53:59,243 --> 00:54:00,391
Για τι; Είναι όμορφο.
833
00:54:00,511 --> 00:54:02,460
Όχι, δεν μπορούμε να το συντομεύσουμε.
834
00:54:02,579 --> 00:54:06,396
Ή είναι "Αλ", αυτό είναι ηλίθιο.
Μπορείς να με φωνάζεις μόνο Αλίκη.
835
00:54:06,516 --> 00:54:08,631
Γεια, παιδάκι!
836
00:54:08,751 --> 00:54:10,733
- Αυτός ο σκύλος είναι κακός.
- Ορίστε, τα λεφτά σας.
837
00:54:10,853 --> 00:54:12,535
- Αυτό το μούτσο είναι δικό σου;
- Έλα, Λέο.
838
00:54:12,656 --> 00:54:13,769
Ευχαριστημένος, κύριε.
839
00:54:13,889 --> 00:54:17,505
Μια Αλίκη πρέπει να μένει σε ένα παλάτι.
Με το μικρό μου όνομα, δεν λειτουργεί.
840
00:54:17,625 --> 00:54:19,107
Είναι μόνο $25.
841
00:54:19,227 --> 00:54:22,510
- Όπως ήταν αναμενόμενο. Γεια, Kathleen.
- Αντίο πριγκίπισσα.
842
00:54:22,630 --> 00:54:25,979
- Πριγκίπισσα; Για τι;
- Ποιος μένει στα παλάτια, κατά τη γνώμη σας;
843
00:54:26,099 --> 00:54:27,567
Ω ναι.
844
00:54:29,002 --> 00:54:31,951
Όχι τόσο γρήγορα κορίτσι μου.
845
00:54:32,071 --> 00:54:33,652
Δεν με νοιάζει, αρνούμαι να το κάνω.
846
00:54:33,772 --> 00:54:34,953
Σας έχω πει ποτέ ψέματα;
847
00:54:35,073 --> 00:54:36,855
- Ναι, αρκετές φορές.
- Δεν είναι αλήθεια.
848
00:54:36,975 --> 00:54:38,757
Η Εκδίκηση του Λουκά, Φίδια
βαρέλι καμπάνα και πούδρα...
849
00:54:38,876 --> 00:54:42,193
Προσπαθώ να είμαι άνετος
άβολες καταστάσεις.
850
00:54:42,314 --> 00:54:44,728
- Σταματήστε τη δεξαμενή σας.
- Αυτός είναι ο ρόλος του σκηνοθέτη.
851
00:54:44,848 --> 00:54:46,196
Δεν μου αρέσει να είμαι στον αέρα.
852
00:54:46,317 --> 00:54:48,064
Αλλά είσαι πάνω σε άλογο!
853
00:54:48,184 --> 00:54:50,300
Καλά δεις.
Δεν θα πάω πιο ψηλά από ένα άλογο.
854
00:54:50,419 --> 00:54:52,134
ΚΑΛΟΣ. Τι κάνει,
τρία ή τέσσερα μέτρα;
855
00:54:52,254 --> 00:54:54,236
- Δύο, το πολύ.
- Ένα πόνυ.
856
00:54:54,356 --> 00:54:57,572
Άλογο, πόνυ,
Δεν θα πάω πιο ψηλά.
857
00:54:57,692 --> 00:54:59,507
Θέλετε να πιστεύουν όλοι
ότι φοβάσαι;
858
00:54:59,627 --> 00:55:05,479
φοβάμαι. Ένα άλογο χτυπά στο έδαφος.
Δεν θέλω να πάω ακόμα στον παράδεισο.
859
00:55:05,600 --> 00:55:07,748
- Καλά. Ντόμπι.
- Όχι πάνω από δύο μέτρα.
860
00:55:07,867 --> 00:55:10,250
- Σταμάτα τον δύο μέτρα ύψος.
- Δεν πάω πιο ψηλά.
861
00:55:10,370 --> 00:55:11,918
- Δύο μέτρα!
- Μάρτι!
862
00:55:12,038 --> 00:55:14,987
- Ναι, Λέο.
- Ω. Έρχεσαι τρέχοντας όταν ουρλιάζω.
863
00:55:15,107 --> 00:55:16,955
- Ναι, Λέο.
- Προχώρα.
864
00:55:17,075 --> 00:55:20,477
- Μπες σε αυτό το πράγμα.
- Ναι.
865
00:55:22,880 --> 00:55:24,628
- Το είδες αυτό;
- Κράτα το σφιχτά.
866
00:55:24,748 --> 00:55:27,197
- Ας μην χάσουμε τον πρωταγωνιστικό μας ρόλο.
- Σε έχω, μην ανησυχείς.
867
00:55:27,317 --> 00:55:28,698
Είναι όλα έτοιμα, Αλίκη;
868
00:55:28,818 --> 00:55:30,333
- Πριγκίπισσα.
- Τι ;
869
00:55:30,453 --> 00:55:33,102
- Πριγκίπισσα.
- Η Αλίκη πρέπει να μένει σε ένα παλάτι.
870
00:55:33,222 --> 00:55:37,739
- Έχετε τρελαθεί όλοι;
- Δεν φτάνει για να μπω εκεί μέσα.
871
00:55:37,859 --> 00:55:40,909
- Τι ;
- Μιλάμε για ομάδα!
872
00:55:41,029 --> 00:55:43,798
Εντάξει, πάρε τον μέχρι 10 μέτρα.
873
00:55:48,935 --> 00:55:54,186
Όχι ! Δεσποινίς Κουκ!
Παρακαλώ ξεκινήστε από την αρχή.
874
00:55:54,306 --> 00:55:55,888
Ακούστε προσεκτικά,
Μπορώ να αλλάξω τον τίτλο
875
00:55:56,008 --> 00:55:58,223
στον Trois Demoiselles εν ριπή οφθαλμού.
876
00:55:58,343 --> 00:56:00,258
Κάντο, ρε γέρο.
877
00:56:00,378 --> 00:56:03,027
Πώς με φώναξες;
878
00:56:03,147 --> 00:56:07,584
Παλιό κατσικίσιο τυρί!
Γέρος κασκοντάνθρωπος.
879
00:56:10,487 --> 00:56:14,003
Κουνώντας.
Και χαμογελάστε, δείχνοντας νικητής.
880
00:56:14,123 --> 00:56:17,739
Ο κόσμος είναι δικός μας. Να είσαι φυσικός.
881
00:56:17,859 --> 00:56:19,852
Δύο μέτρα, όχι παραπάνω.
882
00:56:21,629 --> 00:56:25,212
Νέοι ορίζοντες!
Η αλαζονεία της νιότης.
883
00:56:25,332 --> 00:56:29,516
- Χάριγκαν, θα σε σκοτώσω.
- Είναι καλό. Ποντίκι.
884
00:56:29,636 --> 00:56:31,051
Θα σε πνίξω.
885
00:56:31,171 --> 00:56:34,420
- Προσοχή.
- Τι ;
886
00:56:34,540 --> 00:56:36,187
- Βοήθεια!
- Θεέ μου, αυτή είναι.
887
00:56:36,308 --> 00:56:39,057
- Ανάθεμα.
- Τι έγινε; Πού είμαι;
888
00:56:39,177 --> 00:56:40,736
Πάρε την, Τζακ.
889
00:56:43,114 --> 00:56:45,162
-Καθλίν!
- Την ξέρεις κι εσύ;
890
00:56:45,282 --> 00:56:47,298
- Δεσποινίς Κουκ!
- Την ξέρουν όλοι.
891
00:56:47,417 --> 00:56:49,233
-Τι να κάνω; Να κόψω;
- Πλάκα κάνεις; Ταινία.
892
00:56:49,352 --> 00:56:51,401
- Παρασύρονται!
- Αλίκη, το φορτηγό.
893
00:56:51,521 --> 00:56:54,103
Όλοι στο φορτηγό!
Φέρτε την κάμερα. Πάμε.
894
00:56:54,223 --> 00:56:56,705
Στο φορτηγό;
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
895
00:56:56,825 --> 00:57:00,642
μην φοβάσαι. Μην κουνηθείς.
θα σε βοηθήσω.
896
00:57:00,762 --> 00:57:03,210
θα σε βοηθήσω.
897
00:57:03,331 --> 00:57:07,028
Μη φοβάσαι. Πιάσε το σχοινί.
898
00:57:08,502 --> 00:57:09,883
-Πάρε την.
- Πού είναι;
899
00:57:10,003 --> 00:57:12,085
Κοντά στο κεφάλι σου.
Σταμάτα να στριμώχνεσαι.
900
00:57:12,205 --> 00:57:13,852
- Αυτό δεν βοηθά.
- Την βλέπω.
901
00:57:13,973 --> 00:57:15,955
- Το έχω.
- Περιμένετε εκεί.
902
00:57:16,075 --> 00:57:18,791
Υπομονή, δεσποινίς.
903
00:57:18,910 --> 00:57:20,792
Κουκ, απολύθηκες, διάολε!
904
00:57:20,912 --> 00:57:24,996
- Το φορτηγό, ηλίθιοι. Είναι η μπάλα μας.
- Γρήγορα!
905
00:57:25,116 --> 00:57:27,311
Κάνε το, Αλίκη. Ακολουθήστε τους.
906
00:57:28,986 --> 00:57:30,934
Θα χάσουμε τη διάσωση.
907
00:57:31,054 --> 00:57:36,014
Περιμένετε εκεί. Κράτα γερά.
Είμαστε σχεδόν εκεί. Σε έχω.
908
00:57:38,359 --> 00:57:39,708
Πάρε τα χέρια μου.
909
00:57:39,828 --> 00:57:41,476
- Τα χέρια μου.
- Προσπαθώ.
910
00:57:41,596 --> 00:57:42,677
- Σε έχω.
- Ω.
911
00:57:42,797 --> 00:57:45,213
Είμαστε σχεδόν εκεί. Έλα, έλα.
912
00:57:45,333 --> 00:57:46,391
Καλός.
913
00:57:52,305 --> 00:57:55,054
Κύριε Γκρίνγουεϊ, έχετε μουστάκι.
914
00:57:55,174 --> 00:57:57,723
- Δεσποινίς Κουκ.
- Σκόνταψα.
915
00:57:57,843 --> 00:58:03,843
- Σήκω! Δεν μπορούμε να σε δούμε.
- Χάριγκαν, θα σε κονιοποιήσω.
916
00:58:04,381 --> 00:58:08,099
- Χάριγκαν; Λίο Χάριγκαν;
- Πάω να κάνω εμετό.
917
00:58:08,218 --> 00:58:11,368
Κάντε όπως όταν το καλάθι απέτυχε
η στροφή ήταν καλή.
918
00:58:11,488 --> 00:58:14,137
Θα σε πνίξω!
919
00:58:14,257 --> 00:58:18,307
Μην κοιτάς την κάμερα, μείνε!
Να είσαι φυσικός.
920
00:58:18,427 --> 00:58:21,510
- Αν είχα το όπλο μου. Ανάθεμα!
- Μην κοιτάς κάτω.
921
00:58:21,630 --> 00:58:23,845
Δεν βλέπω τίποτα,
οπότε δεν φοβάμαι.
922
00:58:23,965 --> 00:58:26,714
-Είσαι τόσο τρελή όσο αυτός.
- Μην κοιτάς κάτω.
923
00:58:26,834 --> 00:58:28,382
- Όχι;
- Αυτό είναι. Μην κοιτάς.
924
00:58:28,502 --> 00:58:31,284
- Δεν ψάχνω.
- Βγάλε τα χέρια σου από το πρόσωπό σου.
925
00:58:31,403 --> 00:58:33,053
- Παίξτε τη σκηνή.
- Τι κάνει;
926
00:58:33,173 --> 00:58:35,108
- Κάνει ταινία.
- Όπως στον κινηματογράφο;
927
00:58:35,341 --> 00:58:37,356
Είναι υπέροχο.
Δεν έχω δει ποτέ ένα.
928
00:58:37,476 --> 00:58:39,492
Και είναι δυνατό
που δεν το βλέπεις ποτέ.
929
00:58:39,611 --> 00:58:42,809
Ασφάλιση!
Είσαι εξερευνητής.
930
00:58:43,615 --> 00:58:47,297
- Για να δούμε, Αλίκη!
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Δεν υπάρχει δρόμος.
931
00:58:47,417 --> 00:58:50,134
- Αλλά πρόσεχε. Πώς είναι, Φρανκ;
- Καλά, ανάμεσα στα χτυπήματα.
932
00:58:50,254 --> 00:58:51,934
Κατευθύνονται προς τις σιδηροδρομικές γραμμές.
933
00:58:52,054 --> 00:58:54,437
- Λοιπόν; Ακολουθήστε τους.
-Έρχεται τρένο.
934
00:58:54,557 --> 00:58:55,752
Τι ;
935
00:58:56,993 --> 00:58:58,641
Προσπαθώ να πάω μπροστά του;
936
00:58:58,761 --> 00:59:00,922
- Ναι.
- Περιμένετε εκεί.
937
00:59:04,232 --> 00:59:06,681
- Ή ίσως όχι.
- Μπορώ να το κάνω.
938
00:59:06,801 --> 00:59:07,948
Όχι, Αλίκη.
939
00:59:08,068 --> 00:59:09,517
- Μπορώ!
- Όχι!
940
00:59:09,637 --> 00:59:12,553
- Αν!
- Αλίκη, όχι!
941
00:59:12,672 --> 00:59:14,698
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
942
00:59:24,982 --> 00:59:26,497
Κρίμα που δεν τον χτύπησαν.
943
00:59:26,617 --> 00:59:28,933
- Ακούς ένα σφύριγμα;
- Τι είδους;
944
00:59:29,053 --> 00:59:30,367
- Σαν να διαρρέει αέρας.
- Πολύ αστείο.
945
00:59:30,487 --> 00:59:32,235
Κάνε το, Αλίκη. Ακολουθήστε τους.
946
00:59:32,355 --> 00:59:34,755
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
947
00:59:38,327 --> 00:59:40,659
Το είδες αυτό;
948
00:59:44,332 --> 00:59:45,747
- Καταπληκτικό!
- Λειτουργεί ακόμα.
949
00:59:45,867 --> 00:59:49,234
Προχωρώ.
Αλίκη, σταμάτα στην πίστα.
950
00:59:54,774 --> 00:59:58,558
Τι σχέδιο! Φίλησέ την, διάολε!
951
00:59:58,678 --> 01:00:01,961
- Λέει ότι πρέπει να σε φιλήσω.
- Ναι.
952
01:00:02,080 --> 01:00:04,379
Άλλωστε είναι ο σκηνοθέτης.
953
01:00:11,588 --> 01:00:12,886
Τέλειος.
954
01:00:13,890 --> 01:00:15,705
Συνέχισε λίγο ακόμα, Φρανκ.
955
01:00:15,825 --> 01:00:21,195
Κλείσιμο ίριδας.
Και σταμάτα. Τομή. Πεπερασμένος.
956
01:00:22,264 --> 01:00:25,646
Έλα, ας μαζέψουμε τα πράγματα. Πήγαινε να τα πάρεις.
Φέρτε το τρένο πίσω.
957
01:00:25,766 --> 01:00:27,935
Θεέ μου,
πώς θα τα πάρουμε πίσω;
958
01:00:40,678 --> 01:00:42,927
Μου φαίνεται ότι είναι
μπράβο, Λέο.
959
01:00:43,047 --> 01:00:43,996
-Ευχαριστώ, Σάλι.
- Πιες μια μπύρα.
960
01:00:44,116 --> 01:00:45,463
Καλό; Ήταν υπέροχο.
961
01:00:45,584 --> 01:00:47,966
Ακόμη και ο κύριος Γκρίφιθ δεν το κάνει
τέτοια πράγματα.
962
01:00:48,086 --> 01:00:49,167
Όχι τυχαία πάντως.
963
01:00:49,287 --> 01:00:51,778
Κι αν χειροκροτούσαμε τον κάμεραμαν;
964
01:00:53,957 --> 01:00:56,305
Τι κάνει ο ρόλος μου;
στην ιστορία;
965
01:00:56,425 --> 01:00:59,175
Kingsley, δεν θα το αναγνωρίσεις ποτέ
μια καλή ταινία.
966
01:00:59,295 --> 01:01:01,309
Ο Ρέτζι έχει δίκιο.
Αυτό είναι που με ενοχλεί.
967
01:01:01,429 --> 01:01:03,445
Τι θα κάνουμε με όλα αυτά;
968
01:01:03,565 --> 01:01:06,748
Ποια είναι η πλοκή; Τι κάνει
αυτό το κορίτσι με αυτό το ρούχο;
969
01:01:06,868 --> 01:01:09,416
-Και ποια είναι αυτή;
- Μυστήριο.
970
01:01:09,536 --> 01:01:11,452
- Είναι...
- Κάθλιν, αυτό είναι;
971
01:01:11,572 --> 01:01:13,921
-Καθλίν Κουκ.
- Ναι, αλλά ποια είναι αυτή στην ιστορία;
972
01:01:14,041 --> 01:01:17,257
- Βλέπω.
- Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
973
01:01:17,377 --> 01:01:19,359
- Είναι ένα...
- Πρόβλημα.
974
01:01:19,479 --> 01:01:21,208
- Σκατά τότε.
- Ναι.
975
01:01:22,948 --> 01:01:26,098
Είναι τρελά ερωτευμένοι,
976
01:01:26,218 --> 01:01:29,667
αλλά είναι από δύο εχθρικές φυλές
πάντα.
977
01:01:29,787 --> 01:01:33,003
Τους απαγόρευσαν να ξαναδούν ο ένας τον άλλον.
978
01:01:33,123 --> 01:01:35,105
Οπότε το αγόρι αποφασίζει
να πετάξεις μακριά με το μπαλόνι σου
979
01:01:35,225 --> 01:01:40,242
και εξερευνήστε τις μεγάλες άγνωστες περιοχές
της Αφρικής και να ξεχάσει τη μοναδική του αγάπη.
980
01:01:40,362 --> 01:01:42,812
Αλλά την τελευταία στιγμή,
αψηφά τον πατέρα της
981
01:01:42,932 --> 01:01:44,947
και τρέχει να πάει μαζί του.
982
01:01:45,067 --> 01:01:47,282
Ταξιδεύει και βρίσκει τον εαυτό της
στο μπαλόνι, που προσγειώνεται σε ένα τρένο
983
01:01:47,402 --> 01:01:51,533
που τους πάει στην Αφρική
όπου ζούσαν ευτυχισμένοι.
984
01:01:51,772 --> 01:01:55,265
Θα μπορούσε να ονομαστεί
Το μπαλόνι του Ρωμαίου.
985
01:01:56,977 --> 01:01:58,457
Είναι φανταστικό.
986
01:01:58,577 --> 01:02:01,460
Αλίκη, μόλις διόρθωσες...
987
01:02:01,579 --> 01:02:05,931
Θα παίξω τον πατέρα. Μην βάζετε πίσω
δεν υπάρχουν άλλα πόδια εδώ, νεαρέ.
988
01:02:06,051 --> 01:02:07,098
Μια στιγμή.
989
01:02:07,218 --> 01:02:09,733
Και όλα όσα έχουμε ήδη τραβήξει
με τον Μπακ και τον Μάρτι;
990
01:02:09,853 --> 01:02:14,270
Θα μπορούσε να παίξει την αδερφή του.
Μόλις άλλαξε τον τίτλο.
991
01:02:14,390 --> 01:02:15,805
- Μου αρέσει.
- Ναι.
992
01:02:15,926 --> 01:02:18,474
Θέλεις να παίξεις αδερφή;
993
01:02:18,594 --> 01:02:20,789
Δεν μπορώ να παίξω τον αδερφό του.
994
01:02:22,297 --> 01:02:24,324
Και για τα λεφτά...
995
01:02:25,534 --> 01:02:26,615
Αυτό θα είναι $15.
996
01:02:26,735 --> 01:02:29,450
Δεκαπέντε δολάρια;
Έκλεψες τα πάντα από τον Ουίλιαμ Σαίξπηρ.
997
01:02:29,571 --> 01:02:32,987
Και μετά;
Κλέβεις τα πάντα από το Saturday Evening Post,
998
01:02:33,107 --> 01:02:34,802
και σας πληρώνουμε καλά.
999
01:02:36,042 --> 01:02:40,160
- Νιώθεις καλύτερα;
- Με ένα μικρό πρόβλημα, ναι.
1000
01:02:40,280 --> 01:02:42,094
Θα επανέλθουν.
1001
01:02:42,215 --> 01:02:46,065
- Πέρασαν μόνο δύο μέρες.
- Μια μέρα, μια νύχτα και μια μέρα.
1002
01:02:46,185 --> 01:02:48,533
Γεια, κοίτα.
1003
01:02:48,653 --> 01:02:51,668
Το τρένο παρέδωσε το The Gazette,
και βλεπόμαστε.
1004
01:02:51,788 --> 01:02:52,870
- Υπάρχει μια φωτογραφία.
- Κοίτα.
1005
01:02:52,990 --> 01:02:56,607
Εσύ κι εγώ, φαίνεται. Για αληθινό.
1006
01:02:56,727 --> 01:02:57,708
Για αληθινό.
1007
01:02:57,828 --> 01:03:01,277
- Δεν με βλέπω πουθενά.
- Ούτε εγώ.
1008
01:03:01,397 --> 01:03:03,713
Αυτά τα καθάρματα του μονοπωλίου θα ξέρουν
ότι ο Μπακ είπε ψέματα.
1009
01:03:03,833 --> 01:03:05,347
- Για την παρουσία μας εδώ;
- Ναι.
1010
01:03:05,467 --> 01:03:09,416
- Δεν διαβάζουν την Εφημερίδα, έτσι δεν είναι;
- Ο Λέων έχει δίκιο. Ας φύγουμε από εδώ.
1011
01:03:09,536 --> 01:03:11,352
- Σκατά τότε.
- Ναι.
1012
01:03:11,472 --> 01:03:12,453
Λοιπόν...
1013
01:03:12,573 --> 01:03:15,702
- Πού θα πάμε;
- Μυστήριο.
1014
01:03:16,210 --> 01:03:20,360
- Η φάρμα στρουθοκαμήλου.
- Νόμιζα ότι μίλησες για στρουθοκάμηλους.
1015
01:03:20,480 --> 01:03:23,128
Αυτό ακριβώς είπα.
Έχω ένα στο Λα Μέσα.
1016
01:03:23,249 --> 01:03:26,331
Έχουν μείνει μόνο πέντε στρουθοκάμηλοι
και η θεία Λούλα.
1017
01:03:26,451 --> 01:03:27,432
Θα μου πλήρωνες ενοίκιο.
1018
01:03:27,551 --> 01:03:29,800
Δεν έχω δει ποτέ άλογο τόσο ψηλά,
Χάριγκαν.
1019
01:03:29,920 --> 01:03:34,070
- Μου χρωστάς δύο εισιτήρια τρένου.
- Τι έκανες στο μουστάκι σου;
1020
01:03:34,190 --> 01:03:35,872
Μην αλλάζεις θέμα.
1021
01:03:35,992 --> 01:03:39,759
Ας πούμε ότι ήταν λίγο πιο πάνω
απ' όσο νόμιζα.
1022
01:03:41,363 --> 01:03:44,680
Γεια σας, δεσποινίς Κουκ,
Έχει περάσει πολύς καιρός.
1023
01:03:44,800 --> 01:03:47,283
- Κύριε Μάλιγκαν.
- Χάριγκαν.
1024
01:03:47,402 --> 01:03:51,019
Μια ιδέα για το λάκτισμα της οπλής
τι μπορεί να δώσει ένα τέτοιο άλογο;
1025
01:03:51,139 --> 01:03:53,887
Μάλλον θα το κάνω
μάθε γρήγορα.
1026
01:03:54,007 --> 01:03:57,224
- Πώς ήταν;
- Τέλεια. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1027
01:03:57,344 --> 01:04:00,726
Υπέροχο, εκτός από τον πετρωμένο μουστακάκι.
1028
01:04:00,846 --> 01:04:02,929
Αυτό μου είπαν.
1029
01:04:03,049 --> 01:04:04,096
Καλημέρα. Μάρτι.
1030
01:04:04,216 --> 01:04:06,064
Τελικά καλύφθηκες
από τη νέα βασική ηθοποιό.
1031
01:04:06,185 --> 01:04:09,167
Ελπίζω να θέλετε
γίνετε καλά, δεσποινίς Κουκ.
1032
01:04:09,286 --> 01:04:13,850
Κύριε Χάριγκαν, αποδεικνύεται
ότι είμαι ελεύθερος αυτή τη στιγμή.
1033
01:04:17,995 --> 01:04:19,742
- Αυτός είναι ο Γιάννης.
- Καλημέρα.
1034
01:04:19,862 --> 01:04:22,730
-Γρύλος.
- Γεια σου, Μπακ, είσαι καλά;
1035
01:04:29,738 --> 01:04:34,522
- Τι ; Τι έκανα;
- Αλίκη, πες τους το τέλος.
1036
01:04:34,642 --> 01:04:35,890
Πριγκίπισσα.
1037
01:04:36,010 --> 01:04:37,924
- Το μπαλόνι του Ρομέο.
- Α, ναι.
1038
01:04:38,044 --> 01:04:40,694
Τελειώνει καλά. Παντρεύονται.
1039
01:04:40,814 --> 01:04:43,495
Παντρεύονται; Φοβερή ιδέα.
Ένας αφρικανικός φυλετικός γάμος.
1040
01:04:43,615 --> 01:04:44,797
Αυτό επρόκειτο να πω.
1041
01:04:44,917 --> 01:04:46,265
- Θα παντρευτούμε.
-Μόλις το είπα.
1042
01:04:46,385 --> 01:04:47,599
Όχι, είμαι εγώ.
1043
01:04:47,719 --> 01:04:51,269
Μιλάς για την ταινία.
Αυτό είναι στην πραγματικότητα.
1044
01:04:51,389 --> 01:04:54,005
Θα το κάνουμε
μόλις βρω παπά.
1045
01:04:54,125 --> 01:04:55,440
Σωστά, Κάθι;
1046
01:04:55,560 --> 01:04:58,241
Φαίνεται σαν αύριο,
Θα χάσω ένα σωρό καλούς πελάτες,
1047
01:04:58,361 --> 01:05:00,109
οπότε προς το παρόν, είναι η περιοδεία μου.
1048
01:05:00,230 --> 01:05:01,390
Ελα.
1049
01:05:04,100 --> 01:05:06,432
Προσοχή. Προσοχή.
1050
01:05:09,537 --> 01:05:13,941
Θα σε πάω σπίτι, Κάθλιν
1051
01:05:15,476 --> 01:05:19,125
Θα περάσω τον ωκεανό
και τις καταιγίδες του
1052
01:05:19,246 --> 01:05:20,770
Σε σένα, Μπακ.
1053
01:05:21,447 --> 01:05:25,509
Εκεί που ήταν πάντα η καρδιά σας
1054
01:05:26,052 --> 01:05:31,455
Εκεί που έγινες δικός μου
1055
01:05:31,722 --> 01:05:32,938
Όλοι!
1056
01:05:33,058 --> 01:05:36,540
Έχετε χάσει τη ροζ επιδερμίδα σας
1057
01:05:36,660 --> 01:05:39,186
Έλα, Λέο.
1058
01:05:40,263 --> 01:05:43,979
Τον είδα να σε αφήνει μέρα με τη μέρα
1059
01:05:44,099 --> 01:05:46,216
Δεν με πειράζει, Τζακ. Πώς είσαι;
1060
01:05:46,335 --> 01:05:50,386
Η χαρά έφυγε
η χροιά της φωνής σου
1061
01:05:50,506 --> 01:05:55,055
Τα αγαπημένα σου μάτια είναι γεμάτα δάκρυα
1062
01:05:55,176 --> 01:05:56,768
Πιο ψηλά.
1063
01:05:58,311 --> 01:06:03,195
Θα σε πάω πίσω, Κάθλιν
1064
01:06:03,315 --> 01:06:07,432
Εκεί που η καρδιά σου δεν πονάει ποτέ
1065
01:06:07,553 --> 01:06:10,052
Ω, ευχαριστώ.
1066
01:06:10,321 --> 01:06:14,572
- Έβγαλες το χαλί από κάτω μου.
- Έπρεπε να ήταν πιο γρήγορο.
1067
01:06:14,691 --> 01:06:19,991
Θα σε πάω σπίτι
1068
01:06:25,500 --> 01:06:28,251
Ορκιστείτε να την αγαπάτε, να τη λατρεύετε
1069
01:06:28,371 --> 01:06:30,485
στην υγεία και τη φτώχεια
μέχρι θανάτου χωρίζετε;
1070
01:06:30,605 --> 01:06:31,987
- Φυσικά.
- Πείτε «Ναι».
1071
01:06:32,107 --> 01:06:33,087
Ναι, επίσης.
1072
01:06:33,208 --> 01:06:36,690
Και εσύ, αγαπητέ,
υπόσχεσαι να τον αγαπάς...
1073
01:06:36,810 --> 01:06:38,291
Ω, όχι. Τομή.
1074
01:06:38,411 --> 01:06:40,560
- Κόψτε. Στάση.
- Σταματάμε.
1075
01:06:40,680 --> 01:06:43,129
Αλίκη, πες τη Ματίλντα
να βγει από το σχέδιο.
1076
01:06:43,249 --> 01:06:45,097
- Είναι ο Ράντολφ.
- Τότε πες του.
1077
01:06:45,218 --> 01:06:46,533
Υποτίθεται ότι είναι
στο παρακάτω σχέδιο.
1078
01:06:46,653 --> 01:06:49,768
- Θεία Λούλα.
- Πρέπει να το πει μόνος του στον Ράντολφ.
1079
01:06:49,888 --> 01:06:52,937
- Είναι ο σπουδαίος σκηνοθέτης.
- Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
1080
01:06:53,057 --> 01:06:54,539
- Φορτώνω ξανά.
- Φέρτε την λίγο πιο κοντά.
1081
01:06:54,659 --> 01:06:55,640
πλησιάζω.
1082
01:06:55,760 --> 01:06:57,207
Ράντολφ,
θα βάλει το κεφάλι του στην άμμο.
1083
01:06:57,327 --> 01:06:58,810
- Από τη σκούπα.
- Παντρευόμαστε ή όχι;
1084
01:06:58,930 --> 01:06:59,911
Οχι ακόμη.
1085
01:07:00,030 --> 01:07:01,244
Έχασα τα ίχνη πριν από πέντε ώρες.
1086
01:07:01,364 --> 01:07:03,914
Όχι ακόμα.
1087
01:07:04,034 --> 01:07:05,182
- Όχι ακόμα;
- Όχι.
1088
01:07:05,302 --> 01:07:07,416
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Κάνει ζέστη στην Αφρική.
1089
01:07:07,536 --> 01:07:09,384
Και μεγάλες πάπιες;
1090
01:07:09,505 --> 01:07:10,985
- Το...
- Ορίστε.
1091
01:07:11,105 --> 01:07:15,222
Dobie, δεν μπορείς να το πιάσεις
από το λαιμό και να την κρατήσω;
1092
01:07:15,342 --> 01:07:17,891
Είναι επειδή οι στρουθοκάμηλοι αντεπιτίθενται.
1093
01:07:18,011 --> 01:07:20,027
Είναι άγριοι.
Είδες τα πόδια τους;
1094
01:07:20,147 --> 01:07:21,327
Και άσχημο.
1095
01:07:21,447 --> 01:07:23,229
- Σκατά τότε.
- Είναι απλά ένα πουλί.
1096
01:07:23,349 --> 01:07:25,398
- Κύριε Χάριγκαν.
-Μια στιγμή, πατέρα.
1097
01:07:25,518 --> 01:07:28,214
Κάντε το καλύτερό σας φίλοι.
1098
01:07:28,620 --> 01:07:29,669
Τι είναι, Λόγκαν;
1099
01:07:29,789 --> 01:07:32,503
Πότε θα τους πεις ότι είμαι
ηθοποιός και όχι ιερέας;
1100
01:07:32,623 --> 01:07:36,006
- Θέλουν να τους ευλογήσω.
- Ευλογήστε τους λοιπόν.
1101
01:07:36,126 --> 01:07:39,563
Κράτα το μυστικό.
Θα τους πω σύντομα.
1102
01:07:40,397 --> 01:07:43,079
Θα σε πείραζε να ρωτήσεις την Αλίκη;
να είναι η κουμπάρα μας;
1103
01:07:43,199 --> 01:07:44,981
Χρειάζεται ένα, αλλά είναι
αρνείται να φορέσει μαύρο μακιγιάζ.
1104
01:07:45,100 --> 01:07:47,082
Είναι κατανοητό.
Φαίνονται γελοίοι.
1105
01:07:47,202 --> 01:07:49,251
Γιατί το λες αυτό;
1106
01:07:49,371 --> 01:07:51,920
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. Ο Κομπ αρνείται να στείλει
περισσότερα χρήματα για επιπλέον.
1107
01:07:52,040 --> 01:07:54,155
Είπε: «Κάψε φελλούς
και μαύρισε τους τεχνικούς».
1108
01:07:54,275 --> 01:07:56,390
κ. Harrigan, θα μπορούσαμε να συμπεριλάβουμε
μερικές γραμμές από τον Οθέλλο;
1109
01:07:56,510 --> 01:07:58,759
Ήταν ο μεγαλύτερος μου θρίαμβος
στη θεατρική σκηνή.
1110
01:07:58,879 --> 01:08:01,128
«Να είναι καταραμένη,
ο διαβόητος προδότης!».
1111
01:08:01,248 --> 01:08:03,547
- Κατάλαβα, Ρέτζιναλντ.
- ΚΑΛΑ.
1112
01:08:04,016 --> 01:08:05,564
- Στη θέση του.
- Ναι.
1113
01:08:05,684 --> 01:08:07,066
Ας το τελειώσουμε.
1114
01:08:07,187 --> 01:08:09,801
Ο γάμος δεν τελειώνει ποτέ,
Μου στερεί το μήνα του μέλιτος.
1115
01:08:09,921 --> 01:08:12,238
Είμαι ραγισμένη.
1116
01:08:12,358 --> 01:08:14,572
- Δεσποινίς Κουκ.
-Καθλίν.
1117
01:08:14,692 --> 01:08:17,142
Γνωρίζετε τον νόμο του Mulligan;
1118
01:08:17,262 --> 01:08:21,245
- Δεν νομίζω.
- Αυτό λέει.
1119
01:08:21,365 --> 01:08:23,561
Ποτέ δεν είναι αργά.
1120
01:08:24,300 --> 01:08:28,498
-Κρέας βραστό με λαχανικά.
- Η φλόγα μου απέχει πολύ από το να σβήσει.
1121
01:08:32,941 --> 01:08:34,602
Γεια σου ομορφιά.
1122
01:08:37,379 --> 01:08:40,405
Σαίξπηρ. Γάλλος, σωστά;
1123
01:08:42,148 --> 01:08:43,878
Γιατί μουτρώνετε;
1124
01:08:45,718 --> 01:08:46,932
Με ακούς;
1125
01:08:47,052 --> 01:08:48,635
- Όχι.
- Τι ;
1126
01:08:48,755 --> 01:08:50,450
- Δεν μουτρώνω.
- Ναι.
1127
01:08:51,456 --> 01:08:53,204
Φτύστε το.
1128
01:08:53,324 --> 01:08:54,907
Έπρεπε να με διδάξεις
να καβαλήσει ένα άλογο.
1129
01:08:55,027 --> 01:08:56,307
- Θα το κάνω.
- Ψεύτης.
1130
01:08:56,427 --> 01:09:00,444
Ναί. Μόλις είμαστε περικυκλωμένοι
τετράποδα πλάσματα.
1131
01:09:00,564 --> 01:09:01,945
Μπορεί να είσαι καλύτερος στην ιππασία από εμένα.
1132
01:09:02,065 --> 01:09:04,247
- Δεν είναι δύσκολο.
- Όχι.
1133
01:09:04,367 --> 01:09:06,358
Γιατί το λες αυτό;
1134
01:09:07,469 --> 01:09:09,404
Θα παντρευτείς.
1135
01:09:11,239 --> 01:09:12,954
Είμαι τρελός μαζί της.
1136
01:09:13,074 --> 01:09:15,223
- Την ξέρεις μια εβδομάδα.
- Ένα δευτερόλεπτο είναι αρκετό.
1137
01:09:15,343 --> 01:09:18,293
Την πρώτη φορά που την είδα,
τα δόντια μου είχαν σχεδόν ιδρώσει.
1138
01:09:18,413 --> 01:09:20,527
Και μετά,
Δεν είμαι τόσο καλός αναβάτης.
1139
01:09:20,647 --> 01:09:26,200
- Νόμιζα ότι ήσουν ο καλύτερος.
- Είμαι ο καλύτερος ψεύτης.
1140
01:09:26,320 --> 01:09:29,401
- Λοιπόν, αν με διδάξεις πραγματικά...
- Αυτό είναι σίγουρο.
1141
01:09:29,522 --> 01:09:34,039
- Μπορούμε να το κάνουμε μόνο μαζί;
- Θα προσέχω τα άλογα;
1142
01:09:34,160 --> 01:09:36,355
- Εντάξει.
- Αυτό λειτουργεί.
1143
01:09:37,995 --> 01:09:41,591
- Χρειαζόμαστε παράνυμφο.
- Πάω.
1144
01:09:57,678 --> 01:09:59,527
Γεια σου γλυκιά μου.
1145
01:09:59,646 --> 01:10:01,361
- Συγχαρητήρια.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1146
01:10:01,481 --> 01:10:02,629
Είναι καλό;
1147
01:10:02,749 --> 01:10:06,345
Όχι, αλλά αυτό δεν ενοχλεί τον ιερέα.
1148
01:10:07,721 --> 01:10:10,569
Αυτός ο γάμος αργεί.
1149
01:10:10,689 --> 01:10:13,271
Ξέρεις τι μέρα είναι;
1150
01:10:13,391 --> 01:10:15,326
Είναι Παρασκευή, σωστά;
1151
01:10:16,627 --> 01:10:22,258
Δεν υπάρχει πιάτο που οι καθολικοί
δεν τρως εκείνη την ημέρα;
1152
01:10:24,868 --> 01:10:26,449
Τρώει κρέας;
1153
01:10:26,569 --> 01:10:30,052
Ναί. Σαν ηθοποιός που πεινάει.
1154
01:10:30,172 --> 01:10:33,922
- Έτσι δεν είναι, πατέρα;
- Τι ; Συγγνώμη;
1155
01:10:34,042 --> 01:10:36,091
- Είναι όλα ψάρια.
- Το πιστεύεις;
1156
01:10:36,210 --> 01:10:38,893
- Όλοι στη θέση τους.
- Αστείο σκιερό.
1157
01:10:39,013 --> 01:10:40,761
Πατέρα Λόγκαν. Η νύφη και ο γαμπρός.
1158
01:10:40,881 --> 01:10:42,863
Πατέρα, πρέπει να ομολογήσω.
1159
01:10:42,983 --> 01:10:44,798
- Θα με ακούσεις;
- Αργότερα, γιε μου.
1160
01:10:44,918 --> 01:10:46,199
Ομολογείς, πατέρα;
1161
01:10:46,319 --> 01:10:48,101
Φυσικά, ο γιος μου. σε ευλογώ.
1162
01:10:48,220 --> 01:10:52,004
Σιωπή. Μπακ,
Το μόνο που λείπει είναι το φιλί.
1163
01:10:52,125 --> 01:10:54,273
Τρέχει. Ο πατέρας μου, όχι εσύ.
1164
01:10:54,393 --> 01:10:58,142
Γρήγορα, πάμε.
Τι περιμένουμε;
1165
01:10:58,262 --> 01:11:02,012
Τομή. Υποτίθεται ότι είναι η γυναίκα σου,
όχι η αδερφή σου.
1166
01:11:02,133 --> 01:11:03,347
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι γύρω...
1167
01:11:03,467 --> 01:11:07,096
Πάρτε την στην αγκαλιά σας.
Φέρτε την κοντά σας.
1168
01:11:08,772 --> 01:11:13,232
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Δεν άξιζε τον κόπο.
- Έλα, δουλεύει. Να είσαι φυσικός.
1169
01:11:17,478 --> 01:11:21,262
Είναι τέλειο.
Συνεχίζουμε λίγο ακόμα.
1170
01:11:21,382 --> 01:11:23,530
Ξεθωριάστε σε μαύρο και κόψτε.
1171
01:11:23,650 --> 01:11:26,166
- Η φωτεινότητα είναι τέλεια για το φινάλε.
- Όλοι στο φορτηγό!
1172
01:11:26,286 --> 01:11:28,268
Πάμε λοιπόν. Γρήγορα. Ο ήλιος δύει.
1173
01:11:28,387 --> 01:11:30,403
Ευχαριστώ πολύ, πατέρα.
Ένας υπέροχος γάμος.
1174
01:11:30,524 --> 01:11:31,670
Θα μιλήσουμε αργότερα.
1175
01:11:31,791 --> 01:11:33,939
- Είμαστε πραγματικά παντρεμένοι;
- Μην ανησυχείς, Κάθι.
1176
01:11:34,059 --> 01:11:35,907
- Και τώρα;
-Μια στιγμή. Θεία Λούλα!
1177
01:11:36,027 --> 01:11:37,008
Ετοιμάζω.
1178
01:11:37,128 --> 01:11:39,811
- Γρήγορα. Πρέπει να μαγειρέψω!
-Σιωπή!
1179
01:11:39,930 --> 01:11:41,112
- Έλα επάνω.
- Έλα επάνω.
1180
01:11:41,232 --> 01:11:43,280
Χόρεψε με τα δόρατα σου,
κουνήστε τα χέρια σας.
1181
01:11:43,400 --> 01:11:46,216
Ερχομαι. Και φεύγεις
μπροστά στο ηλιοβασίλεμα.
1182
01:11:46,336 --> 01:11:48,885
Τζίμι, λίγη μουσική
ρομαντικό και γρήγορο.
1183
01:11:49,005 --> 01:11:50,997
Και λειτουργεί.
1184
01:11:56,411 --> 01:11:59,127
- Είναι έτσι;
- Πολύ σκούρο, και βγάλε τα γυαλιά σου.
1185
01:11:59,247 --> 01:12:00,628
Πρέπει να είχα μαύρο πρόσωπο.
1186
01:12:00,748 --> 01:12:03,964
Δεν πειράζει. Φιλί τη νύφη.
Να είσαι φυσικός. Γρήγορα.
1187
01:12:04,084 --> 01:12:07,400
- Υποτίθεται ότι θα σε φιλήσω.
- Προχώρα.
1188
01:12:07,520 --> 01:12:09,402
- Καλή τύχη!
-Καθλίν, ρίξε την ανθοδέσμη!
1189
01:12:09,522 --> 01:12:11,991
- Εντάξει!
- Μπακ, ξεκίνα!
1190
01:12:14,226 --> 01:12:15,888
ΝΕΑΝΟΙ ΓΑΜΟΙ
1191
01:12:16,161 --> 01:12:20,478
Πολύ όμορφο. ΚΑΛΟΣ.
Κλείσιμο ίριδας. Και κόψτε.
1192
01:12:20,598 --> 01:12:23,314
Μεγάλος. Είναι καλό. Γύρνα πίσω.
1193
01:12:23,434 --> 01:12:26,183
Θα βρούμε έναν πραγματικό πάστορα,
βρώμικος γιος της σκύλας.
1194
01:12:26,303 --> 01:12:28,704
Συγγνώμη, αγάπη μου. Τα λέμε Δευτέρα.
1195
01:12:57,896 --> 01:13:02,526
- Φρανκ, άσε με να σε βοηθήσω.
- Ε; Πρέπει να το αναπτύξω αυτό.
1196
01:13:05,636 --> 01:13:07,502
-Πώς είσαι;
- Ναι.
1197
01:13:10,640 --> 01:13:13,689
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ 1913
είναι η ευκαιρία για μια πρώτη επίσκεψη
1198
01:13:13,809 --> 01:13:16,836
σε μια πόλη που λέγεται Λος Άντζελες...
1199
01:13:19,981 --> 01:13:22,063
Έλα μέσα! Δεν κοστίζει τίποτα.
1200
01:13:22,183 --> 01:13:24,811
- Πεντακόσια.
- Ένα nickelodeon!
1201
01:13:25,385 --> 01:13:26,767
Κι αν δεν σου αρέσει,
1202
01:13:26,887 --> 01:13:30,550
δεν πειράζει,
Διαρκεί μόνο 15 λεπτά.
1203
01:13:31,023 --> 01:13:32,271
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΙ ΣΚΥΛΟΙ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ
1204
01:13:32,391 --> 01:13:36,708
- Νιώθουμε ευπρόσδεκτοι!
- Εκτός από τους δύο Λέοντες.
1205
01:13:36,828 --> 01:13:39,177
Ο κόσμος του κινηματογράφου
έρχεται να εγκατασταθεί εδώ.
1206
01:13:39,297 --> 01:13:41,312
Προσπαθούμε να σε κυνηγήσουμε.
1207
01:13:41,432 --> 01:13:43,514
Ποιος θέλει να νιώθει αξιοσέβαστος;
1208
01:13:43,634 --> 01:13:45,115
Χάριγκαν, βρήκαμε έναν κινηματογράφο.
1209
01:13:45,235 --> 01:13:47,049
-Εγώ.
- Δεν είναι ρίσκο.
1210
01:13:47,170 --> 01:13:48,718
- Πού;
- Στο τέλος του δρόμου.
1211
01:13:48,838 --> 01:13:51,087
- Θεέ μου.
- Αγαπώ τον άντρα μου.
1212
01:13:51,207 --> 01:13:52,255
Αντρών.
1213
01:13:52,375 --> 01:13:54,857
Αν κάνεις πλάκα,
Πάω να επιστρέψω τη στολή μου.
1214
01:13:54,977 --> 01:13:56,091
Όχι εγώ.
1215
01:13:56,211 --> 01:13:58,827
Νιώθω ευδιάθετη. Έχω την εντύπωση
να ανήκει στη γηραιά ήπειρο.
1216
01:13:58,947 --> 01:14:01,695
Ναί. H.H.
Ο Cobb έρχεται στο Λος Άντζελες,
1217
01:14:01,816 --> 01:14:03,131
ας δούμε τα καλύτερα.
1218
01:14:03,250 --> 01:14:05,617
- Γεια σου...
-Φρανκ;
1219
01:14:08,655 --> 01:14:09,782
Συγγνώμη.
1220
01:14:12,358 --> 01:14:14,640
Τα δεύτερα μου Χριστούγεννα μακριά από το σπίτι μου.
1221
01:14:14,760 --> 01:14:16,842
Σας λείπει το Σικάγο;
1222
01:14:16,962 --> 01:14:19,378
- Τραμ;
- Υπάρχουν κι εδώ.
1223
01:14:19,497 --> 01:14:20,779
Ας βγάλουμε μια χριστουγεννιάτικη φωτογραφία.
1224
01:14:20,899 --> 01:14:21,980
- Ναι.
- Δεν έχει χιόνι.
1225
01:14:22,100 --> 01:14:23,181
Ξέχασα πώς είναι.
1226
01:14:23,301 --> 01:14:25,449
Λιώνει. Έλα, πάμε σινεμά.
1227
01:14:25,569 --> 01:14:26,550
Θα αργήσουμε
στο πάρτι του Cobb.
1228
01:14:26,670 --> 01:14:28,351
- Δεν θα δει τίποτα.
- Καλά Χριστούγεννα.
1229
01:14:28,472 --> 01:14:33,034
- Έλα μέσα. Ποιος έχει τα λεφτά;
- ΠΟΥ ; Ναι, 30 σεντς.
1230
01:14:41,182 --> 01:14:45,585
Βγαίνω. Είναι πεντακόσια.
Ότι δεν σε βλέπω πια!
1231
01:14:51,658 --> 01:14:54,855
- Είναι αλήθεια.
- Σταμάτα, γέροντα.
1232
01:14:56,128 --> 01:14:58,528
Πόσο βρωμάει εδώ!
1233
01:15:15,544 --> 01:15:17,526
- Κοίτα, είναι ο Κομπ.
- Τι ;
1234
01:15:17,646 --> 01:15:19,728
Το H.H. COBB παρουσιάζει
“ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ”
1235
01:15:19,848 --> 01:15:22,797
Ναι, είναι αστείο.
Γιατί είναι εδώ;
1236
01:15:22,917 --> 01:15:25,113
- Κοίτα, είναι...
-Εγώ.
1237
01:15:26,787 --> 01:15:29,347
- Είναι ο Ρόμπερτ.
- Ναι.
1238
01:15:33,726 --> 01:15:35,541
Καημένη η Τατλ. Εντελώς ανήσυχος.
1239
01:15:35,661 --> 01:15:37,810
Δεν έχουμε γυρίσει ποτέ ταινία
με τίτλο The Great Mess, si?
1240
01:15:37,930 --> 01:15:39,378
Όχι, αυτές είναι εικόνες από...
1241
01:15:39,498 --> 01:15:41,713
- Κροταλίες και Powder βαρέλι.
- Ναι.
1242
01:15:41,833 --> 01:15:43,648
- Το μπαλόνι του Ρομέο.
- Ναι.
1243
01:15:43,768 --> 01:15:47,465
Φαίνομαι γενναίος, έτσι δεν είναι;
Κοίταξε σε, αγάπη μου.
1244
01:15:48,238 --> 01:15:49,553
Τα ταξίδια ανοίγουν πραγματικά το μυαλό.
1245
01:15:49,673 --> 01:15:51,588
- Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό.
- Αλλά τραβήξαμε αυτές τις εικόνες.
1246
01:15:51,708 --> 01:15:54,056
Οι υπότιτλοι δεν είναι σωστοί.
1247
01:15:54,177 --> 01:15:56,509
- Σιωπή.
- Κοίτα.
1248
01:15:58,347 --> 01:15:59,361
Είναι η Ματίλντα.
1249
01:15:59,481 --> 01:16:01,396
- Όχι, είναι ο Ράντολφ.
- Όχι, είναι ο Ράντολφ.
1250
01:16:01,516 --> 01:16:04,485
- Δεν είναι...
- Το καμάρι του Πασά.
1251
01:16:05,285 --> 01:16:08,502
- Εικόνες σπηλαίων και κλαμπ.
- Ναι.
1252
01:16:08,622 --> 01:16:09,802
- Είμαι εγώ.
- Εμείς είμαστε.
1253
01:16:09,922 --> 01:16:11,948
Ναί. Είμαι εγώ.
1254
01:16:15,027 --> 01:16:18,944
- Δεν έχει νόημα.
- Ω ναι. «Σε κάνει πλούσιο».
1255
01:16:19,064 --> 01:16:20,396
Και τώρα;
1256
01:16:25,636 --> 01:16:27,628
Είναι ανοησία.
1257
01:16:31,908 --> 01:16:35,106
Αυτό το κάθαρμα Κομπ
επιμελήθηκε τις ταινίες μας.
1258
01:16:36,445 --> 01:16:38,539
Το κορίτσι των ονείρων του.
1259
01:16:39,615 --> 01:16:44,746
- Αυτό το θυμάμαι.
- The Guilt of the Armed Bandit.
1260
01:16:45,186 --> 01:16:47,745
Το όνειρο του Tuttle γίνεται πραγματικότητα.
1261
01:16:54,527 --> 01:16:55,808
- Πού πας, Λέο;
- Λέων;
1262
01:16:55,928 --> 01:16:59,979
- Ήσουν υπέροχος, Μπακ.
- Δεν είναι;
1263
01:17:00,099 --> 01:17:01,780
-Αλίκη;
- Η ταινία που μόλις είδατε,
1264
01:17:01,900 --> 01:17:03,425
που είναι;
1265
01:17:04,202 --> 01:17:05,683
Μη με χτυπάς,
η μητέρα μου πεθαίνει.
1266
01:17:05,803 --> 01:17:08,819
Δεν ξέρω.
Δείχνουμε μόνο μονοπωλιακές ταινίες.
1267
01:17:08,939 --> 01:17:11,822
Αυτό το μικρό ήρθε να πουλήσει κάτω από τον μανδύα
ανεξάρτητα πράγματα.
1268
01:17:11,942 --> 01:17:13,389
Πάντα τα ίδια περνάς!
1269
01:17:13,510 --> 01:17:15,258
Σωπάστε και οι δύο
και δώσε μου την ταινία μου.
1270
01:17:15,378 --> 01:17:16,693
- Η ταινία σου;
- Το έκανε να συμβεί.
1271
01:17:16,813 --> 01:17:18,261
- Το έγραψε.
- Και παίζω σε αυτό.
1272
01:17:18,381 --> 01:17:20,296
Αν δεν μου το δώσεις,
προσοχή...
1273
01:17:20,416 --> 01:17:21,678
Προσοχή!
1274
01:17:23,652 --> 01:17:25,643
Δεν είναι καν φορτωμένο.
1275
01:17:28,489 --> 01:17:31,105
- Μη με χτυπάς, έχω μάνα που πεθαίνει.
- Το έχω!
1276
01:17:31,225 --> 01:17:33,373
- Χάριγκαν!
- Πάμε!
1277
01:17:33,493 --> 01:17:36,141
Θα σε συναντήσω στο φορτηγό. Γρήγορα.
1278
01:17:36,261 --> 01:17:38,711
Είναι μέσα που συμβαίνει.
1279
01:17:38,831 --> 01:17:41,447
Τι κάνεις έξω; Εισάγω.
1280
01:17:41,567 --> 01:17:45,560
- Πρέπει να μαζέψουν τα μικρά νομίσματα.
- Αυτό είναι σίγουρο.
1281
01:17:52,943 --> 01:17:56,393
Μπακ, νομίζω ότι μας ακολουθούν.
1282
01:17:56,512 --> 01:17:59,880
Όχι, πρέπει να πάνε
στην ίδια κατεύθυνση με εμάς.
1283
01:18:15,928 --> 01:18:18,761
- Όχι, μας ακολουθούν.
- Πάμε.
1284
01:18:22,468 --> 01:18:23,582
Χάριγκαν!
1285
01:18:23,702 --> 01:18:25,417
Έχετε αποφασίσει
να πάρει όλη την πόλη;
1286
01:18:25,537 --> 01:18:28,165
Είσαι αυτός που έκλεψε την ταινία.
1287
01:18:32,009 --> 01:18:34,491
-Τι θέλεις;
- Είναι η ταινία μας.
1288
01:18:34,611 --> 01:18:37,761
Πρέπει να το δείξουμε στο αφεντικό.
Η συναρμολόγηση είναι λανθασμένη.
1289
01:18:37,880 --> 01:18:39,128
Θα σας το επιστρέψουμε αργότερα.
1290
01:18:39,248 --> 01:18:42,798
-Τι συμβαίνει;
- Δουλεύεις στον κινηματογράφο, σωστά;
1291
01:18:42,918 --> 01:18:45,033
- Τι ;
- Δεν είστε καλλιτέχνες;
1292
01:18:45,153 --> 01:18:49,419
Ναί. Το φοβάμαι.
Μπορείς να συλληφθείς για αυτό;
1293
01:18:50,391 --> 01:18:53,040
- Πώς σε λένε;
-Εγώ; Μπακ Γκρίνγουεϊ.
1294
01:18:53,160 --> 01:18:55,776
- Μην τους πεις το όνομά σου.
-Για τι; Δεν έκλεψα τίποτα.
1295
01:18:55,896 --> 01:18:56,977
Και εσύ, δεσποινίς;
1296
01:18:57,097 --> 01:18:58,445
-Εγώ;
- Όχι, ο άλλος.
1297
01:18:58,564 --> 01:19:00,680
Εγώ ; Κάθλιν Κουκ. Και εσύ;
1298
01:19:00,800 --> 01:19:02,715
-Εγώ;
- Έλα, πάμε.
1299
01:19:02,835 --> 01:19:04,883
Σε είδα
στο μπαλόνι του Ρωμαίου.
1300
01:19:05,003 --> 01:19:06,051
- Είναι αλήθεια;
- Ναι.
1301
01:19:06,171 --> 01:19:08,086
Σας αγαπάμε στην οθόνη, κύριε Γκρίνμαν.
1302
01:19:08,206 --> 01:19:09,935
- Ναι.
- Αλήθεια;
1303
01:19:10,541 --> 01:19:15,858
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Είναι ο Greenway. Αίξ.
- Σκηνοθετώ τις ταινίες τους. Λίο Χάριγκαν.
1304
01:19:15,978 --> 01:19:18,261
- Δεν σε έχω δει ποτέ.
- Έχεις παίξει σε αρκετές ταινίες;
1305
01:19:18,381 --> 01:19:20,128
Όχι, δεν παίζω σε αυτό,
τα κάνω.
1306
01:19:20,248 --> 01:19:22,465
- Απλώς τα κάνει.
- Συγγνώμη;
1307
01:19:22,585 --> 01:19:24,966
-Καλά ακούσατε.
- Μπορούμε να έχουμε ένα αναμνηστικό, Μπακ;
1308
01:19:25,086 --> 01:19:29,136
- Μια ανάμνηση;
- Για να μας πιστέψουν οι φίλοι μας.
1309
01:19:29,256 --> 01:19:32,038
Θα ήταν με χαρά,
αλλά δεν είναι τα ρούχα μας.
1310
01:19:32,159 --> 01:19:34,842
- Τα νοικιάσαμε.
- Ένα παπιγιόν δεν είναι τίποτα.
1311
01:19:34,962 --> 01:19:37,863
- Το έχω, Μπεθ.
- Πάμε.
1312
01:19:40,732 --> 01:19:43,982
- Έχω το γιακά του, Μόργκαν.
-Τι κάνεις;
1313
01:19:44,101 --> 01:19:45,763
Το καπέλο μου!
1314
01:19:47,271 --> 01:19:49,296
Έλα, Λέων, δάγκωσε.
1315
01:19:57,981 --> 01:19:59,995
Κάθι, Κάθι!
1316
01:20:00,115 --> 01:20:03,032
- Το όνομά σου;
- D.W. Γκρίφιθ. Παρακαλώ σημειώστε.
1317
01:20:03,152 --> 01:20:04,767
-Κάθι.
- D.W...
1318
01:20:04,887 --> 01:20:07,788
- Είναι τρελοί!
- Λέο, σταμάτα.
1319
01:20:08,957 --> 01:20:11,371
Επιστρέψτε εδώ, κύριε Γκρίφιθ.
1320
01:20:11,491 --> 01:20:12,906
- Είναι φανατικοί!
- Χωρίς πλάκα!
1321
01:20:13,026 --> 01:20:16,542
Λάτρεις του κινηματογράφου. Ένα περιστατικό
αυτό έχει ήδη συμβεί.
1322
01:20:16,662 --> 01:20:18,879
- Ας φύγουμε γρήγορα από εδώ.
-Αλίκη! Σκοτάδι.
1323
01:20:18,998 --> 01:20:22,515
τελείωσε. Αναμένονται.
1324
01:20:22,635 --> 01:20:24,536
Έλα, πήγαινε! Στάση.
1325
01:20:27,272 --> 01:20:29,754
Διάστημα, είπα.
1326
01:20:29,874 --> 01:20:32,790
Χρειαζόμαστε περισσότερο χώρο.
1327
01:20:32,910 --> 01:20:35,693
Όταν ξεκίνησαν όλα,
μας δόθηκε ένας μήνας.
1328
01:20:35,813 --> 01:20:37,627
Όμως το κέτσαπ κράτησε.
1329
01:20:37,747 --> 01:20:39,129
- Λένε μαγιονέζα.
- Το ίδιο είναι.
1330
01:20:39,249 --> 01:20:40,996
- Διάστημα!
- Πριν από έξι χρόνια,
1331
01:20:41,117 --> 01:20:42,865
ήταν 4.000
nickelodeons σε αυτή τη χώρα,
1332
01:20:42,985 --> 01:20:44,900
σήμερα,
είναι τριπλάσιοι.
1333
01:20:45,020 --> 01:20:47,136
Πολλαπλασιάζονται περισσότερο
πιο γρήγορα από τα κουνέλια.
1334
01:20:47,255 --> 01:20:49,704
Και τι απαιτούν αυτά τα μέρη;
ψυχαγωγία για πέντε λεπτά;
1335
01:20:49,824 --> 01:20:51,038
- Κουνέλια. Προϊόντα.
- Προϊόντα!
1336
01:20:51,158 --> 01:20:54,608
- Καλά τα λέτε, κύριε Κομπ.
- Και πώς!
1337
01:20:54,728 --> 01:20:56,275
Πού βρισκόμαστε σε αυτή την ιστορία;
στην έρημο;
1338
01:20:56,396 --> 01:20:59,179
Έλα, με παίρνει ο ύπνος.
1339
01:20:59,299 --> 01:21:01,413
Ο Ιρλανδός!
Ο άνθρωπος για τη δουλειά.
1340
01:21:01,533 --> 01:21:04,482
Ο Στιβ, τα παλτό τους.
Σερβίρετε τους ένα ποτό.
1341
01:21:04,602 --> 01:21:06,684
- Το παλτό σου;
- Όχι, ευχαριστώ, υπάρχουν προσχέδια.
1342
01:21:06,804 --> 01:21:07,920
-Κύριε;
- Προτιμώ να το κρατήσω.
1343
01:21:08,039 --> 01:21:09,286
Χάριγκαν,
ασκήστε τον εγκέφαλό σας.
1344
01:21:09,407 --> 01:21:11,655
Δύο είδη στερούνται τροφής,
του νερού και των αλόγων στην έρημο.
1345
01:21:11,776 --> 01:21:13,757
- Τι τους συμβαίνει;
- Πεθαίνουν.
1346
01:21:13,877 --> 01:21:15,758
- Σε μια κωμωδία.
-Κύριε Κομπ, εγώ...
1347
01:21:15,878 --> 01:21:17,995
- Είναι το Σικάγο, H.H.
- Θα πάρω την κλήση εδώ.
1348
01:21:18,115 --> 01:21:21,063
-Κύριε Κομπ, κάτσε.
- Δεν είμαι κουρασμένος.
1349
01:21:21,183 --> 01:21:23,065
Θα είσαι σύντομα.
1350
01:21:23,184 --> 01:21:24,900
- Έχεις πιει ή κάτι τέτοιο;
- Άσε με να μιλήσω.
1351
01:21:25,020 --> 01:21:27,935
Και για μια φορά,
θα ακούσεις τι σου λένε.
1352
01:21:28,056 --> 01:21:31,338
Περιπλανιέμαι δύο χρόνια
στους ευρύχωρους χώρους των νοτιοδυτικών
1353
01:21:31,458 --> 01:21:33,574
από αυτή τη χώρα και κάνω ταινίες
θρησκευτικά για σένα.
1354
01:21:33,694 --> 01:21:36,409
Το κάνω με τους συνεργάτες μου εδώ,
είτε φυσάει, είτε βρέχει,
1355
01:21:36,529 --> 01:21:38,645
- στον καύσωνα ή στο παγωμένο κρύο.
- Κατάψυξη.
1356
01:21:38,765 --> 01:21:40,246
- Έχουμε ποτέ παραπονεθεί;
- Μερικές φορές.
1357
01:21:40,366 --> 01:21:41,548
- Ποτέ.
- Ποτέ.
1358
01:21:41,668 --> 01:21:42,881
- Ποτέ.
- Μέρα με τη μέρα,
1359
01:21:43,001 --> 01:21:45,417
γυρίζοντας με ζήλο τη μανιβέλα,
γυρίσματα κάθε εβδομάδα όσο...
1360
01:21:45,537 --> 01:21:48,287
- Μεταξύ 900 και 1.200 m φιλμ.
- Μεγάλη διασκέδαση,
1361
01:21:48,407 --> 01:21:49,588
που σας στέλνουμε
1362
01:21:49,708 --> 01:21:51,155
- στο Σικάγο.
- Στο Σικάγο.
1363
01:21:51,275 --> 01:21:53,423
Με απόλυτη εμπιστοσύνη.
1364
01:21:53,543 --> 01:21:56,594
- Με απόλυτη εμπιστοσύνη.
- Ναι. Και σήμερα... Όχι, ευχαριστώ.
1365
01:21:56,714 --> 01:21:58,995
Σήμερα περνάμε
μπροστά σε ένα nickelodeon,
1366
01:21:59,115 --> 01:22:01,298
αποφασίζουμε να περάσουμε μια ώρα εκεί
της αθώας απόλαυσης,
1367
01:22:01,418 --> 01:22:04,500
και τι βλέπουμε, κύριε Κομπ; Τι
προσβολή πρέπει να υποφέρουν τα μάτια μας;
1368
01:22:04,620 --> 01:22:05,935
Μια από τις ταινίες μου, διάολε.
1369
01:22:06,055 --> 01:22:09,771
Όχι μία, αλλά δέκα από τις ταινίες μας,
ανάθεμα.
1370
01:22:09,891 --> 01:22:13,041
Δέκα από τα καλύτερα δράματά μας
συναρμολογημένα από εσάς.
1371
01:22:13,161 --> 01:22:16,176
Σφαγιάστηκε για να γίνει καταστροφή
όπου τα πάντα είναι παραμορφωμένα, περικομμένα, ανακατεμένα,
1372
01:22:16,296 --> 01:22:18,011
και άρα ακατανόητο.
1373
01:22:18,130 --> 01:22:20,213
Και εδώ είναι η απόδειξη.
1374
01:22:20,333 --> 01:22:21,814
The Great Mayhem!
1375
01:22:21,934 --> 01:22:24,050
- Το κοινό γελούσε;
- Δεν είναι αυτό το ερώτημα.
1376
01:22:24,170 --> 01:22:25,717
- Γέλασε.
- Είμαστε γνωστοί.
1377
01:22:25,837 --> 01:22:27,420
Τριάντα πέντε δολάρια την εβδομάδα,
είναι εκμετάλλευση.
1378
01:22:27,539 --> 01:22:30,055
- Θέλουμε περισσότερα χρήματα.
- Θέλουμε γραπτή εγγύηση που να αναφέρει
1379
01:22:30,175 --> 01:22:32,656
ότι δεν μπορείς
σκίζουμε τις ταινίες μας σε κομμάτια.
1380
01:22:32,776 --> 01:22:35,492
Ένα συμβόλαιο που αναφέρει ότι εσείς
δείξτε τα χωρίς να τα κάνετε ρετούς.
1381
01:22:35,612 --> 01:22:38,828
- Και περισσότερα χρήματα.
- Λοιπόν. Τα είπα όλα.
1382
01:22:38,948 --> 01:22:41,247
Και θα θέλαμε να αγγίξουμε περισσότερα.
1383
01:22:52,259 --> 01:22:55,375
Παιδιά, παραμονή Χριστουγέννων. Ειρήνη
στη γη και στους άντρες που το αγαπούν.
1384
01:22:55,495 --> 01:22:59,479
Είστε όλοι απολυμένοι.
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. Πιείτε ένα ποτό.
1385
01:22:59,599 --> 01:23:01,480
- Είμαστε όλοι απολυμένοι;
- Μέιμπελ, πλήρωσέ τους.
1386
01:23:01,600 --> 01:23:02,581
-Στιβ.
-Κύριε;
1387
01:23:02,701 --> 01:23:04,516
Στείλτε τηλεγράφημα στα κεντρικά γραφεία
1388
01:23:04,636 --> 01:23:06,685
και να αντικαταστήσουμε τους φίλους μας
που μας αφήνουν.
1389
01:23:06,805 --> 01:23:09,654
Κλάιντ, πες μου για αυτά τα στρέμματα
που θέλετε να πουλήσετε στο Χόλυμπους.
1390
01:23:09,775 --> 01:23:11,106
Χόλιγουντ.
1391
01:23:11,743 --> 01:23:17,272
Έχουμε ακόμα τη φάρμα. Στρουθοκάμηλοι
θα μπορούσε να επιστρέψει στη μόδα.
1392
01:23:17,614 --> 01:23:22,075
- Μπράβο, Χάριγκαν.
- Απολυθήκαμε, διάολε.
1393
01:23:23,019 --> 01:23:25,368
- Φωτιά, Λέων!
-Αν θέλουμε.
1394
01:23:25,488 --> 01:23:27,936
- Θεέ μου.
- Η ταινία μου!
1395
01:23:28,057 --> 01:23:30,547
Σβήστε το!
1396
01:23:33,360 --> 01:23:34,693
Θεέ μου.
1397
01:23:37,097 --> 01:23:38,646
Μάρτυ, κράτα αυτό.
1398
01:23:38,766 --> 01:23:40,680
Θα πρέπει να φύγουμε. Υπάρχει φωτιά.
1399
01:23:40,800 --> 01:23:41,981
Πάρτε τα έπιπλα και το φαγητό.
1400
01:23:42,101 --> 01:23:45,218
Συναντιόμαστε στην είσοδο,
και καλέστε την πυροσβεστική.
1401
01:23:45,338 --> 01:23:48,353
-Πώς είσαι;
- Έλα, πάμε έξω.
1402
01:23:48,473 --> 01:23:49,565
Γεια σου !
1403
01:23:55,212 --> 01:23:57,327
Άσκηση εκκένωσης!
Όλοι έξω.
1404
01:23:57,448 --> 01:24:00,864
- Πριγκίπισσα, βλέπεις την Κάθι;
- Είναι με τον Λέο.
1405
01:24:00,984 --> 01:24:02,098
- ΕΣΥ !
- Ω, γεια.
1406
01:24:02,218 --> 01:24:06,087
- Έχεις ακόμα το όπλο μας!
- Άφησέ τον.
1407
01:24:06,622 --> 01:24:08,487
Και τα λεφτά μας.
1408
01:24:11,025 --> 01:24:12,540
Αλλά είναι Greenway!
1409
01:24:12,660 --> 01:24:15,209
Ήσουν φανταστικός
στο The Great Mayhem.
1410
01:24:15,329 --> 01:24:16,511
Αλήθεια;
1411
01:24:16,631 --> 01:24:19,880
Μην ανησυχείς.
Αυτό το ξενοδοχείο είναι κατασκευασμένο από χάλυβα.
1412
01:24:20,000 --> 01:24:21,559
Μουσική.
1413
01:24:23,637 --> 01:24:26,686
Μάρτυ, μπορώ... Συγγνώμη. Μάρτι.
1414
01:24:26,806 --> 01:24:28,086
Χάριγκαν, αντίο.
1415
01:24:28,206 --> 01:24:29,522
- Δεν ήταν πάντα πολύ αστείο.
- Τι ;
1416
01:24:29,642 --> 01:24:31,556
Είναι πικραμένη, Λέο.
Δεν βρίσκω τις κατάλληλες λέξεις.
1417
01:24:31,676 --> 01:24:32,657
Αυτό δεν είναι καινούργιο.
1418
01:24:32,777 --> 01:24:35,092
Πήρε αυτή τη φωτιά
ώστε να ανοίξω τα μάτια μου.
1419
01:24:35,212 --> 01:24:36,493
Όλοι βρισκόμαστε άνεργοι.
1420
01:24:36,613 --> 01:24:38,995
Φράνκλιν, προτιμάς να δουλεύεις
μαζί του παρά να είσαι μαζί μου,
1421
01:24:39,115 --> 01:24:40,331
όποια κι αν είναι η στιγμή.
1422
01:24:40,451 --> 01:24:41,597
Περίμενε λίγο, είναι...
1423
01:24:41,717 --> 01:24:43,733
Στείλε τα πράγματά μου στο Kinegraph
στο Σικάγο, θα είσαι;
1424
01:24:43,853 --> 01:24:45,802
- Εντάξει.
- Θα επιστρέψεις στο Cobb's;
1425
01:24:45,922 --> 01:24:49,371
Και πώς!
Αναγνωρίζει το ταλέντο.
1426
01:24:49,491 --> 01:24:51,255
Αντίο γλυκιά μου.
1427
01:24:52,326 --> 01:24:54,592
- Κράτα τη φλόγα σου.
- Ναι.
1428
01:24:56,263 --> 01:24:58,211
Αντίο, Αλίκη. Αντίο, Μπακ.
1429
01:24:58,331 --> 01:25:00,548
- Μάρτυ, πού πας;
- Ας μιλήσουμε για δουλειά, Γκρίνγουεϊ.
1430
01:25:00,668 --> 01:25:03,649
Είμαστε η Atlantic Films
και προσγειωνόμαστε στην ακτή του Ειρηνικού.
1431
01:25:03,770 --> 01:25:05,751
- Ας μιλήσουμε.
- H.H. Cobb.
1432
01:25:05,871 --> 01:25:08,020
Ναι, αυτό το καταραμένο ανεξάρτητο του Σικάγο.
1433
01:25:08,140 --> 01:25:09,989
Δεν μου αρέσει αυτή η μουσική. Αρκετά.
1434
01:25:10,109 --> 01:25:13,408
- Κατανοείται αυτό;
- Χάριγκαν, έλα πιο κοντά.
1435
01:25:19,050 --> 01:25:22,899
Θα λαμβάνετε 50 $ την εβδομάδα
αν ξεκινήσετε τη Δευτέρα.
1436
01:25:23,019 --> 01:25:24,001
Τι λέτε;
1437
01:25:24,121 --> 01:25:25,434
- Πενήντα;
- Όχι. Έχεις δίκιο, Λέο.
1438
01:25:25,554 --> 01:25:28,170
- Τίνος παιδί είναι αυτό;
- Είμαστε ανεξάρτητοι.
1439
01:25:28,290 --> 01:25:32,090
Ο Κομπ είναι τρελός.
Έλα, πιο δυνατά. Πνίξτε τους.
1440
01:25:33,261 --> 01:25:35,844
250 $ την εβδομάδα είναι πάρα πολλά.
Είσαι πολύ γενναιόδωρος.
1441
01:25:35,964 --> 01:25:38,445
Μια στιγμή,
δεν είπε $250, αλλά $50.
1442
01:25:38,565 --> 01:25:40,180
-Πόσα είπες;
- Πενήντα.
1443
01:25:40,300 --> 01:25:41,348
- Και εσύ;
- Πενήντα.
1444
01:25:41,467 --> 01:25:44,650
- Πενήντα, 50 και 50. Το 150 είναι καλό.
- Τι ;
1445
01:25:44,770 --> 01:25:47,586
Θέλετε 150 $ την εβδομάδα
να αφήσω τον Κομπ;
1446
01:25:47,707 --> 01:25:49,654
- Θα το σκεφτούμε.
- Όχι.
1447
01:25:49,774 --> 01:25:52,056
- Τι ;
- Είπε ναι στα 150 $;
1448
01:25:52,176 --> 01:25:53,759
- 150 $;
- Ναι.
1449
01:25:53,879 --> 01:25:55,394
- Ναι, η συμφωνία έγινε.
-Πάρκερ.
1450
01:25:55,514 --> 01:25:57,573
Λέο, ας δώσουμε τα χέρια.
1451
01:26:04,220 --> 01:26:07,569
- Γεια σου.
- Σκατά! Γουόλι!
1452
01:26:07,689 --> 01:26:08,937
Επίθεση!
1453
01:26:09,057 --> 01:26:12,151
Δαγκώνει το χέρι μου, Μάικ.
Γεια, περίμενε!
1454
01:26:14,195 --> 01:26:17,344
Μια αντεπίθεση φαίνεται απαραίτητη,
κύριοι.
1455
01:26:17,464 --> 01:26:19,990
- Ουδέτερα στο πλάι.
- Ουδέτερα;
1456
01:26:20,600 --> 01:26:22,034
Αρκετά.
1457
01:26:24,036 --> 01:26:26,886
Είδες;
Φέρτε μου το βιβλίο μου.
1458
01:26:27,007 --> 01:26:28,554
Επιμελούμαι τις δικές μου ταινίες, κύριε.
1459
01:26:28,674 --> 01:26:30,222
Σε αυτές τις τιμές το ελπίζω.
1460
01:26:30,342 --> 01:26:32,425
Θέλω να κάνω μεγαλύτερες ταινίες,
τέσσερις τροχούς.
1461
01:26:32,545 --> 01:26:34,445
Όπως θέλετε.
1462
01:26:35,713 --> 01:26:37,995
Πάμε, γέροντα,
πριν αλλάξει γνώμη.
1463
01:26:38,115 --> 01:26:39,640
Καλή χρονιά!
1464
01:26:48,624 --> 01:26:49,972
$150 την εβδομάδα.
1465
01:26:50,092 --> 01:26:51,773
Πού είναι το στούντιο τους στο Fort Knox;
1466
01:26:51,893 --> 01:26:54,590
- Έχει κανείς τη διεύθυνση;
- Χόλιγουντ.
1467
01:26:57,464 --> 01:27:01,348
ΛΙΓΟΥΣ μήνες μετά,
στο Atlantic Film Studio...
1468
01:27:01,468 --> 01:27:06,119
Είναι πολύ καλό.
Μην ξεχνάτε ότι κάνει πολύ κρύο.
1469
01:27:06,238 --> 01:27:10,175
Τεξ, με ακούς;
Καταλαβαίνεις τι λέω;
1470
01:27:11,876 --> 01:27:14,859
Μη με κοιτάς, θα χαλάσει τη σκηνή.
Βοηθήστε τους, δώστε τους χιόνι.
1471
01:27:14,979 --> 01:27:17,361
Φρανκ, μίλα με τον νταή
που φωτογραφίζει την Κάθλιν.
1472
01:27:17,481 --> 01:27:18,662
Την κάνει να μοιάζει με ελέφαντα.
1473
01:27:18,782 --> 01:27:20,564
Δεν μπορώ! Είμαι φυλακισμένος εδώ.
1474
01:27:20,685 --> 01:27:21,998
Πρέπει πραγματικά να ξυριστείς.
1475
01:27:22,118 --> 01:27:24,701
Άσε τον καμεραμάν μου ήσυχο!
1476
01:27:24,821 --> 01:27:28,571
Αφήστε αυτά τα βότσαλα να πέφτουν σαν βροχή
και φτύστε την τσίχλα!
1477
01:27:28,692 --> 01:27:29,839
Πριγκίπισσα.
1478
01:27:29,959 --> 01:27:31,640
Είδες τις σκηνές
γράφτηκε για την Kathleen;
1479
01:27:31,760 --> 01:27:32,941
Είναι τρέλα.
1480
01:27:33,062 --> 01:27:34,809
Μην ανησυχείς για την Κάθι.
Πρέπει να δεις τον Μπακ.
1481
01:27:34,929 --> 01:27:36,411
Τον έντυσαν σαν κότα.
1482
01:27:36,530 --> 01:27:39,280
Ήσυχο, Forsyte.
Άφησέ την ήσυχη, Χάριγκαν.
1483
01:27:39,399 --> 01:27:42,249
Την πληρώνουμε για να γράφει.
Και κλείσε αυτό το σκυλί.
1484
01:27:42,369 --> 01:27:45,952
- Θα ηρεμήσει όταν φύγω.
- Χάριγκαν. Ο Μπακ νιώθει καλύτερα.
1485
01:27:46,073 --> 01:27:47,386
Έλα, γλυκιά μου, κοίτα ψηλά!
1486
01:27:47,506 --> 01:27:52,224
Μπράβο και πάλι. Είσαι τρομοκρατημένος.
Σκύψτε λίγο ακόμα.
1487
01:27:52,345 --> 01:27:54,040
Σκύψτε. Και ούρλιαξε.
1488
01:27:55,680 --> 01:27:57,328
- Κόψτε.
-Πώς είσαι.
1489
01:27:57,448 --> 01:27:58,696
Όχι, δεν είναι εντάξει. Παίζεις άσχημα.
1490
01:27:58,816 --> 01:28:00,964
Δεν μπορεί
όλα του τα ακροβατικά!
1491
01:28:01,084 --> 01:28:04,768
- Πτώση από βαγονάκι...
- Δεν πρέπει να πέσει.
1492
01:28:04,888 --> 01:28:07,236
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Την κοροϊδεύει.
1493
01:28:07,357 --> 01:28:08,371
Τι συμβαίνει εδώ;
1494
01:28:08,491 --> 01:28:09,638
-Είσαι καλά, γλυκιά μου;
- Ναι.
1495
01:28:09,758 --> 01:28:12,407
- Την έχω.
- Την έχω.
1496
01:28:12,527 --> 01:28:17,045
Φύγε από εκεί!
Φροντίζω να τα σκηνοθετώ. Βγαίνω!
1497
01:28:17,164 --> 01:28:20,148
- Γκρίνγουεϊ, από το σετ μου!
- Ηρέμησε, θα ήθελες;
1498
01:28:20,268 --> 01:28:23,283
- Θα μιλήσουμε αργότερα, Κάθι.
- Θα τα πούμε αργότερα, γλυκιά μου.
1499
01:28:23,403 --> 01:28:26,219
Όχι, ασχοληθείτε με τη δουλειά σας
και αφήστε τη γυναίκα μου ήσυχη.
1500
01:28:26,339 --> 01:28:30,322
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου.
Κοιτάξτε σας! Είσαι γελοίος.
1501
01:28:30,442 --> 01:28:32,525
Το ξέρω. Μοιάζω σαν ηλίθιος.
1502
01:28:32,645 --> 01:28:34,326
Greenway, σας περιμένουμε!
1503
01:28:34,446 --> 01:28:36,895
Κανείς δεν μπορεί να παίξει
σε αυτό το ρούχο.
1504
01:28:37,015 --> 01:28:38,963
Εγώ τουλάχιστον,
Έχω ένα γρήγορο μουστάκι.
1505
01:28:39,083 --> 01:28:41,131
Τώρα, απαλά.
1506
01:28:41,251 --> 01:28:43,880
- Επιτέλους!
- Εντάξει, δουλεύει.
1507
01:28:45,289 --> 01:28:46,951
Πάμε λοιπόν.
1508
01:28:49,959 --> 01:28:52,007
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1509
01:28:52,127 --> 01:28:53,475
Χάρολντ, αν τον φιλήσεις,
1510
01:28:53,595 --> 01:28:56,611
πάρε την στην αγκαλιά σου,
φίλησε τη στο στόμα.
1511
01:28:56,731 --> 01:29:00,133
Αλλά αυτό το κορίτσι παίζει την κόρη μου.
1512
01:29:01,768 --> 01:29:03,784
- Να αρχίσω να τα διαβάζω.
- Αυτό θα ήταν χρήσιμο.
1513
01:29:03,904 --> 01:29:05,819
Τα πετούν μπροστά στην πόρτα μου
όπως η εφημερίδα.
1514
01:29:05,939 --> 01:29:08,305
Πώς θέλεις
Για τι ετοιμάζομαι;
1515
01:29:17,648 --> 01:29:19,964
Έχουμε ακόμα μεσημεριανό ενώ πίνουμε,
Χάριγκαν;
1516
01:29:20,084 --> 01:29:22,766
Ίσως αυτό εξηγεί την καθυστέρηση σας.
1517
01:29:22,886 --> 01:29:25,302
Αφήστε με να δουλέψω με την ομάδα μου,
και θα είμαστε στην ώρα μας.
1518
01:29:25,422 --> 01:29:29,272
Η Atlantic θέλει προϊόντα,
όχι δικαιολογίες. Και γρήγορα.
1519
01:29:29,392 --> 01:29:33,742
Όσο για το σενάριο Le Petit Métis,
είναι χάλια.
1520
01:29:33,862 --> 01:29:36,678
Θέλουμε ψυχαγωγία,
Ινδιάνοι, δεν μας νοιάζει.
1521
01:29:36,798 --> 01:29:40,014
Είναι τόσος καιρός που σχεδόν μου πήρε
μια ώρα για να το διαβάσω.
1522
01:29:40,134 --> 01:29:41,782
Πόσες σελίδες την ημέρα
Να γυρίσω, κύριε Μπλάκερ;
1523
01:29:41,902 --> 01:29:47,020
- Πέντε. Ελάχιστο. Το ξέρεις.
- Ναι. Μου επιτρέπεις;
1524
01:29:47,140 --> 01:29:50,123
- Ευχαριστώ πολύ. Πέντε, σωστά;
- Πέντε.
1525
01:29:50,242 --> 01:29:55,043
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
1526
01:29:56,815 --> 01:30:00,581
Και να το έχεις.
Επιστρέφουμε στην ώρα μας.
1527
01:30:01,452 --> 01:30:05,286
Υπερβάλλεις.
Η υπομονή μου τελειώνει.
1528
01:30:05,889 --> 01:30:08,438
Έξι μήνες εξέγερσης.
1529
01:30:08,558 --> 01:30:11,307
Εσύ και οι καταραμένοι φίλοι σου.
1530
01:30:11,427 --> 01:30:16,244
Είσαι απλά ένας ταραχοποιός.
Ένας καταραμένος Ιρλανδός κακοποιός!
1531
01:30:16,365 --> 01:30:18,413
Δεν θα ήθελα να σας αντικρούσω.
1532
01:30:18,533 --> 01:30:21,297
- Σίγουρα όχι.
- Γεια σου, Χάριγκαν.
1533
01:30:32,478 --> 01:30:35,893
Μη με κουνάς
τα προβλήματά σας σε αυτό.
1534
01:30:36,014 --> 01:30:39,831
τελείωσε.
Απολύθηκες. Έξω!
1535
01:30:39,951 --> 01:30:43,167
Πάρε την επιταγή σου και φύγε,
αλλιώς θα σε συλλάβουν.
1536
01:30:43,287 --> 01:30:46,556
Είναι κατανοητό αυτό;
Είναι ιδιωτική περιουσία!
1537
01:30:47,457 --> 01:30:49,707
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΚΙΝΗΤΑ - ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ
1538
01:30:52,061 --> 01:30:55,010
STUDIO ATLANTIC FILMS
ΧΟΛΥΓΟΥΝΤ - ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
1539
01:30:57,132 --> 01:30:58,600
Πάμε.
1540
01:31:04,038 --> 01:31:05,061
Ερχομαι.
1541
01:31:08,008 --> 01:31:09,408
Εδώ είμαστε.
1542
01:31:10,776 --> 01:31:12,458
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
1543
01:31:12,578 --> 01:31:13,993
Σε τι χρησιμεύει αυτό;
1544
01:31:14,113 --> 01:31:16,161
Εγώ, εγώ, εγώ...
1545
01:31:16,281 --> 01:31:18,330
Ερχόμαστε να πάρουμε
Η επιχείρηση της κυρίας Γκρίνγουεϊ.
1546
01:31:18,450 --> 01:31:21,565
- Τους ξέχασε σήμερα το απόγευμα.
- Ποιος είπε τι;
1547
01:31:21,686 --> 01:31:22,767
Τι θέλεις ;
1548
01:31:22,887 --> 01:31:26,288
- Μου, μου, μου...
- Ο κορμός του.
1549
01:31:27,958 --> 01:31:29,773
Φορέστε τα γυαλιά σας.
Θα ήταν καλύτερα να το έβλεπες.
1550
01:31:29,893 --> 01:31:31,724
Καλή ιδέα.
1551
01:31:37,499 --> 01:31:39,381
- Ξέχασα το μπαούλο μου όταν...
- Πού;
1552
01:31:39,501 --> 01:31:41,849
- Με τα κοστούμια να δούμε!
- Πρόσεξε το έξυπνο κορίτσι.
1553
01:31:41,969 --> 01:31:45,029
Ξέχασα το μπαούλο μου όταν...
1554
01:31:49,876 --> 01:31:51,957
- Γιατί τρέμεις;
- Είμαι ζεστός.
1555
01:31:52,078 --> 01:31:54,293
- Είναι 10 βαθμοί.
- Κρυώνω.
1556
01:31:54,413 --> 01:31:58,611
- Φαίνεται να διστάζεις.
- Έχω ζέστη και κρύο.
1557
01:32:00,318 --> 01:32:03,301
Πάμε. Από εδώ.
1558
01:32:03,421 --> 01:32:05,002
- Δεν θα λειτουργήσει.
- Αν.
1559
01:32:05,122 --> 01:32:07,905
Αλλά μην αφήσετε κανέναν να αφήσει δακτυλικά αποτυπώματα.
Το διάβασα σε μια ιστορία.
1560
01:32:08,024 --> 01:32:10,006
- Ε;
- Ίχνη.
1561
01:32:10,126 --> 01:32:11,107
Εκτυπώσεις;
1562
01:32:11,227 --> 01:32:12,942
Μικρές εναποθέσεις λίπους
στα χέρια σας.
1563
01:32:13,062 --> 01:32:15,144
Δεν ξέρω για σένα, Μπακ,
αλλά τα δάχτυλά μου δεν είναι λιπαρά.
1564
01:32:15,264 --> 01:32:18,413
Αλλά ναι, όλοι.
Και η αστυνομία το χρησιμοποιεί.
1565
01:32:18,533 --> 01:32:19,761
Προσοχή.
1566
01:32:20,835 --> 01:32:22,895
Κράτα το.
1567
01:32:28,675 --> 01:32:32,134
- Μπράβο, Γκρίνγουεϊ.
- Δεν είμαι κλέφτης, γι' αυτό.
1568
01:32:38,749 --> 01:32:40,445
Να παίξουμε χαρτιά;
1569
01:32:42,286 --> 01:32:44,413
Που πάτε; Εδώ είμαστε.
1570
01:32:51,361 --> 01:32:55,058
- Λέει τμήμα φωτογραφίας.
- Έλα, Μπακ.
1571
01:32:58,600 --> 01:33:00,364
Η πόρτα είναι εκεί.
1572
01:33:00,702 --> 01:33:02,684
ΦΩΤΟΤΜΗΜΑ
1573
01:33:02,804 --> 01:33:06,120
- Είναι κλειδωμένο.
- Ο Φρανκ θα το φτιάξει.
1574
01:33:06,240 --> 01:33:07,435
Θα το φροντίσω.
1575
01:33:19,885 --> 01:33:21,700
Θέλετε να πάρετε μία από αυτές τις κάμερες;
1576
01:33:21,820 --> 01:33:22,867
Ρίξε μια κουβέρτα πάνω του,
1577
01:33:22,987 --> 01:33:24,736
ένας αυτοαπασχολούμενος πρέπει να παρέχει τον εαυτό του.
1578
01:33:24,855 --> 01:33:25,836
- Είμαστε ανεξάρτητοι.
- Ναι.
1579
01:33:25,956 --> 01:33:28,238
- Γρήγορα, ακούς;
- Μπακ, ένα σπίρτο!
1580
01:33:28,358 --> 01:33:31,841
- Ναι, κάνε τον εαυτό σου λίγο χρήσιμο.
- Έπρεπε να μείνω σπίτι.
1581
01:33:31,961 --> 01:33:34,544
- Πόση ταινία χρειάζεστε;
- Αρκετά για μια ταινία με τέσσερις τροχούς.
1582
01:33:34,664 --> 01:33:36,379
- Ο Μικρός Μέτης;
- Ξέρεις τι, Λέο;
1583
01:33:36,499 --> 01:33:37,913
- Μια ταινία με τέσσερις τροχούς;
- Είσαι τρελός.
1584
01:33:38,033 --> 01:33:40,916
- Ή πέντε.
- Έχει περάσει πάνω από μια ώρα.
1585
01:33:41,036 --> 01:33:42,183
Οι ταινίες θα είναι σύντομα μεγαλύτερες.
1586
01:33:42,303 --> 01:33:44,185
Κανείς δεν μένει καθισμένος στον κινηματογράφο
περισσότερο από μία ώρα.
1587
01:33:44,305 --> 01:33:47,021
Sarah Bernhardt, μία.
D.W. Ο Γκρίφιθ είναι δύο.
1588
01:33:47,141 --> 01:33:50,838
- Πάμε.
- Όχι με κλεμμένη ταινία.
1589
01:33:55,881 --> 01:33:58,281
Φαίνεται ότι θα βρέξει.
1590
01:33:58,517 --> 01:34:02,646
- Δεν μπορώ να πω, δεν βλέπω τίποτα εκεί.
- Πιστεύω.
1591
01:34:03,921 --> 01:34:05,036
ΤΩΡΑ!
1592
01:34:05,156 --> 01:34:08,250
-Πώς είσαι;
- Νομίζω πως ναι.
1593
01:34:18,701 --> 01:34:19,759
Τζιν.
1594
01:34:30,777 --> 01:34:36,062
- Πώς τα πάω;
- Καλύτερα από μένα. Μισώ τα άλογα.
1595
01:34:36,182 --> 01:34:38,064
Γιατί δεν είμαστε
δεν ήρθε με φορτηγό;
1596
01:34:38,184 --> 01:34:41,967
Γιατί δεν θα είχαμε
δεν μπόρεσε να περάσει αυτό το πέρασμα.
1597
01:34:42,087 --> 01:34:43,435
«Πρόσεχε, Κύριε,
ζήλια.
1598
01:34:43,555 --> 01:34:46,737
«Είναι ένα τέρας με πρασινωπά μάτια
προετοιμάζει την τροφή με την οποία τρέφεται».
1599
01:34:46,856 --> 01:34:48,139
Είναι στον Οθέλλο.
1600
01:34:48,259 --> 01:34:51,041
- Αφαιρέστε το νερό;
- Οθέλλος, του Ουίλιαμ Σαίξπηρ.
1601
01:34:51,161 --> 01:34:53,254
Ω ναι, το ξέρω.
1602
01:35:00,536 --> 01:35:02,834
Αυτό είναι καλό, φωνάξτε και πυροβολήστε.
1603
01:35:04,339 --> 01:35:07,433
Έλα μαζί του, Κάθι. Πιάσε τον. Καλό.
1604
01:35:08,609 --> 01:35:10,023
Κάθι! Γαμώτο, είσαι καλά;
1605
01:35:10,143 --> 01:35:11,091
- Κάθι!
- Να κόψουμε;
1606
01:35:11,211 --> 01:35:12,626
Όχι. Συνέχισε να περιστρέφεσαι.
1607
01:35:12,746 --> 01:35:16,705
Ναι, σώστε την. Συνέχεια.
Πες τους να συνεχίσουν.
1608
01:35:18,049 --> 01:35:19,865
- Να πηδήξω;
- Πήδα.
1609
01:35:19,985 --> 01:35:22,000
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1610
01:35:22,120 --> 01:35:23,300
- Πώς ήταν;
- Πλάκα κάνεις;
1611
01:35:23,420 --> 01:35:25,569
- Πλάκα κάνεις;
- Προχώρα, γέροντα! Πυροβολήστε τους.
1612
01:35:25,690 --> 01:35:27,886
Έλμερ, πες τους να πέσουν.
1613
01:35:33,997 --> 01:35:36,411
Τομή. Τέλειος.
1614
01:35:36,531 --> 01:35:38,548
- Ω.
-Κάθι είσαι καλά;
1615
01:35:38,667 --> 01:35:39,749
- Ήταν τέλειο.
- Ναι, πολύ καλό.
1616
01:35:39,868 --> 01:35:41,666
Ήταν πραγματικά.
1617
01:35:42,304 --> 01:35:44,386
Αύριο γυρίσουμε
το μέρος για τους Ινδούς.
1618
01:35:44,506 --> 01:35:47,587
- Αντίο μουστάκι.
- Το μουστάκι του.
1619
01:35:47,708 --> 01:35:50,056
- Ναι το ξέρω.
- Θησαυρός.
1620
01:35:50,176 --> 01:35:55,877
- Θα μπορούσες να το ξανακάνεις αυτό το φθινόπωρο;
- Ήταν το άλογο που σκόνταψε.
1621
01:36:04,856 --> 01:36:07,484
Έλμερ, πες τους ότι το κόψαμε!
1622
01:36:11,928 --> 01:36:14,378
Τέσσερις τροχοί, Κάθι,
σχεδόν μια ώρα.
1623
01:36:14,497 --> 01:36:17,280
Πάω να πω μια ιστορία
που θα μας κάνει διάσημους.
1624
01:36:17,400 --> 01:36:21,016
The Little Métis του L. Taylor Harrigan.
Μια ιστορία που με ενδιαφέρει,
1625
01:36:21,136 --> 01:36:24,152
γιατί οι Ινδοί,
μπορούμε να τους συγκρίνουμε με τους Ιρλανδούς.
1626
01:36:24,272 --> 01:36:27,155
Κλεμμένα, λεηλατημένα,
να πεθάνουν από την πείνα στερημένοι την πατρίδα τους.
1627
01:36:27,275 --> 01:36:29,523
Πραγματική ντροπή.
1628
01:36:29,644 --> 01:36:33,102
Και αυτό είναι που κάνει
μεγάλη τραγωδία.
1629
01:36:34,247 --> 01:36:36,614
Καουμπόηδες και Ινδιάνοι.
1630
01:36:40,252 --> 01:36:42,301
Γεια, Λέων!
1631
01:36:42,421 --> 01:36:44,937
Ο ήλιος δύει εδώ.
1632
01:36:45,056 --> 01:36:46,524
Είμαστε έτοιμοι.
1633
01:36:48,426 --> 01:36:52,676
Έλμερ, φέρε τους καουμπόηδες...
Ινδοί, έτσι.
1634
01:36:52,796 --> 01:36:56,313
- Όχι. Βουνό του Διαβόλου.
- Τους θέλω στο σχέδιο.
1635
01:36:56,433 --> 01:36:58,248
Τι, Αλίκη;
Θέλουν περισσότερα χρήματα;
1636
01:36:58,368 --> 01:36:59,349
Δεν ξέρω.
1637
01:36:59,468 --> 01:37:01,984
Έλμερ, απλά πρέπει
αφήστε τους να περπατήσουν στο σχέδιο.
1638
01:37:02,104 --> 01:37:04,436
Όχι. Βουνό του Διαβόλου.
1639
01:37:06,240 --> 01:37:08,489
- Ανάθεμα.
- Ο ήλιος δύει.
1640
01:37:08,608 --> 01:37:10,134
Χάριγκαν!
1641
01:37:12,879 --> 01:37:14,995
Λοιπόν, πώς είσαι;
1642
01:37:15,115 --> 01:37:17,530
- Είναι τέλειο.
- Τέλεια;
1643
01:37:17,650 --> 01:37:19,231
Μοιάζω με κορίτσι.
1644
01:37:19,351 --> 01:37:20,900
- Μοιάζω στη Theda Bara.
- Ορίστε. Πριγκίπισσα.
1645
01:37:21,020 --> 01:37:22,701
- Ναι.
- Έλμερ, άσε τους Ινδούς να μείνουν ίσιοι.
1646
01:37:22,821 --> 01:37:23,902
Ο καθρέφτης και η πούδρα.
1647
01:37:24,022 --> 01:37:26,203
Έλα, Φρανκ,
ας πλησιάσουμε στη Χιαουάθα.
1648
01:37:26,324 --> 01:37:28,606
Φαίνεται ότι οι Ινδοί φοβούνται
αυτού του καταραμένου βουνού.
1649
01:37:28,726 --> 01:37:32,476
- Ε; Πώς έτσι;
- Μάλλον μια δεισιδαιμονία.
1650
01:37:32,596 --> 01:37:35,112
Πρέπει να σκεφτούν
ότι φέρνει κακή τύχη.
1651
01:37:35,232 --> 01:37:36,480
Η Κάθι είναι στην κορυφή.
1652
01:37:36,600 --> 01:37:39,182
Απλά πρέπει να ανέβεις και να τη σώσεις.
1653
01:37:39,302 --> 01:37:40,350
Να τη σώσεις;
1654
01:37:40,469 --> 01:37:42,752
- Και εγώ, λοιπόν;
- Προσποιήσου.
1655
01:37:42,871 --> 01:37:44,987
Πληρώνεσαι καλά για αυτό, σωστά;
1656
01:37:45,107 --> 01:37:47,189
Όχι, αφού το έγκλημα δεν πληρώνει.
1657
01:37:47,309 --> 01:37:49,323
- Έπρεπε να το ξέρω.
- Σώπα. Και ας το πιστέψουμε.
1658
01:37:49,443 --> 01:37:50,458
Έφτασα σε αυτόν τον θάμνο,
1659
01:37:50,578 --> 01:37:52,727
Ο Έλμερ θα ανατινάξει α
γόμωση εκρηκτικών.
1660
01:37:52,847 --> 01:37:55,195
- Μια μικρή χρέωση;
- Κάντε το να μοιάζει με την πρόσκρουση μιας σφαίρας.
1661
01:37:55,315 --> 01:37:57,397
Είναι θαμμένη κοντά σε αυτόν τον θάμνο.
1662
01:37:57,517 --> 01:37:59,164
Αποκλείεται.
1663
01:37:59,284 --> 01:38:01,266
Εντάξει, υπέροχο.
Δεν θα έχουμε καουμπόηδες στο χωράφι.
1664
01:38:01,386 --> 01:38:03,068
Δεν θα έχουμε σφαίρες.
Τίποτε απολύτως.
1665
01:38:03,187 --> 01:38:06,537
- Έλα, πάμε σπίτι.
- Σταματήστε τον κινηματογράφο σας.
1666
01:38:06,657 --> 01:38:10,507
- Είσαι φτωχός ηθοποιός. Πού να σταματήσω;
- Θα σε ενημερώσει ο δυναμίτης.
1667
01:38:10,628 --> 01:38:12,709
Ο Έλμερ δεν σε αφήνει
Μην πλησιάζετε πολύ.
1668
01:38:12,829 --> 01:38:16,145
- Είμαι έτοιμος.
- Κάθι, πήγαινε ντύσου.
1669
01:38:16,266 --> 01:38:18,614
- Αυτή είναι η στολή μου.
- Πού είναι τα υπόλοιπα;
1670
01:38:18,734 --> 01:38:22,485
- Ορίστε. Θα ξεμείνουμε από φως.
- Έλα. Πυροβολούμε.
1671
01:38:22,605 --> 01:38:26,439
Πάμε λοιπόν.
Να είσαι φυσικός. Τρέχει.
1672
01:38:29,511 --> 01:38:31,525
Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Ναί.
1673
01:38:31,646 --> 01:38:33,694
Φέρσου σαν να είναι δύσκολο.
1674
01:38:33,814 --> 01:38:37,096
- Πραγματικά είναι.
- Τώρα, Έλμερ.
1675
01:38:37,216 --> 01:38:38,498
Ετοιμάζω.
1676
01:38:38,618 --> 01:38:40,800
Είναι καλό. Ναί. Και...
1677
01:38:40,920 --> 01:38:42,319
ΤΩΡΑ.
1678
01:38:43,255 --> 01:38:44,302
Όχι. Κόψτε.
1679
01:38:44,422 --> 01:38:48,005
Δεν είναι εντάξει. Το περιμένατε.
Πετάξατε.
1680
01:38:48,125 --> 01:38:49,106
Μη.
1681
01:38:49,226 --> 01:38:51,676
- Μπακ, είσαι καλά;
- Πήδηξε.
1682
01:38:51,796 --> 01:38:56,080
Κανονικό, μπροστά σε μια έκρηξη.
Είναι σημάδι ευφυΐας.
1683
01:38:56,200 --> 01:39:00,215
Μου έσωσε τη ζωή πολλές φορές
αφού γνωριζόμασταν.
1684
01:39:00,335 --> 01:39:03,118
Μέχρι να αντικαταστήσει ο Έλμερ ένα φορτίο,
δεν θα υπάρχει αρκετό φως.
1685
01:39:03,238 --> 01:39:05,820
- Είναι ήδη πολύ αργά.
- Δεν φταίω εγώ.
1686
01:39:05,941 --> 01:39:07,423
Ποιος είπε ότι ήταν;
1687
01:39:07,542 --> 01:39:10,324
Ορκίζομαι, μια από αυτές τις μέρες,
θα σε σκοτώσω.
1688
01:39:10,444 --> 01:39:12,970
Μη με σκαλώνεις, σε παρακαλώ.
1689
01:39:14,181 --> 01:39:16,063
Δεν είναι αστείο.
1690
01:39:16,183 --> 01:39:18,297
- Ναι.
- Όχι, δεν είναι αστείο.
1691
01:39:18,417 --> 01:39:21,368
Μπακ, αστειευόταν.
1692
01:39:21,487 --> 01:39:24,170
Πάντα νομίζεις ότι αστειεύεται.
1693
01:39:24,290 --> 01:39:27,639
Έχω βαρεθεί να πληρώνω το τίμημα,
να γελοιοποιήσω τον εαυτό μου
1694
01:39:27,759 --> 01:39:29,473
και ρισκάρω τον λαιμό μου χωρίς να πληρωθώ.
1695
01:39:29,594 --> 01:39:30,809
Για να δούμε, γέρο.
1696
01:39:30,929 --> 01:39:32,110
-Είσαι καλά;
- Σταμάτα με τους «παλιούς» σου.
1697
01:39:32,230 --> 01:39:34,044
Χόρτασα αυτή τη φαντασίωση.
1698
01:39:34,164 --> 01:39:38,082
Να κρύβεσαι σαν κοινός κλέφτης,
για να κάνω αυτή την καταπληκτική ταινία.
1699
01:39:38,201 --> 01:39:40,550
Ποιος ενδιαφέρεται;
Είναι απλώς άλλο ένα γουέστερν.
1700
01:39:40,670 --> 01:39:42,185
- Προσοχή.
- Τελείωσε.
1701
01:39:42,305 --> 01:39:44,554
Προσοχή!
Αφιέρωσα δύο χρόνια σε αυτό το έργο.
1702
01:39:44,673 --> 01:39:45,921
Εσύ, πρόσεχε.
1703
01:39:46,041 --> 01:39:48,924
Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε για
ένα πραγματικό στούντιο ενώ πληρώνεται
1704
01:39:49,044 --> 01:39:51,792
και αντιμετωπίζονται σωστά.
Δεν είμαι πια παιδί.
1705
01:39:51,912 --> 01:39:54,427
Δεν εννοείς αυτό που λες.
Αυτό θα ήταν τρομερό.
1706
01:39:54,547 --> 01:39:56,496
Όχι, αυτό θα ήταν καλύτερο.
1707
01:39:56,617 --> 01:39:58,399
Και αν μετρήσεις
πάντα να τον υπερασπίζεσαι,
1708
01:39:58,518 --> 01:40:01,433
ίσως να ήσουν πιο ευτυχισμένος
μαζί του και τις ατάκες του.
1709
01:40:01,553 --> 01:40:03,869
Σταματήστε τις ανοησίες σας
και σταμάτα να φωνάζεις.
1710
01:40:03,990 --> 01:40:06,337
- Σε ακούμε πολύ καλά.
- Ίσως,
1711
01:40:06,457 --> 01:40:08,841
αλλά δεν βλέπεις
ότι σε κυνηγάει από την αρχή.
1712
01:40:08,960 --> 01:40:12,009
Αν πάλι θέλεις να τον υπερασπιστείς,
πήγαινε μαζί του, θα τον αφήσω σε σένα.
1713
01:40:12,129 --> 01:40:13,427
Αίξ!
1714
01:40:14,297 --> 01:40:17,214
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.
1715
01:40:17,334 --> 01:40:20,326
Θα σου το δώσω πάντως. Με χαρά.
1716
01:40:23,172 --> 01:40:24,333
φεύγω.
1717
01:40:25,573 --> 01:40:28,668
Ελάτε πίσω εδώ. Που πάτε;
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
1718
01:40:33,847 --> 01:40:35,372
Βουνό του Διαβόλου.
1719
01:41:47,208 --> 01:41:49,825
- Φαίνεσαι τρομερός.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1720
01:41:49,945 --> 01:41:51,026
Δεν παρατηρείς τίποτα;
1721
01:41:51,146 --> 01:41:52,526
- Τι ;
- Εξαφανίστηκε.
1722
01:41:52,646 --> 01:41:55,229
- Ω ναι.
- Ο Φρανκ το βρήκε.
1723
01:41:55,349 --> 01:41:56,764
Πήγαινα να κάνω μπάνιο.
1724
01:41:56,884 --> 01:41:59,332
- Λοιπόν, θα προσέχω.
- Τι ;
1725
01:41:59,452 --> 01:42:00,920
Χρειάζομαι ένα ποτό.
1726
01:42:05,023 --> 01:42:07,439
Και το Le Petit Métis;
1727
01:42:07,559 --> 01:42:10,893
- Είναι μαγειρεμένο.
- Καημένε Mulligan.
1728
01:42:11,862 --> 01:42:14,412
Θυμάμαι την πρώτη φορά
ότι με αποκάλεσες έτσι.
1729
01:42:14,532 --> 01:42:17,447
Κανένας συναισθηματισμός. Πού είναι;
1730
01:42:17,567 --> 01:42:21,163
Θα σε πάω σπίτι...
1731
01:42:21,972 --> 01:42:24,588
Με συνεπήρε η ομορφιά σου.
1732
01:42:24,707 --> 01:42:26,689
- Λέων.
- Στο τραμ.
1733
01:42:26,809 --> 01:42:29,257
Η βαλίτσα μου πιάστηκε στα πόδια σου.
1734
01:42:29,377 --> 01:42:33,746
- Το θυμάσαι;
- Τα ανθισμένα σου στον άνεμο.
1735
01:42:35,582 --> 01:42:38,609
Είναι στην Αλεξάνδρεια. Πιες το κρασί σου.
1736
01:42:40,119 --> 01:42:44,420
- Βαριέμαι όταν είμαι μεθυσμένος.
- Πολύ βαρετό.
1737
01:42:55,265 --> 01:42:56,699
Το μπάνιο μου.
1738
01:42:58,768 --> 01:43:02,102
- Το μόνο που έλειπε ήταν αυτό.
- Λεπτό.
1739
01:43:02,940 --> 01:43:05,088
- Είναι καλό.
- Δεν πειράζει, είναι καλό.
1740
01:43:05,208 --> 01:43:06,699
Είναι καλό.
1741
01:43:16,416 --> 01:43:18,351
-Κάθι.
- Λέων.
1742
01:43:20,121 --> 01:43:21,986
-Κάθι.
- Για να δούμε, Λέο.
1743
01:43:23,823 --> 01:43:26,572
Είναι τέλειο.
Ούτε πολύ ζεστό ούτε πολύ κρύο.
1744
01:43:26,692 --> 01:43:28,353
Άπλωσε το χέρι σου.
1745
01:43:33,664 --> 01:43:36,292
- Άκουσες κάτι;
- Μια μικρή ρωγμή.
1746
01:43:38,969 --> 01:43:42,386
- Τι ;
- Άκουσα έναν θόρυβο.
1747
01:43:42,506 --> 01:43:45,340
- Δεν είναι αυτός ο Λέων;
- Ίσως.
1748
01:44:00,521 --> 01:44:01,901
Τίποτα.
1749
01:44:02,021 --> 01:44:05,338
Ο Λέων λέει ότι το μονοπώλιο μυρίζει
ανεξάρτητοι σε απόσταση 10 χλμ.
1750
01:44:05,457 --> 01:44:06,739
- Πέντε.
- Πέντε;
1751
01:44:06,859 --> 01:44:09,007
Άκουσα ότι ήταν
5 χλμ γύρω.
1752
01:44:09,127 --> 01:44:11,824
Λέων. Έλα εδώ, Λέο. Λέων.
1753
01:44:16,268 --> 01:44:18,168
Τι σκέφτεσαι;
1754
01:44:18,769 --> 01:44:22,218
Αναρωτήθηκα τι θα σκεφτόταν ο Μπακ
αν ερχόταν σπίτι τώρα.
1755
01:44:22,338 --> 01:44:23,786
Για τι; Δεν έγινε τίποτα.
1756
01:44:23,907 --> 01:44:28,891
Είμαι στο σπίτι του, με το φόρεμά του
κρεβατοκάμαρα, στο κρεβάτι του, με τη γυναίκα του.
1757
01:44:29,011 --> 01:44:32,494
Κανένα ένορκο δεν θα τον καταδίκαζε
αν με σκότωνε.
1758
01:44:32,614 --> 01:44:33,914
Λέων.
1759
01:44:34,982 --> 01:44:38,365
- Δεν είναι ότι δεν σε αγαπώ.
- Ω ναι;
1760
01:44:38,485 --> 01:44:40,249
Αλλά δεν μπορώ.
1761
01:44:41,455 --> 01:44:43,636
Και αν ήμουν σε αυτό το μπαλόνι
αντί του Μπακ;
1762
01:44:43,756 --> 01:44:44,737
Ναι ;
1763
01:44:44,857 --> 01:44:47,940
Θα ήταν εδώ και εγώ,
σε ξενοδοχείο;
1764
01:44:48,060 --> 01:44:51,860
- Δύσκολο να το πω.
- Ναι, αλλά θα τον σκότωνα.
1765
01:44:56,967 --> 01:45:00,904
- Το ακούς αυτό;
- Απλώς θα περάσει.
1766
01:45:04,707 --> 01:45:08,007
- Οι γείτονες.
- Είμαι εγώ, οι γείτονες.
1767
01:45:09,678 --> 01:45:10,692
- Κάθι αγάπη μου!
- Δεν είναι αλήθεια.
1768
01:45:10,812 --> 01:45:13,228
-Είσαι πάνω;
- Βγες από το παράθυρο, γρήγορα!
1769
01:45:13,348 --> 01:45:16,374
- Ονειρεύομαι. Τα ρούχα μου.
- Θεέ μου.
1770
01:45:17,184 --> 01:45:21,212
- Αγάπη μου.
- Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
1771
01:45:24,557 --> 01:45:26,272
-Είσαι εκεί πάνω;
- Να είσαι φυσικός.
1772
01:45:26,392 --> 01:45:28,174
Ναι, ναι, ναι.
1773
01:45:28,294 --> 01:45:31,024
Έρχομαι, Μπακ. Μια στιγμή.
1774
01:45:33,965 --> 01:45:35,513
Ωραιότατος.
1775
01:45:35,633 --> 01:45:37,481
Το σκέφτηκα προσεκτικά.
1776
01:45:37,602 --> 01:45:40,050
Φοβόμουν ότι θα άλλαζες
τις κλειδαριές.
1777
01:45:40,170 --> 01:45:42,503
Έρχομαι, Τομ.
1778
01:45:48,744 --> 01:45:50,872
Ξέρω ότι έκανα λάθος.
1779
01:45:51,580 --> 01:45:55,063
- Τι ήταν αυτό;
- Μάλλον μια γριά γάτα.
1780
01:45:55,183 --> 01:45:56,164
Μείνε εδώ, Κάθι.
1781
01:45:56,284 --> 01:46:00,846
- Πρέπει να είναι τα καθάρματα του μονοπωλίου.
- Μπακ, περίμενε.
1782
01:46:04,290 --> 01:46:06,906
- Μην πυροβολείς, είμαι εγώ. Γύρισες.
- Τον είδες;
1783
01:46:07,026 --> 01:46:08,974
Εκεί πρέπει να έπεσε.
1784
01:46:09,094 --> 01:46:12,744
Βλέπεις το ίχνος;
Πηγαίνει πίσω από το γκαράζ. Έγινε.
1785
01:46:12,864 --> 01:46:13,845
Τι είναι, Φρανκ;
1786
01:46:13,965 --> 01:46:15,447
- Μην κουνηθείς, Άλις.
- Μπακ, γύρισες.
1787
01:46:15,566 --> 01:46:17,263
Έλα, βγες έξω.
1788
01:46:18,802 --> 01:46:20,851
Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε.
1789
01:46:20,971 --> 01:46:24,532
Έχω ένα όπλο μυημένο
προς την κατεύθυνση σας.
1790
01:46:36,384 --> 01:46:38,546
Αυτά δεν είναι τα ρούχα μου.
1791
01:46:40,154 --> 01:46:41,383
βλέπω.
1792
01:46:59,403 --> 01:47:00,851
- Φρανκ, ακολούθησέ τον.
- Πάρε το αυτοκίνητό μου.
1793
01:47:00,971 --> 01:47:04,499
- Θα πληγωθεί.
- Τα κλειδιά είναι πάνω.
1794
01:47:11,814 --> 01:47:12,974
Αλίκη!
1795
01:47:15,350 --> 01:47:16,716
Αλίκη!
1796
01:47:20,788 --> 01:47:23,370
- Θεέ μου!
-Αλίκη!
1797
01:47:23,490 --> 01:47:25,705
- Αλίκη, ο Θεός στον παράδεισο!
- Δεν έχω τίποτα.
1798
01:47:25,825 --> 01:47:27,307
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
1799
01:47:27,427 --> 01:47:29,408
Και πήραν την κάμερα.
Πήραν τα πάντα.
1800
01:47:29,528 --> 01:47:32,244
- Κάνεις έναν κολασμένο φρουρό, Φρανκ.
- Κι εσύ, πολύ φίλος, Λέο.
1801
01:47:32,364 --> 01:47:34,146
- Δεν έγινε τίποτα.
-Τι λες;
1802
01:47:34,266 --> 01:47:36,848
- Μην παίζεις τους αγίους, Φρανκ.
- Αυτό είναι.
1803
01:47:36,968 --> 01:47:38,766
Φρανκ, περίμενε.
1804
01:47:39,804 --> 01:47:41,432
λυπάμαι.
1805
01:47:46,042 --> 01:47:47,670
- Είναι εδώ.
- ΚΑΛΑ.
1806
01:47:52,147 --> 01:47:56,846
- Τι είναι αυτό;
- Ένα τηλεγράφημα για τον κύριο Γκρίνγουεϊ.
1807
01:48:06,359 --> 01:48:09,775
- Ένα τηλεγράφημα;
- Πακέτο, μάλλον.
1808
01:48:09,895 --> 01:48:12,386
Βλέπω;
Λέει: "Παράδοση στις 10 μ.μ.."
1809
01:48:14,466 --> 01:48:17,882
Ίσως είναι λάθος.
1810
01:48:18,002 --> 01:48:19,470
Ήταν ένα.
1811
01:48:22,640 --> 01:48:26,372
- Δεν θέλω να το ακούσω.
- Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε για αυτό.
1812
01:48:36,084 --> 01:48:38,951
Μου έδωσαν τη σουίτα του μήνα του μέλιτος.
1813
01:48:40,054 --> 01:48:41,886
Θα ήθελα πολύ να τη δω.
1814
01:48:43,123 --> 01:48:44,824
Μεταξύ.
1815
01:49:20,954 --> 01:49:25,085
- Σκοπεύετε να πνιγείτε στο αλκοόλ;
- Ίσως.
1816
01:49:29,962 --> 01:49:34,592
- Πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη.
-Για τι; Δεν θα με άκουγαν.
1817
01:49:36,568 --> 01:49:38,749
Είχες αρχίσει να τα καταφέρνεις καλά.
1818
01:49:38,870 --> 01:49:42,853
Είμαι ιδιαίτερα καλός χωρίς
κάμερα, χωρίς ταινία και χωρίς ηθοποιούς.
1819
01:49:42,972 --> 01:49:46,924
- Και εγώ;
- Τα παρατάω. Τι, εσύ;
1820
01:49:47,044 --> 01:49:50,260
Στους ανθρώπους αρέσει να βλέπουν μικρά κορίτσια.
Κοιτάξτε τη Μαίρη Πίκφορντ.
1821
01:49:50,380 --> 01:49:54,078
- Είναι 20 χρονών.
- Βλέπεις; Και είμαι ακόμα πιο νέος.
1822
01:49:57,586 --> 01:50:00,635
- Όχι άσχημα. Μπορείς να παίξεις και εσύ.
- Ευχαριστώ πολύ.
1823
01:50:00,755 --> 01:50:03,171
Έχω αποταμιεύσεις.
Και ο Φρανκ θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
1824
01:50:03,290 --> 01:50:04,338
Αμφιβάλλω.
1825
01:50:04,458 --> 01:50:06,907
- Τι ;
- Αμφιβάλλω.
1826
01:50:07,027 --> 01:50:09,309
Ίσως λοιπόν ο Ντόμπι και οι άλλοι.
Θα δεχόντουσαν.
1827
01:50:09,429 --> 01:50:11,010
Και μπορούμε να πουλήσουμε
το αγρόκτημα στρουθοκαμήλου.
1828
01:50:11,130 --> 01:50:16,830
- Η θεία Λούλα δεν θα μας συγχωρούσε.
- Θα του αφήσουμε τον Ράντολφ.
1829
01:50:19,170 --> 01:50:21,920
Είμαστε ένα χρόνο μετά.
Παρά τον πόλεμο «ευρεσιτεχνιών»,
1830
01:50:22,039 --> 01:50:24,154
ο κινηματογράφος γνωρίζει τεράστια επιτυχία,
1831
01:50:24,275 --> 01:50:26,924
αφήνοντας ένα μέρος
στον ήλιο σε όλους.
1832
01:50:27,044 --> 01:50:30,309
Είναι 8 Φεβρουαρίου 1915...
1833
01:50:31,681 --> 01:50:37,680
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΑΠΟ D.W. ΓΚΡΙΦΙΘ - "The CLANSMAN"
1834
01:50:41,990 --> 01:50:44,305
- Εδώ είμαστε. Ποντίκι.
- Αυτό κάνω.
1835
01:50:44,425 --> 01:50:46,018
Οι Greenways.
1836
01:50:59,504 --> 01:51:01,919
Λέων, σταμάτα να γαβγίζεις στον Λέο
όλη την ώρα.
1837
01:51:02,039 --> 01:51:03,888
Δεν είναι τίποτα. Είναι ενθουσιασμός.
1838
01:51:04,008 --> 01:51:06,923
- Κύριε Χάριγκαν.
- Γεια, Λέο. Αλίκη.
1839
01:51:07,043 --> 01:51:08,739
Πρόσεχε τον σκύλο.
1840
01:51:12,482 --> 01:51:15,780
-Είσαι όμορφη.
- Ναι, είναι. Ερχομαι.
1841
01:51:51,114 --> 01:51:54,396
Ελπίζω να είναι
καλύτερο από το μέρος.
1842
01:51:54,517 --> 01:51:57,633
- Θα αλλάξει τον τίτλο σε Νέα Υόρκη.
- Τι θα είναι;
1843
01:51:57,753 --> 01:51:59,619
Γέννηση ενός Έθνους.
1844
01:52:34,383 --> 01:52:38,877
Μόνο λίγα μέτρα χωρίζουν
εχθρικά χαρακώματα.
1845
01:53:54,350 --> 01:53:56,751
Η ειρήνη του πολέμου.
1846
01:54:21,272 --> 01:54:23,538
Η επιστροφή
1847
01:55:44,709 --> 01:55:45,809
ΤΕΛΟΣ
1848
01:55:59,389 --> 01:56:01,324
Γκρίφιθ! Γκρίφιθ!
1849
01:56:02,924 --> 01:56:04,950
Γκρίφιθ! Γκρίφιθ!
1850
01:56:06,428 --> 01:56:08,809
Γκρίφιθ! Γκρίφιθ!
1851
01:56:08,929 --> 01:56:10,522
Γκρίφιθ!
1852
01:56:13,133 --> 01:56:16,729
Γκρίφιθ! Γκρίφιθ!
Γκρίφιθ! Γκρίφιθ!
1853
01:57:01,506 --> 01:57:03,270
Κράτα μου αυτό.
1854
01:57:09,280 --> 01:57:11,476
Αγάπη μου, κράτα το καπέλο μου.
1855
01:57:21,724 --> 01:57:24,420
-Πώς είσαι;
-Τι συμβαίνει;
1856
01:57:25,294 --> 01:57:26,909
Χάριγκαν. Greenbush.
1857
01:57:27,029 --> 01:57:28,644
που είσαι
όταν σε χρειάζομαι;
1858
01:57:28,763 --> 01:57:31,111
- Πώς;
- Εμπνέομαι, αλλά ξεραίνομαι.
1859
01:57:31,231 --> 01:57:33,146
- Συγγνώμη.
- Θέλω μια ιστορία πολέμου. Τεράστιος.
1860
01:57:33,266 --> 01:57:34,348
Όπως ο Εμφύλιος Πόλεμος,
φαντάζομαι.
1861
01:57:34,468 --> 01:57:36,316
Ο πόλεμος στην Ευρώπη, οι Ιρλανδοί.
Είμαι λίγο.
1862
01:57:36,436 --> 01:57:38,619
- Ποιος πόλεμος στην Ευρώπη;
- Ποιος πόλεμος στην Ευρώπη;
1863
01:57:38,738 --> 01:57:40,252
- Μάρτι!
- Τι ; Ω ναι.
1864
01:57:40,372 --> 01:57:42,955
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η κυρία H.H. Cobb.
Όλοι τον λένε Μάρτυ.
1865
01:57:43,074 --> 01:57:45,543
-Κύριε Κομπ...
- Τι;
1866
01:57:45,910 --> 01:57:47,025
Γεια σας φίλοι.
1867
01:57:47,146 --> 01:57:49,026
- Μάρτι.
-Γεια, Μάρτυ.
1868
01:57:49,147 --> 01:57:50,996
- Μάρτι.
- Γεια σου γλυκιά μου.
1869
01:57:51,116 --> 01:57:54,017
Αίξ. Γεια σου, Φρανκ.
1870
01:57:55,084 --> 01:57:56,519
Γεια σου Μάρτυ.
1871
01:57:57,488 --> 01:57:58,569
Πού ήμουν, Μπέρτα;
1872
01:57:58,689 --> 01:58:00,003
- Ελάτε, παιδιά.
-Κύριε Κομπ...
1873
01:58:00,123 --> 01:58:02,071
-Αν δεν...
- Το είδες αυτό το βράδυ;
1874
01:58:02,190 --> 01:58:03,705
Θα αλλάξει το επάγγελμα.
1875
01:58:03,825 --> 01:58:05,073
Το μονοπώλιο παρασύρεται.
1876
01:58:05,193 --> 01:58:07,609
Η σπουδαιότερη ταινία όλων των εποχών
μόλις παρουσιάστηκε,
1877
01:58:07,728 --> 01:58:09,945
και έγινε από ανεξάρτητο.
Είναι μαγικό.
1878
01:58:10,065 --> 01:58:12,947
Ένα μυστήριο.
Τίποτα δεν θα σταματήσει αυτόν τον κλάδο.
1879
01:58:13,067 --> 01:58:17,384
Οι μέρες των nickelodeons τελείωσαν.
Ένα νέο γεννιέται.
1880
01:58:17,504 --> 01:58:19,619
Η εποχή των μεγάλων ανακτόρων.
1881
01:58:19,738 --> 01:58:22,554
Υπέροχες ταινίες. Μεγάλοι κινηματογράφοι.
Έξι τροχοί. Οκτώ τροχούς.
1882
01:58:22,674 --> 01:58:24,590
Δείτε την αποψινή ταινία,
δεκαπέντε τροχούς.
1883
01:58:24,710 --> 01:58:26,091
- Δώδεκα.
- Βλέπεις;
1884
01:58:26,211 --> 01:58:29,527
Δεν θέλω να πάω τόσο μακριά. Γκρίφιθ
είναι ιδιοφυΐα, αλλά είναι λίγο τρελός.
1885
01:58:29,647 --> 01:58:31,695
- Λίγο τρελό;
- Λίγο τρελό. Καλά τα είπες.
1886
01:58:31,816 --> 01:58:35,098
Πόσο διαρκεί η ταινία με
οι Ινδιάνοι που επιβάλατε σε όλους;
1887
01:58:35,218 --> 01:58:37,234
- Ο Μικρός Μέτης;
- Τέσσερις ή πέντε τροχοί. Γιατί;
1888
01:58:37,354 --> 01:58:38,334
Πήγαινε στα επτά!
1889
01:58:38,455 --> 01:58:41,038
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Είναι η αρχή ενός νέου κόσμου.
1890
01:58:41,157 --> 01:58:43,472
-Κύριε Κομπ, δεν...
- Σκέψου το.
1891
01:58:43,592 --> 01:58:49,591
Το κοινό πηγαίνει σινεμά κατά σωρό.
Πολλοί δεν μιλούν καν τη γλώσσα μας.
1892
01:58:49,831 --> 01:58:52,479
Δεν έχει σημασία,
γιατί ο κινηματογράφος είναι γλώσσα
1893
01:58:52,599 --> 01:58:57,560
που ο καθένας μπορεί να καταλάβει.
Είναι μουσική στα μάτια.
1894
01:58:59,473 --> 01:59:04,957
Και αν είσαι καλός, πολύ καλός,
ίσως αυτό που θα κάνεις,
1895
01:59:05,076 --> 01:59:11,075
τους χαρίζει μικρές στιγμές
1896
01:59:13,350 --> 01:59:15,478
χαραγμένο στη μνήμη τους.
1897
01:59:21,090 --> 01:59:23,138
Δεσποινίς Forsyte, το αυτοκίνητό σας.
1898
01:59:23,258 --> 01:59:25,140
Είναι μικρή;
Το τέλος είναι κοντά.
1899
01:59:25,260 --> 01:59:28,077
Κοριτσάκι, αν θέλεις να διπλασιάσεις τον μισθό σου,
σηκώστε το χέρι σας.
1900
01:59:28,197 --> 01:59:29,744
Κύριε Κομπ,
προσπαθείτε να μας αγοράσετε.
1901
01:59:29,864 --> 01:59:31,612
Δεν μπορείτε να αγοράσετε
μόνο όταν βασιλεύει η εμπιστοσύνη.
1902
01:59:31,732 --> 01:59:34,182
Μπες μέσα, πριν συλλάβουμε τον άντρα σου
για επίθεση και μπαταρία.
1903
01:59:34,302 --> 01:59:36,451
- Τι ;
- Άνεμος, σκούπα,
1904
01:59:36,570 --> 01:59:38,351
- ετοιμάστε ένα σενάριο.
- Μην τον ακούς, αγάπη μου.
1905
01:59:38,471 --> 01:59:41,020
Τι περιμένεις;
Η τύχη σπάνια χτυπάει δύο φορές.
1906
01:59:41,141 --> 01:59:43,355
- Θεός του ουρανού.
- Χάριγκαν, θέλω μια ταινία.
1907
01:59:43,475 --> 01:59:46,024
Ένα μακρύ. Όποιος κι αν είναι ο μισθός σας,
το διπλασιάζω.
1908
01:59:46,145 --> 01:59:48,479
Είναι καλό για όλους σας.
Τηλεφώνησέ με αύριο.
1909
02:00:02,291 --> 02:00:04,088
Που πάω;
1910
02:00:05,294 --> 02:00:07,592
Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο.
1911
02:00:30,581 --> 02:00:33,364
Ετοιμάστε ένα σενάριο;
1912
02:00:33,484 --> 02:00:36,200
Μάλλον να τα παρατήσεις όλα
παρά να δουλεύω μαζί σου.
1913
02:00:36,319 --> 02:00:38,168
- Κι εγώ.
- Τόσο το καλύτερο.
1914
02:00:38,288 --> 02:00:41,304
Εδώ είμαστε επιτέλους
συμφωνώ σε κάτι.
1915
02:00:41,424 --> 02:00:43,072
Μπορεί επίσης να τα παρατήσεις όλα.
1916
02:00:43,192 --> 02:00:46,909
Η καλύτερη ταινία
να κάνουμε έχει ήδη γίνει.
1917
02:00:47,028 --> 02:00:49,999
Δεν ρισκάρεις
για να το κάνουμε καλύτερο.
1918
02:01:06,712 --> 02:01:08,493
Έχω βαρεθεί αυτή τη δουλειά.
1919
02:01:08,613 --> 02:01:12,930
Σηκωθείτε τα ξημερώματα, δουλέψτε όλη μέρα
μέρα, νύχτα, έξι μέρες την εβδομάδα.
1920
02:01:13,050 --> 02:01:15,232
Όντας κατάκοιτος την έβδομη.
1921
02:01:15,352 --> 02:01:18,254
- Όχι οικογένεια.
- Ούτε σπίτι, τίποτα.
1922
02:01:20,690 --> 02:01:25,708
Και οι σημερινοί σκηνοθέτες
δεν ξέρω τίποτα για τίποτα.
1923
02:01:25,828 --> 02:01:27,342
Άκουσα ότι ήσουν ένας,
1924
02:01:27,462 --> 02:01:29,644
οπότε δεν με εκπλήσσει.
1925
02:01:29,765 --> 02:01:33,462
Σε είδα να παίζεις.
Θα σιωπούσα αν ήμουν στη θέση σου.
1926
02:01:35,969 --> 02:01:38,599
Ναι, είναι πιο αστείο.
1927
02:01:42,008 --> 02:01:43,408
Ματιά.
1928
02:01:44,910 --> 02:01:47,436
Ελάτε και τοποθετήστε την κάμερα εδώ.
1929
02:01:48,147 --> 02:01:50,274
Κάνουν ταινία.
1930
02:02:04,660 --> 02:02:09,927
Ο Μικρός Μέτης;
Δεν είμαι πια μικρό παιδί.
1931
02:02:12,133 --> 02:02:14,682
Θα μπορούσατε να ξυρίσετε το μουστάκι σας.
1932
02:02:14,803 --> 02:02:17,184
Το μουστάκι του;
1933
02:02:17,304 --> 02:02:21,366
- Θα κέρδιζα 10 χρόνια.
- Όπως όλοι μας.
1934
02:02:21,809 --> 02:02:23,389
Μουσική.
1935
02:02:23,509 --> 02:02:25,341
Θα νιώσω άσχημα.
1936
02:02:26,512 --> 02:02:27,893
Έχω μια υπέροχη ιδέα για το τέλος.
1937
02:02:28,013 --> 02:02:30,529
Λέο, μην ξεχνάς τι είπε ο Κομπ,
θέλει επτά τροχούς.
1938
02:02:30,649 --> 02:02:33,448
Το τέλος είναι ιδέα μου.
Και ξέρω πού θα τραβήξουμε!
1939
02:02:34,318 --> 02:02:35,911
- Τρέχει.
- Σε εμπιστεύομαι.
1940
02:02:39,090 --> 02:02:40,250
Δράση!
1941
02:02:40,251 --> 02:02:41,251
Διασκευή: Florence Suberbielle